Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 51

— Я не осуждаю тебя. Ты прекрасна. Пусть и не идеальна, но в моих глазах — лучшая. Не делай ничего опрометчивого.

В середине апреля Сюй Ли наконец завершила все коммерческие мероприятия и вернулась в студию озвучивания. Из четырёх главных актёров пришли все, кроме Оуян Шаньшань.

— Книжник, подумай ещё над тем, о чём я тебе вчера говорила. Почему бы тебе не присоединиться к моей студии? Сейчас там только я одна актриса.

Судьба распорядилась так, что все трое встретились прямо у входа. Сюй Ли даже не взглянула на растерянного Ван Ияна и всё время приставала к Юй Сянмину, доводя его почти до отчаяния.

— Нет, сейчас мне это неинтересно.

— Не отвечай сразу отказом! Подумай дома хорошенько. Я обязательно сделаю из тебя звезду!

В этот момент человек перед ней внезапно остановился. Сюй Ли обрадовалась, решив, что он передумал, и её глаза засияли. Но Юй Сянмин лишь холодно бросил:

— Когда сама станешь звездой, тогда и приходи ко мне с такими предложениями.

С этими словами он перекинул куртку через плечо, взял термос и неторопливо направился к лифту. Хотя Сюй Ли понимала, что он не хотел её обидеть, ей всё равно показалось, будто её сердце пронзили насквозь.

— Тебе не кажется, что это жестоко?

— Я просто не верю в пустые обещания. Лучше сэкономь силы. Пока я не собираюсь сниматься снова. Но если захочешь нанять преподавателя актёрского мастерства — звони.

Не успел он договорить, как двери лифта открылись. Он вошёл и уже собирался нажать кнопку этажа, как вдруг заметил, что Сюй Ли всё ещё стоит снаружи, о чём-то задумавшись.

— Ты заходишь или решила пешком подняться?

Увидев его насмешливую улыбку, Сюй Ли скривилась и недовольно зашла в лифт. Ни она, ни он так и не заметили стоявшего снаружи Ван Ияна.

— Подумай ещё, ладно? Через некоторое время я пойду на кастинг к фильму…

— Знаю. Тот самый, который порекомендовал тебе мой дядя. Честно говоря, не советую тебе выбирать этот путь.

— Почему?

— Потому что легко получить травмы. Ты же женщина, зачем тебе такие нагрузки?

По мнению Юй Сянмина, актёры боевых искусств, безусловно, заслуживали уважения, но их судьба вызывала сочувствие: в зрелом возрасте все старые травмы давали о себе знать, и пока другие наслаждались спокойной старостью, они мучились от болей.

— Не всё так страшно. Я просто пойду на пробы, никто не говорит, что буду идти именно этим путём.

Она всё ещё находилась в поиске себя и не знала точно, куда двигаться дальше, поэтому пробовала разные направления, чтобы понять, где чувствует себя увереннее всего. Хотя, по правде говоря, у неё явно больше задатков для карьеры блогера.

Юй Сянмин кивнул, больше ничего не добавляя. Его дядя очень хотел, чтобы Сюй Ли стала исполнительницей роли даньма дань, но эпоха ушу постепенно уходила в прошлое. Современные боевые сцены и масштабные постановки уже не создавались кулаками.

Так как Сюй Ли не была профессиональной актрисой дубляжа, перед записью ей нужно было пересмотреть оригинал, иначе ей было трудно войти в роль — особенно в сценах, где героиня превращалась во зло. Она никак не могла поймать нужное состояние.

В обед они сидели у подножия офисного здания и ели мороженое — больше походили на детей, чем на звёзд.

— Как быстро летит время… Уже апрель.

Она попала в этот мир в июне прошлого года, и вот уже почти год прошёл незаметно.

— Быстро? Твои два сериала уже завершены. К осени или началу следующего года тебя ждёт эпоха тотального доминирования на экранах.

— Когда именно выйдут — неизвестно. Да и не факт, что нашу историческую драму вообще пустят в эфир.

— Это правда. В последние годы контроль усилился. Решение зависит от продюсеров. Нам остаётся только хорошо делать своё дело.

