Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 47

Человек, стоявший спиной к двери, на мгновение застыл, затем обернулся и уставился на женщину, всё ещё державшую ручку двери. На его лице читалось одно: «Не может быть!»

Он не знал, что задумали эти двое, но раз уж дошёл до самой двери, она вряд ли могла всерьёз не впустить его — ведь она прекрасно понимала, что означает элементарная вежливость.

Раз она уже заговорила, ему, конечно, не стоило уходить. Он на секунду задумался, потом развернулся, вошёл в комнату, снял пиджак и повесил его на вешалку, после чего последовал за ней к обеденному столу.

Когда они сели, между ними повисло неловкое молчание. Сюй Ли не понимала, что вызвало эту перемену, но её здравый смысл не позволял задавать такие неудобные вопросы. Она сделала вид, что всё в порядке, и взяла палочки.

— Ешь. Мяомяо готовила весь день — нельзя обижать её старания.

Цзян Юэ не взял палочек, а вместо этого встал, подошёл к графину с красным вином и налил себе бокал.

— Ты можешь выпить?

— Я не пью. Пей сам.

Он кивнул и поставил бутылку обратно. Давать ей вино он точно не осмеливался: вдруг она опьянеет и прямо перед ним расплачется, умоляя отпустить её? Тогда он боится, что окончательно порвёт с ней.

— Завершили съёмки?

— Да, наконец-то завершили. А ты как?

— Как обычно. После этой картины — что дальше?

— На следующей неделе реклама, потом, возможно, запись озвучки для предыдущего фильма…

Всё это он и так знал. Просто других тем для разговора не находилось, и он не знал, как вернуть ту прежнюю атмосферу — пусть и полную колкостей, но всё же лёгкую и приятную. Поэтому он просто терпеливо слушал.

В итоге они вообще перестали разговаривать и молча ели каждый своё, будто два совершенно чужих человека, только что встретившихся и чувствующих себя крайне скованно.

Даже самый затяжной обед когда-нибудь заканчивается. Когда они одновременно отложили палочки и их взгляды встретились, в комнате повисла ещё большая неловкость. Она не понимала, не в настроении ли Цзян Юэ, раз так хмурится. А он думал, стоит ли ждать, пока она сама выгонит его, или лучше уйти прямо сейчас.

— Ты… чем займёшься потом?

— Ничем особенным. Вся работа на сегодня закончена.

— Может… сыграю тебе на гуцине? Давно не играла — руки зачесались.

Он даже не ожидал, что она скажет нечто подобное. Цзян Юэ на миг опешил, но тут же кивнул:

— Если тебе не трудно.

— Не трудно. Слушать будешь внизу или поднимёшься наверх?

Ей действительно захотелось поиграть, да и больше делать было нечего — так что она выбрала единственный выход. Гуцинь обычно стоял наверху, и переносить его вниз было бы хлопотно. Цзян Юэ это прекрасно понимал.

— Поднимусь. Перетаскивать его туда-сюда — лишняя возня.

В спальне Сюй Ли раньше стояло несколько диванов, но с тех пор как в доме поселился гуцинь, всю эту дорогую, но бесполезную мебель перенесли в другие комнаты. Сам инструмент стоял напротив балкона, рядом с ним — благовонная чаша Бошань.

Не зная, любит ли он ароматы, она решила не зажигать благовония. Вытерев руки, она сняла тапочки и подошла к стулу за инструментом. Взглянув на мужчину, сидевшего на её кровати, она спросила:

— Какую мелодию хочешь услышать?

— Играй то, что сама захочешь.

Обычно у него почти не было времени спокойно послушать музыку. Разве что иногда в пробке включал радио, но через пару строк уже раздражался и выключал. Поэтому, когда она вдруг спросила, что он хочет услышать, он растерялся и не знал, что ответить.

Она задумалась и решила исполнить ту самую композицию, которую продала их компании. С тех пор как права ушли, она почти не играла эти наполненные яростью мелодии.

Когда Сюй Ли играла, она полностью погружалась в процесс — даже если бы с неба посыпались кирпичи, она бы не подняла глаз. Цзян Юэ сидел на кровати, потом вдруг лёг, положив руки под голову. На белоснежном покрывале ещё витал её запах, и почему-то у него внутри всё защекотало.

Она играла одну мелодию за другой, совершенно забыв обо всём на свете. Только когда перед инструментом вдруг возникла чёрная тень, она растерянно подняла глаза и увидела, что он стоит прямо перед ней, наклонившись.

