Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 48

— Я велела тебе раздеваться! Ты что, оглох?! Не хотел же ты узнать, почему я в ту ночь не оттолкнула тебя? Так вот — сейчас скажу!

С этими словами она сама потянулась к его ремню, расстегнула пряжку, стащила брюки и, ухватив совершенно ошарашенного Цзян Юэ за руку, дотащила его до кровати. Применив против него тот самый приём, которым он пользовался раньше, швырнула его на постель и без промедления уселась сверху, раздвинув ноги.

Цзян Юэ смотрел на женщину, которая начала рвать зубами его рубашку, и в голове у него крутилось примерно следующее: %￥***&##@

Хлоп! Его одежда превратилась в лохмотья. Разъярённая Сюй Ли наклонилась и впилась зубами ему в плечо так, что он едва сдержался, чтобы не дать ей пощёчину. Сжав зубы, Цзян Юэ оттолкнул эту сумасшедшую и крепко схватил её за руки, чтобы она снова не бросилась кусать.

— Ты совсем спятила?

— Да что ты юлишь? Только что ещё спрашивал, буду ли я или нет, а теперь уже дрожишь?

Внезапно Цзян Юэ словно всё понял. Его поведение тогда было таким же, как её сейчас — полностью сбивающим с толку. Правда, тогда он ещё сохранял хоть каплю рассудка и не стал насиловать её. А вот она сейчас… Она прямо через трусы схватила его за самое важное.

— Отпусти немедленно!

Будь он не так обеспокоен тем, чтобы не поранить её, давно бы уже сбросил её на пол — так, что у неё на затылке точно образовалась бы шишка.

— Так делать или нет?!

Менее чем за десять минут обстановка в комнате перевернулась с ног на голову. Цзян Юэ несколько секунд колебался, глядя ей в лицо, но потом, стиснув зубы, обхватил её за талию и перекатился вместе с ней на кровати.

Этот перекат не только переместил их в центр постели, но и позволил ему взять верх. Он задрал её юбку, стащил кружевные трусики и, закинув её стройные ноги себе на поясницу, жадно припал губами к её упрямому, вызывающему личику.

Похоже, обида внутри неё действительно накопилась до предела. В этот раз они устроили настоящее побоище, после которого оба остались изранены. Грудь, спина и плечи Цзян Юэ покрылись царапинами и следами укусов, а на бёдрах и талии Сюй Ли остались красные пятна от его сильных пальцев.

Сюй Ли, давно не занимавшаяся физкультурой, несколько раз чуть не расплакалась, но врождённая гордость не позволяла ей сдаться. Поэтому она лишь яростно впивалась ногтями в его плоть. От боли мужчина начал двигаться всё быстрее и жёстче. Это была настоящая война.

После того как на постели разыгралась настоящая «битва демонов», Сюй Ли, завернувшись в одеяло, сжалась комочком у самого края кровати, упрямо поджав губы. Когда Цзян Юэ попытался обнять её, она чуть не ударила его локтем так, что он задохнулся бы от боли.

— Ты не можешь быть хоть немного послушной?

Его шею она расцарапала до крови, и теперь каждое движение головой отзывалось болью. А она всё ещё дулась и даже спину ему не показывала.

— Держись от меня подальше. Не хочу, чтобы такая интриганка, как я, запятнала тебя.

Услышав это, Цзян Юэ не выдержал и фыркнул от смеха. Несмотря на её сопротивление, он обнял её сзади и положил подбородок на её плечо, покрытое красными отметинами.

— Скажи-ка, кто кого здесь запятнал?

— Не трогай меня! Убирайся!

— Ты же только что меня соблазнила. Не слишком ли быстро ты передумала?

— Соблазнила и соблазнила. Тебе ведь не в убыток. Если хочешь, иди и подай на меня в суд — посмотрим, кто тебе поверит.

Он понял: на этот раз она действительно зла, и это не просто очередная капризная выходка. Цзян Юэ молча вытащил одеяло из-под неё и накрыл им себя, плотно прижавшись грудью к её спине.

— Впервые замечаю, какая ты милая, когда сердишься. Хотя цена за это удовольствие немалая. Как мне завтра объяснить людям эти царапины на шее? Может, тебе пора подстричь ногти?

Хотя он и не видел своё отражение, но был уверен: кожа на шее лопнула, иначе не было бы такого жгучего ощущения.

— Сюй Ли, ты, случайно, не влюбилась в меня?

— Не придумывай себе лишнего. Это просто тактика «ловушки через отступление». Хочу забеременеть от тебя и пойти в дом Цзян, чтобы заставить тебя жениться.