Пока они беседовали, в сумке Сюй Ли зазвонил телефон. Узнав мелодию, она машинально закатила глаза, зажала мороженое зубами — терпя ледяную боль — и начала рыться в сумке.

— Алло, что случилось?

— Сегодня поедешь со мной в дом Цзян.

— Разве об этом нельзя было сказать заранее? Почему так внезапно?

— Я только что получил информацию. Линь Ханьчжун приехал в Цинбэй. Мой отец требует, чтобы сегодня вечером я привёз тебя домой. Ты понимаешь, зачем.

Сюй Ли недовольно скривилась. Она понимала, но понимание не означало согласие.

— Можно не ехать?

— Дай вескую причину.

Она подняла глаза к одному из окон здания, прищурилась и задумалась. Причин не нашлось: если бы она находилась в другом городе, можно было бы сослаться на это, но сейчас она была здесь.

— Ладно.

— После работы пусть твой ассистент отвезёт тебя ко мне. Я буду ждать в офисе.

— В какой офис?

Цзян Юэ постоянно перемещался между RJ и компанией отца, и без уточнения она не знала, где его искать.

— В мой офис.

— Хорошо.

Вероятно, утреннее озвучивание истощило все её силы, и сейчас меньше всего ей хотелось спорить с ним. Обычно она обязательно устроила бы ему сцену, но сегодня даже не пыталась сопротивляться.

— У меня ещё дела, положу трубку.

После звонка Сюй Ли надула губы, как золотая рыбка, и, глядя на экран телефона, пожалела, что так легко согласилась. На самом деле, она могла бы немного потянуть время или даже найти способ отказаться.

Подняв голову, она заметила, что Юй Сянмин наблюдает за ней. Она поспешно стёрла с лица грусть и натянула вымученную улыбку. Хотя они и были в хороших отношениях, это касалось только работы — в личную жизнь друг друга они не лезли.

— Когда ходили слухи, я думал, что это выдумки. А оказывается, ты и правда его невеста.

Её улыбка стала ещё более натянутой — казалось, вот-вот треснет, как высохший камень.

— Э-э… Откуда ты знаешь, кто звонил?

— Догадался. У тебя послеобеденные планы?

— Нет, работаю как обычно.

Юй Сянмин спокойно кивнул и больше ничего не сказал. Если бы не липкая капля мороженого на пальцах, Сюй Ли забыла бы, что вообще ест. Она поспешно вытерла руки.

— Он плохо с тобой обращается?

Этот неожиданный вопрос застал её врасплох. Она долго моргала, прежде чем поняла, о чём речь, и поспешно замотала головой:

— Н-нет! С чего ты взял?

— Просто ты выглядишь несчастной.

Заметив её недоумение, он добавил:

— С того самого момента, как ты получила его звонок.

— Так заметно?

Последние дни они не виделись. Не потому что он был занят, а потому что они поссорились. Она не понимала, почему с любым другим человеком сохраняла хладнокровие, а с ним постоянно спорила.

Из-за чего началась ссора, она уже забыла. Помнила только, как вышвырнула его вещи из спальни и ночью указала пальцем на дверь, требуя, чтобы Цзян Юэ убирался. И он действительно ушёл… и несколько дней не возвращался. Теперь, вспоминая об этом, Сюй Ли даже почувствовала лёгкую ностальгию по их перепалкам.

— Посмотри в телефон — сама увидишь.

Сюй Ли действительно подняла телефон и начала крутить головой, пытаясь рассмотреть своё отражение. Но ничего особенного не заметила. Опустив телефон, она увидела, что Юй Сянмин улыбается.

— Ты надо мной издеваешься?

Он чуть приподнял уголки губ, не отрицая. Она сдержала желание закатить глаза и проглотила раздражение. Перед другими людьми она никогда не позволяла себе вспышек гнева, если дело не касалось принципиальных вопросов — не хотела прослыть мелочной.

— С таким другом дальше общаться не буду.

— Просто пошутил. Не ожидал, что ты реально начнёшь рассматривать себя в зеркало. Видимо, у тебя и правда есть повод для беспокойства.