Свет падал ему в спину, и черты лица казались неясными. Она моргнула, собираясь спросить, что случилось, но не успела вымолвить и слова — его пальцы приподняли её подбородок, и его губы резко впились в её рот.

Поскольку перед ней стоял семейный реликварий — древний гуцинь, Сюй Ли изо всех сил пыталась оттолкнуть его, чтобы случайно не повредить инструмент. Цзян Юэ, видимо, понял её мысли, сделал шаг в сторону, резко поднял её со стула, одной рукой обхватил за колени и понёс к кровати.

Аромат вина пронзил её до мозга костей. Наконец он отпустил её, и она уже собралась что-то сказать, но увидела, как он, всё ещё хмурый, будто она должна ему миллионы, медленно расстёгивает пуговицы рубашки.

— Ты что делаешь? Это мой дом!

Цзян Юэ молчал. Сбросив рубашку на пол, он навалился на неё, снова прижав к постели. Одной рукой он оперся на матрас, другой нащупал молнию на её платье — и резко стянул вниз.

— Цзян Юэ, очнись!

Раньше он частенько позволял себе вольности, но никогда ещё не срывал с неё одежду без предупреждения. Сюй Ли впервые видела его таким.

Она упиралась ладонями ему в плечи, пытаясь отстранить. Видимо, она сопротивлялась слишком яростно — он наконец отреагировал. Встав, он поднял её ноги и обвил ими свою талию. Его лицо по-прежнему выражало холодную решимость, будто он пришёл требовать долг.

— Будем или нет?

Сюй Ли впервые встречала мужчину, который так откровенно и нагло просил об этом. Она онемела от изумления, а потом, собравшись с духом, дала ему пощёчину — правда, попала по мощному плечу.

— Пошёл вон! У тебя крыша поехала! Отпусти меня!

И тогда он… действительно отпустил. Опустил её ноги, наклонился, поднял одежду с пола, небрежно накинул на плечи и начал застёгивать пуговицы, направляясь к двери.

Сюй Ли лежала на кровати, упираясь локтями в матрас, и смотрела на него в полном оцепенении. «Неужели у него месячные?» — мелькнуло в голове. Увидев, что он вот-вот выйдет, она вскочила и побежала за ним, едва успев схватить Цзян Юэ за руку у самой двери.

— Что с тобой сегодня? Ты что, с ума сошёл?

Цзян Юэ, грудь которого была обнажена, холодно сбросил её руку:

— Это не твоё дело.

— Как это не моё дело? Тогда зачем ты только что это делал? За кого ты меня принимаешь?

Последние слова, наконец, заставили его отреагировать. Он повернулся и безэмоционально уставился на её растерянное лицо:

— А вот это вопрос скорее ко мне. За кого ты принимаешь меня?

— Что ты имеешь в виду?

Сегодня Цзян Юэ вёл себя особенно странно — делал непонятные вещи и говорил загадками.

— Почему ты не оттолкнула меня той ночью?

Той ночью в отеле он вёл себя гораздо менее настойчиво, чем обычно дразнил её, но она не отстранилась, а наоборот — поддалась. С тех пор Цзян Юэ жалел об этом. Если бы не произошло ничего серьёзного, он мог бы спокойно относиться к ней как к партнёрше по работе, а после разгрома клана Цзян спокойно попрощаться.

Но именно той ночью они перешли черту. А через несколько дней она позвонила ему в слезах и умоляла оставить её в покое. Казалось, будто всё случившееся было насильственным, а он — насильник. Из-за этого он часто видел во сне, как доводит её до самоубийства.

— Я… я…

И сама не знала, почему тогда не отстранилась. Хотя она и ненавидела его, не хотела иметь с ним ничего общего, но той ночью добровольно поддалась.

— Сюй Ли, тебе разве не надоело играть в «ловлю после притворного бегства»?

— Когда я это делала!

Хотя она и не понимала своих истинных чувств той ночью, но категорически не принимала подобных обвинений.

Увидев, как она сердито сверкает глазами, Цзян Юэ презрительно усмехнулся:

— Только что. И сейчас.

Она на полсекунды задумалась, прежде чем поняла, что он имеет в виду. Внезапно ей стало так тяжело, будто она объясняла глухому. В её представлении любая нормальная женщина поступила бы так же, но, увы, таких в обществе меньшинство.

— Ты сегодня совсем спятил? Специально пришёл меня доставать?