Несмотря на её язвительный тон, он никак не мог перестать смеяться. Поцеловав её в ухо, он мягко сказал:

— План неплохой. Может, уже подумать, как назвать ребёнка?

— Я же сказала — не трогай меня! Убери свои лапы!

Она всё ещё не остыла, а он уже лезет целоваться и без стеснения шарит руками по её телу. От злости она вцепилась ему в тыльную сторону ладони так, что на коже проступила кровь, но отпускать не собиралась.

— Ты сама же начала трогать меня первая. Я всего лишь отвечаю взаимностью. Ты ведь хотела использовать ребёнка, чтобы заставить меня подчиниться? Тогда давай займёмся этим ещё несколько раз — может, и правда получится забеременеть.

С этими словами он коленом раздвинул её ноги и, не дав ей опомниться, резко вошёл внутрь. Сюй Ли, прижатая к постели, чуть не впилась лицом в подушку и с трудом дышала, слабо пытаясь сопротивляться. Но её движения ничуть не замедлили его наступления.

Только около десяти вечера Цзян Юэ наконец ушёл, уведя с собой и Сюй Ли. Хоть она и не хотела ехать к нему домой, силы были явно не равны — он просто унёс её на руках.

— Если бы ты не порвала мою одежду, мне бы не пришлось возвращаться. Как я завтра утром вообще выйду на улицу?

Он, конечно, не знаменитость, но и появляться на людях в лохмотьях тоже не собирался. Рубашка была изорвана в нескольких местах, да и на шее красовались царапины. Выглядел бы просто глупо.

— Ты домой возвращайся, но зачем меня тащишь?

— Не могу без тебя.

Он лёгким движением постучал ей по голове и, оглядевшись, убедился, что поблизости никого нет. Только тогда немного успокоился.

Как только дверь дома приоткрылась, он тут же втолкнул Сюй Ли внутрь, не давая ни малейшего шанса на побег. Заперев дверь, он подхватил её вещи и потащил ошеломлённую девушку в гостиную.

— Я пойду за аптечкой. Обработай мне раны.

— Сам обрабатывай!

— Это ты их сделала!

Если бы царапины оказались чуть выше, он бы точно остался без лица. Теперь он наконец понял, почему в тех видео, где женщины дерутся, всегда так страшно: то рвут друг другу волосы, то царапают лица — и всё это чревато увечьями.

— Ты мне больно сделал.

— Больно тебе или злишься — сама знаешь. Сиди!

Он усадил её обратно на диван и пошёл за аптечкой. Открыв коробку, обнаружил, что большинство лекарств просрочено: он почти никогда не болел, а если и заболевал, за ним всегда ухаживали люди из семьи Чжао. Но сегодня, как назло, всё понадобилось.

— Сначала продезинфицируй. А потом я тебе все ногти обрежу.

Глядя на спирт, ватные палочки и прочее, Сюй Ли хмурилась всё больше, но он уже повернул голову, готовый к процедуре. Она скривила губы, открыла флакон со спиртом и, окунув ватную палочку, начала обрабатывать раны.

Когда спирт коснулся повреждённой кожи, только тот, кто испытал это на себе, знает, насколько это больно. Цзян Юэ судорожно втянул воздух, но вместо того чтобы сжалиться, она нарочно нахмурилась и особенно сильно надавила на рану. От боли он чуть не подскочил.

— Ты специально издеваешься?!

— Сам делай! Я же не медсестра. Если не нравится, как я обрабатываю, делай сам.

Он взглянул на протянутую ею ватную палочку, поморщился и сник.

— Будь поосторожнее. Видишь, я уже весь в поту.

Сюй Ли презрительно фыркнула, но сочувствия не почувствовала. Ей хотелось только одного — крикнуть ему: «А ты сам-то почему со мной не был нежнее?!»

Обработав раны спиртом, она пару раз помахала рукой, чтобы ускорить высыхание, и собрала всё обратно. Такие царапины не требовали пластыря — лучше всего заживали сами.

— Что ты завтра делаешь?

— Отдыхаю!

Закрыв аптечку, она достала телефон из сумки и, взглянув на время, набрала номер Сюй Юньсинь. Цзян Юэ, сидевший на диване, смотрел на Сюй Ли, стоявшую перед ним на корточках, и хотел сказать: «Ты же можешь просто сесть на диван. Зачем на корточки?»

— Мам, когда ты вернёшься? Съёмки закончились, и в ближайшее время в новый проект, скорее всего, не возьмут.

— Скучаешь по мне?

— Нет. Просто одной скучно. Может, съезжу к тебе в Европу? Погуляем несколько дней.

Едва она это произнесла, как заметила, что мужчина рядом вдруг потянулся за телефоном. Сюй Ли нахмурилась и шлёпнула его по руке, предупреждая вести себя прилично.