Женщины, которым удавалось выйти замуж за настоящих наследников состояний, были редкостью в шоу-бизнесе. А те, кто после свадьбы не сталкивался с давлением со стороны мужа и его семьи, встречались ещё реже. Юй Сянмин хоть и не крутился в индустрии, но таких историй знал немало и беспокоился, справится ли Сюй Ли с таким давлением.

— На самом деле всё нормально. Мы ладим.

Она не осмеливалась заявлять, что они безумно влюблены, — боялась, что её тут же поразит молния. Но «ладим» — это правда: большую часть времени он был разумен, хотя иногда становился совершенно неуправляемым.

— Сама знаешь лучше всех. Держись.

Их отношения ещё не достигли уровня, при котором она могла бы делиться с ним личными переживаниями, да и он не стремился копаться в её секретах. Максимум, что он мог предложить, — это устную поддержку.

Сюй Ли выдавила улыбку и крепко кивнула — больше сказать было нечего.

После работы она села в машину и поехала к Цзян Юэ. За рулём, как всегда, была Мяомяо.

— Может, заедем домой, переоденешься?

Так как запись проходила в офисе и никого постороннего не было, Сюй Ли вышла из дома без макияжа и в самой простой одежде: светлые джинсовые шорты и белая футболка, а на затылке небрежно торчал полураспущенный пучок.

— Нет, не успеем. Поедем прямо так.

Образ Цзян Юэ, уходящего прочь с мрачным лицом, всё ещё маячил у неё в голове. Если сегодня опоздает, он её съест заживо. Когда у него хорошее настроение, он разумен; когда плохое… всё зависит от его капризов.

Мяомяо, оставаясь в машине, помахала ей рукой:

— Вернёшься сегодня ночью?

— Не знаю.

Она даже не была уверена, сможет ли сегодня покинуть офис Цзян Юэ живой.

— Если вернёшься, напиши. Приготовлю тебе поесть.

Зная, что ей предстоит ужин в доме Цзян, Мяомяо предполагала, что Сюй Ли вряд ли сможет спокойно поесть и, возможно, захочет перекусить позже.

— Хорошо. Позже напишу. Езжай осторожно.

В лифте Сюй Ли машинально тянула за цепочку сумки, пока металлическое звено не врезалось в кожу — она даже не заметила этого. Увидев удивлённое выражение лица администратора RJ, она натянула вымученную улыбку.

— Цзян Юэ сейчас в офисе?

— Да, да! Провожу вас.

— Спасибо.

Хотя она отлично знала дорогу, боялась, что Цзян Юэ может запросто швырнуть в неё чем-нибудь, едва она войдёт. Лучше было, чтобы кто-то вошёл первым.

— Цзян Юэ, Сюй Ли пришла.

Сюй Ли стояла за спиной секретаря — точнее, за стеной — и осторожно выглядывала, видя лишь, как мужчина за столом что-то быстро пишет и щёлкает мышкой.

— Пусть заходит.

— Цзян Юэ просит вас пройти.

Ассистент Цзян Юэ уже много раз видел Сюй Ли, так что она не была для него чужой. Кивнув, Сюй Ли робко вошла, но едва переступила порог, как дверь за ней плотно закрылась.

Услышав щелчок, она обернулась к двери и мысленно выругалась. Она ведь рассчитывала на возможность быстрого отступления, а теперь пути назад не было.

Она перевела взгляд на мужчину за столом и тихо спросила:

— Если ты занят, я подожду внизу, в «Старбаксе»?

— Иди сюда!

Он даже не поднял глаз, продолжая работать. Сюй Ли недовольно скривилась, но всё же подошла и остановилась в метре от него — это было безопасное расстояние, позволявшее уклониться от первого удара и успеть сбежать.

— Зачем стоишь так далеко?

— Может, сяду там?

Наконец он отложил бумаги и пристально посмотрел на неё — так, что у неё зачесалась кожа на затылке. Она прекрасно знала, что это значит. Сделав несколько неуверенных шагов, она оказалась прямо перед ним.

Едва она устоялась, как он резко притянул её к себе и усадил на колени. Зная, что он всё ещё зол, Сюй Ли не смела сопротивляться и покорно сидела, опустив глаза на дыру в коленях своих джинсов, с видом невинной и растерянной девочки.

http://bllate.org/book/9159/833656