Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 33

Богатая Сюй Ли в своей золотой экипировке пробежала по карте и тут же привлекла внимание множества игроков, которым не терпелось сразиться. Все они, как по команде, бросились за ней следом. Стоявшие рядом зрители с сочувствием и лёгким раздражением наблюдали, как её уже добрых десять минут гоняют по всему полю, но никто не решался вмешаться. Героически спасать красавицу — это уж точно прерогатива босса. А если кто-то осмелится перехватить у него такой момент, его отпуск точно окажется под угрозой.

Цзян Юэ был настоящим трудоголиком и обычно проводил выходные в офисе. Он не собирался бросать запланированную работу только потому, что Сюй Ли пришла сюда. Лишь закончив все дела, он наконец поспешил к ней.

— Вы здесь чего торчите? Сколько отделов сегодня работает?

— Мы не на работе, просто зашли посмотреть на госпожу Сюй.

Услышав это, Цзян Юэ бросил взгляд на Сюй Ли, которая чуть ли не носом уткнулась в экран, и недовольно нахмурился. Эта женщина явно не умеет играть.

— Расходитесь! Хотите смотреть на неё — смотрите в стриме. Сегодня мероприятие рекламное, а не дружеский матч!

Раз босс сказал — кто посмеет ослушаться? Толпа быстро рассеялась. Цзян Юэ снял пиджак и бросил его Мяомяо, после чего подошёл к Сюй Ли и лёгонько шлёпнул её по лбу.

— Глаза беречь не хочешь? Уже лицом в монитор упрешься!

Сюй Ли, надевшая наушники, обернулась и, увидев за спиной Цзян Юэ, тут же дала ему подзатыльник. Её уже больше десяти минут преследовали, и если бы он ещё немного задержался, она бы точно сдалась.

— Быстро помоги избавиться от этих надоед! Они меня замучили, всё время гоняются!

— Так бей их сама! У тебя же полно снаряжения, отличная цитра — не трать понапрасну.

Хотя так и сказал, Цзян Юэ тем не менее быстро вошёл в аккаунт, нашёл преследуемую Сюй Ли и, словно небесный воин, спустился с небес, чтобы разобраться с её преследователями. Фанаты наблюдали, как Сюй Ли, увешанная дорогущими предметами, под охраной Цзян Юэ — у которого в руках был лишь простой меч — благополучно добралась до самого логова босса.

— Офигеть, вот это мужская харизма! Теперь я поняла, почему не играю: мне просто не хватает такого парня!

— От лица всех фанатов одобряем этот брак! Богиня, выходи за него!

Менее чем за час стрима Цзян Юэ благодаря своим дерзким и эффектным действиям стал самым популярным игровым стримером.

Однако нашлись и хейтеры, которые воспользовались случаем, чтобы обозвать Сюй Ли «вазой»: мол, рекламирует игру, но сама ничего не умеет, только деньги тратит, да ещё и в полной экипировке бездарно стоит.

Цзян Юэ, конечно, не собирался этого терпеть:

— Она и не профессиональный игрок вовсе. Я дал ей снаряжение, чтобы никто не смел обижать её, пока меня нет рядом. И представителя я пригласил сам, и экипировку предоставил лично. Кто не согласен — регистрируйте аккаунт и встречайтесь со мной на поле боя.

Фанаты Сюй Ли, прочитав его ответ, словно обрели родную семью, и массово перешли на его сторону, начав яростно отвечать хейтерам:

— Да, не трусь! Встречайся с нашим зятем на арене! Личико — актриса, а не профи по играм. По твоей логике, человек, рекламирующий холодильник, должен уметь производить холод?!

— На поле! Если не придёшь — ты лох! Хейтеры только в тени стреляют, а сто́ит появиться настоящему мастеру — сразу в кусты!

Всего лишь один твит в защиту «своей» сделал Цзян Юэ «лучшим парнем года» и «одержимым защитником жены». Всё больше фанатов, даже не игравших раньше, начали знакомиться с игрой ради его харизмы — и вскоре отправились по пути щедрых трат.

После стрима Сюй Ли стала заходить в игру и в свободное время. Её аккаунт, облачённый в роскошнейшую экипировку, бродил по карте без цели. Онлайн-фанаты, узнав её, тут же начинали погоню — и так до тех пор, пока она не выходила из игры, после чего все снова принимались за фарм.

— Сегодня вечером сопровождаешь меня на банкет. Днём тебе доставят наряд.

Только проснувшись и даже не успев попить воды, Сюй Ли услышала новое распоряжение Цзян Юэ. Она потёрла глаза и хотела было отказаться, но вспомнила, что сама когда-то пообещала ему. Теперь отступать было некрасиво.