— Разве у тебя есть время?

— Не то чтобы нет времени, просто не могу выкроить много. Но три-пять дней — вполне возможно.

Раньше она тоже думала выкроить пару дней для поездки за границу, но расстояние и необходимость адаптироваться к новому часовому поясу казались слишком затратными. Однако теперь, когда рядом этот надоедливый Цзян Юэ, поездка за границу казалась отличным способом спрятаться.

— Если вычесть дорогу и акклиматизацию, тебе и погулять-то будет некогда. Лучше я сама скоро вернусь.

План провалился. Лицо Сюй Ли стало унылым. Посмотрев на довольного мужчину, она захотела врезать ему так, чтобы он прилип к стене.

— Ну… ладно. На следующей неделе снимаюсь в рекламе, потом несколько дней отдыха, пробный кастинг, пара коммерческих выступлений и озвучка прошлого фильма.

— У тебя график расписан по минутам. Уже поздно, ложись спать. Через пару дней я вернусь.

После звонка Сюй Ли сидела, опустив голову, и с грустью смотрела на экран телефона. Цзян Юэ, глядя на её чёрные волосы, никак не мог понять, почему её настроение так резко меняется — то радуется, то грустит.

— Что случилось? Так хочется поехать за границу?

— Это тебя не касается.

Она просто не хотела находиться с ним в одном городе. Чем ближе они друг к другу, тем чаще будут встречаться. А ей нужно было дистанцироваться.

— Ты меняешь настроение быстрее, чем я листаю книгу. Неужели нельзя быть добрее?

За один вечер он потерял счёт тому, сколько раз она меняла выражение лица.

— Это что, профессиональный навык актрисы — уметь в любой момент менять эмоции?

Он не понимал, а она чувствовала ещё большую панику. Обычно, с кем бы она ни общалась, максимум ограничивалась угрожающим взглядом и никогда не позволяла себе физически нападать. Но стоит появиться ему — и её характер будто выходит из-под контроля. Эмоции бурлят, и она совершает поступки, которые сама потом не может объяснить.

— Разве тебе завтра не на работу? Не пора ли спать?

С этими словами она встала, взяла сумку с журнального столика и направилась к лестнице. Он на секунду замер, но тут же понял, что она задумала, и бросился вслед. В тот самый момент, когда Сюй Ли потянулась к двери гостевой спальни, он схватил её за руку.

— Ты ошиблась. Моя спальня здесь.

И, не дав ей опомниться, перетащил из-под двери гостевой в главную спальню. Он сразу понял: когда она сама начинает инициативу, обычно это к добру не ведёт — как и сейчас, когда она просто пыталась избежать его.

— Ты!

— Что «ты»? Ты же уже приняла душ. Раздевайся и ложись спать.

Не договорив, он начал снимать свою изорванную рубашку. Взглянув на два дырявых места, Цзян Юэ нахмурился.

— Завтра купишь мне новую одежду.

— С какой стати?!

— Ты же её порвала!

Он швырнул лохмотья на диван и подошёл к шкафу, чтобы найти пижаму. Сюй Ли стояла посреди спальни, сжимая сумку, и в её глазах бушевала ярость, словно волны океана.

— Ты всё ещё стоишь? Хочешь, чтобы я помог тебе переодеться?

Едва он это сказал, как уже подошёл, забрал у неё сумку, достал ночную рубашку и сунул ей в руки.

— Если правда хочешь, чтобы я помог, просто скажи. Мне не жалко потрудиться.

Сюй Ли бросила на него несколько презрительных взглядов и, прижав к груди рубашку, направилась в ванную. Услышав, как она запирает дверь, Цзян Юэ не смог сдержать улыбки — её надменность была чертовски мила.

Когда они уже укрылись одеялом, из-за старого спора чуть не подрались снова. Сюй Ли хотела спать отдельно, а Цзян Юэ настаивал, чтобы она лежала в его объятиях. В третий раз оттолкнув его, она схватила подушку. Когда он инстинктивно поднял руку, чтобы защититься, она просто сунула подушку ему в руки.

— Держи её!

После этих слов, под его ошарашенным взглядом, она резко нырнула под одеяло. Цзян Юэ посмотрел на подушку в руках, потом на её хрупкую спину, задумался и аккуратно приподнял её голову, чтобы вернуть подушку на место. Затем повернулся к ней спиной и выключил свет.

Она не просто отстранялась от него — ей действительно было непривычно спать в чьих-то объятиях. И в прошлой жизни, и в этой она всегда была богатой и независимой, и никогда не делила постель ни с кем.

http://bllate.org/book/9159/833653