Говоря это, она осторожно придерживала сползающее платье, чтобы не оказаться в неловком положении. Раньше он бы обязательно посмеялся над таким комичным зрелищем, но сегодня смеха не было и в помине.

— На самом деле я не хотел приходить. Я знал, что твой агент лжёт мне. Но вдруг подумал: а вдруг ты наконец всё осознала? Однако теперь я убедился — с самого начала был прав. Они действительно меня обманули. Но одно мне непонятно: зачем ты тогда впустила меня?

— Разве ты не всегда избегал меня, как чумы? Разве ты не звонил мне в слезах, умоляя держаться подальше? Я уже собирался уходить, но это ты сама пригласила меня войти. Потом после ужина предложила подняться наверх послушать твою игру. Сюй Ли, разве это не «ловля после притворного бегства»?

С того момента, как он упомянул её пьяный звонок в слезах, Сюй Ли окончательно растерялась. Остальные слова дошли до неё с опозданием.

— Ты… ты имеешь в виду, что я… пьяная звонила тебе и просила оставить меня в покое? В тот день фестиваля Юаньсяо?

Цзян Юэ не ответил, но его выражение лица всё сказало. Увидев это, она чуть не дала себе пощёчину. Она готова поклясться на этом гуцине: в тот вечер она приняла его за Ду Гуе. Ведь в древности фестиваль Юаньсяо был временем свиданий для влюблённых. Она вышла с горничной посмотреть фонарики и встретила того человека.

— Хочешь сказать, что тогда ты говорила не обо мне?

На его лице появилась саркастическая усмешка, и Сюй Ли поняла: теперь её не оправдать даже в Жёлтой реке. Да, она имела в виду не его, но не могла сказать правду — иначе…

— Я… я бредила во сне.

— Ты просто сказала правду в состоянии опьянения.

Впервые он загнал её в угол словами до такой степени, что Сюй Ли почувствовала невыносимую обиду. Теперь она наконец поняла, почему он сегодня так смотрел на неё, и почему последние полмесяца не получала от него ни единого слова.

— Ты из-за этого злишься на меня всё это время?

— Не то чтобы злюсь. Просто кое-что прояснилось.

Сюй Ли промолчала, интуитивно чувствуя, что «прояснившееся» — нечто плохое. Но он не собирался отступать.

— Ты ведь всё спланировала заранее, верно? Не отстранившись той ночью, заставила меня поверить, что ты приняла меня. А потом наговорила этих слов, чтобы я мучился угрызениями совести и чувствовал вину. Столько хитростей — не устаёшь?

Поняв, что он окончательно решил считать её интриганкой, Сюй Ли разозлилась не на шутку:

— Да у тебя самого мозгов в три короба! Кто тут что планировал? Ты же сам начал! Или у тебя совести нет?

— Да, я начал. Но раньше я тоже начинал много раз — и как ты реагировала? Сколько можно играть роль целомудренной девушки? Я ведь искренне считал тебя чистой и непорочной, а оказалось…

Его слова выводили её из себя. Не выдержав, Сюй Ли пнула его ногой:

— Говори вежливее! Я тебе ничего не должна! Даже если я не отстранилась той ночью — и что? Я потом требовала от тебя ответственности?

— Именно так. Ты затягиваешь меня в свою ловушку. Ну же, рассказывай, что дальше по плану? Чтобы я был готов.

Чем больше он говорил, тем злее она становилась. В конце концов она махнула рукой и, с силой вытолкнув его за дверь, закричала:

— Пошёл вон! Мои планы — твоему деду!

Он вылетел наружу, но когда она попыталась захлопнуть дверь, он уперся в неё ладонью. Ей захотелось взять нож и разделаться с ним раз и навсегда.

— Раз ты считаешь, что я играю в «ловлю после бегства», так проваливай! Держись подальше от этой коварной интриганки, чтобы не запачкать твою святую чистоту, господин белая лилия!

— Наконец-то призналась. Я уж думал, будешь до конца отпираться.

Как говорится: «Если это можно терпеть, чего же нельзя?» Он снова и снова навешивал на неё ярлыки, и Сюй Ли больше не могла сдерживаться. Резко распахнув дверь, она втащила его обратно и с грохотом захлопнула створку ногой.

— Раздевайся!

От этого крика Цзян Юэ чуть не подпрыгнул от страха. Он смотрел на неё, как на сумасшедшую, и на лице у него было написано одно: «Что?»

http://bllate.org/book/9159/833652