— У меня есть своё платье. Да и откуда ты знаешь, что твоё мне подойдёт?

Цзян Юэ, уже сидевший в машине по дороге на работу, услышал в трубке её зевоту и невольно улыбнулся, глядя в окно.

— Хочешь, чтобы я продиктовал твои объёмы и доказал, что мой вкус безупречен?

Кто вообще в такое раннее утро хочет слышать свои параметры из уст мужчины? Сюй Ли стиснула зубы и едва сдержалась, чтобы не послать его куда подальше.

— Заткнись! Мне это неинтересно. Днём я буду дома, готова и накрашена.

— Я заеду заранее. Кстати, предупреждаю: там будет Линь Ханьдун, возможно, вместе с сыном Линь Ци.

Линь Ханьдун — тот самый отец Сюй Ли, с которым она никогда не встречалась. Семья Линь жила не в Цинбэе, поэтому она ни разу не видела его вживую, разве что мельком в новостях.

— Пусть приходит. Я всё равно не побегу к нему с криками «папочка!»

Настоящая Сюй Ли, возможно, разволновалась бы до дрожи в коленях при встрече с родным отцом. Но она — не та Сюй Ли. К этому мужчине у неё не было ни тёплых чувств, ни каких-либо ожиданий.

— Такая категоричность? А ведь старик недавно сказал, что если семья Линь официально признает тебя своей дочерью, он забудет всё прошлое и даст своё благословение на наш брак.

Это он услышал в кабинете отца после семейного ужина в доме Цзян. В тот же вечер он хотел рассказать ей об этом, но всё пошло наперекосяк, и разговор так и не состоялся.

— Если так, то я тем более не стану возвращаться в семью Линь.

Она хотела пошутить, чтобы разрядить обстановку, но Цзян Юэ явно не оценил её иронии. Его улыбка мгновенно исчезла, и он молча уставился вперёд, на дорогу.

— Сюй Ли, сейчас же закажу тебе в интернете рулон скотча. Заклей рот, пока я тебя не ударил.

— Это правда. Какой нормальный человек захочет выйти замуж за такого, как ты, который постоянно грозится избить?

По крайней мере, она точно не захочет. Хотя теперь она и различала Ду Гуе и Цзян Юэ, но видеть его лицо днём всё ещё вызывало внутренний дискомфорт.

— Ладно, тогда вместе с платьем пришлют и скотч.

Он, может, и не умрёт от рук семьи Цзян, но вполне способен скончаться от её языка. С тех пор как они познакомились, она ни разу не сказала ему ничего приятного.

После разговора победоносная Сюй Ли спустилась завтракать и совершенно не восприняла всерьёз предупреждение Цзян Юэ.

— Через несколько дней переезжаем на новую съёмочную площадку. Снова будет суматоха.

— На этот раз снимаем не в городе, а в другом регионе. Зато современная драма — не надо тратить кучу времени на переодевания и болтаться на вайрах.

— Современные роли тоже непросты. Я уже дважды перечитала сценарий: некоторые сцены — переборщишь, и будут говорить «переиграла», сыграешь слишком мягко — обвинят в отсутствии актёрского мастерства. Быть актрисой — очень трудно!

Этот проект явно создавался ради премий. Сюжет глубоко отражал реальность, а среди второстепенных персонажей были такие актёры, которые в других сериалах легко играли главные роли. Некоторые из них даже снимались с ней в её первых работах, исполняя роли тёток и свать.

— Брат Чжоу говорит, если ты хорошо сыграешь, это станет твоим прорывом.

Как бы ни была популярна Сюй Ли, у неё до сих пор не было ни одной награды. Даже у Ван Ияна хоть какой-то приз за лучшую мужскую роль второго плана имелся, а у неё — только фанаты, хайп и недавно обретённый навык игры на цитре.

— Я знаю. Иначе он бы не взялся за этот проект. Ведь гонорар за него даже не покроет его комиссию.

Ранее Чжоу Вэйянь жаловался ей по телефону: нужно использовать этот шанс и серьёзно проработать актёрское мастерство, иначе его жертвы окажутся напрасными. В то же время к ней обратился продюсер громкого фэнтези-проекта, основанного на культовом IP, с предложением важной женской роли. Однако Чжоу Вэйянь жёстко отказался. За ту роль предлагали тридцать миллионов.

А за эту драму он сам долго уговаривал режиссёра, чтобы тот дал шанс Сюй Ли. Гонорар был даже меньше, чем за одну коммерческую акцию. Если она провалится, Чжоу Вэйянь, скорее всего, первым же её придушит.

— Может, брат Чжоу и прав: после этой работы ты действительно сможешь перейти на новый уровень.

В индустрии развлечений всё меняется стремительнее, чем цифровые гаджеты. Здесь нужны и талант, и удача, и популярность — и всё это одновременно. Одни актёры годами остаются в тени, потому что зрители просто не запоминают их лица; другие достигают пика славы с первого же проекта — и дальше двигаться некуда.

— Я не мечтаю о мгновенном успехе. Главное — чтобы меня не затоптали старшие коллеги на пляже. Ладно, давай есть. Потом пусть визажисты из студии заедут — у меня сегодня важное мероприятие.

— Хорошо, сейчас напишу им. Брать всё оборудование?

— Думаю, да. А то Цзян Юэ опять скажет, что я не проявляю дух сотрудничества.

Сказав это, она заметила, как Мяомяо прикрыла рот ладонью и тихонько хихикнула, то и дело переводя взгляд с неё на что-то невидимое.

— Что с тобой? Почему смеёшься?

— Да так, ничего особенного...

— Говори!

Чтобы вытянуть правду, Сюй Ли даже нахмурилась, пытаясь её напугать.

— Ну ладно... Просто раньше ты всегда называла его «господин Цзян», а теперь уже прямо по имени обращаешься.

Сюй Ли не поняла, что в этом смешного, и списала всё на низкий порог юмора Мяомяо.

— Ешь давай, не думай о ерунде.

Позже приехали визажисты со всем оборудованием, и почти сразу доставили наряд — белоснежное платье с изящной ажурной вышивкой: элегантное, сдержанное и совсем не откровенное.

— Как сделать причёску — собрать в пучок или оставить распущенной?

— Ты визажист — решай сама, делай так, как считаешь нужным.

Видимо, желая подчеркнуть элегантность образа, стилист создала чрезвычайно сложную, но очень прочную причёску. В завершение добавила минималистичные жемчужные серёжки. Глядя в зеркало, Сюй Ли вдруг подумала: если бы ещё букет и фата — можно было бы идти в церковь.

— Ты серьёзно? Я же на банкет, а не на помолвку!

Она первой это не заметила, но когда визажист развернула её к зеркалу, та лишь смущённо улыбнулась.

— Смотрится красиво, просто получилось слишком торжественно.

Сюй Ли закатила глаза.

— Распусти мне волосы!

— Я целый час плела!

Визажист была искренне огорчена: она действительно считала, что эта причёска идеально сочетается с белым платьем. Но само платье действительно напоминало свадебное, и вкупе с такой причёской образ выглядел будто для фотосессии в свадебном салоне.

— Мне всё равно! Распусти! Я пойду с распущенными волосами.

Сейчас и так отношения с Цзян Юэ выглядят двусмысленно — а с такой причёской она и вовсе не сможет оправдаться. Люди ещё подумают, что она намекает на свадьбу.

— Я... сейчас в туалет схожу, потом распущу.

— Иди, иди.

Оставшись одна перед зеркалом, Сюй Ли смотрела на своё «свадебное» отражение и вдруг вспомнила вышитое в прошлой жизни свадебное платье: алый шёлк, золотые и серебряные нити, соткавшие узор «Сто птиц кланяются фениксу».

— Думала, ты ещё гримуешься. Уже готова?

Неожиданно раздавшийся за спиной голос заставил её вздрогнуть. Она резко обернулась и увидела внезапно появившегося Цзян Юэ.

— Ты когда пришёл?

— Только что. Рабочий день закончился, сразу сюда. Причёска отличная, отлично сочетается с платьем, которое я прислал.

— Нет, нужно поменять! Пусть визажист сделает что-нибудь попроще. Спускайся вниз, выпей чай, подожди меня.

— Зачем менять? Ты вообще представляешь, сколько времени ушло на эту причёску? Если сейчас переделывать — мы опоздаем. Макияж готов? Если да, поехали.

Как раз в этот момент вошла визажист и, услышав последние слова, радостно подбежала к ним.

— Помаду ещё не наносила! Подождите немного.

— Эй, я же сказала, что хочу сменить причёску...

Несмотря на все протесты Сюй Ли, ни Цзян Юэ, ни визажист не восприняли её всерьёз. Цзян Юэ положил руки ей на плечи, а визажист, присев на корточки, нанесла идеальный градиентный макияж губ, придав образу черты нежной и зависимой девушки.

— Готово! Шедевр!

Цзян Юэ буквально затолкал Сюй Ли в машину — она всё ещё мечтала вернуться и распустить волосы.

— Сиди спокойно, не ёрзай.

http://bllate.org/book/9159/833638