Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 32

— Ты совсем с ума сошёл, что ли? Зачем заставлял меня идти ещё чуть-чуть! Надо было сразу уезжать от дома Цзян — не стоило тебя провожать. Доброта моя обратилась в неблагодарность…

Она всё это время сидела на заднем сиденье и возмущённо ругала его, а он думал лишь о том, как она только что избегала его взгляда. Подъехав к подземной парковке своего дома, он вышел из машины, открыл дверцу с её стороны и, схватив за руку, потащил прямо к лифту.

— Ты… ты… ты чего?! Мой дом не здесь, я не пойду к тебе!

Сколько бы Сюй Ли ни вырывалась по дороге, Цзян Юэ всё равно затащил её в квартиру. Едва переступив порог, она даже не успела включить свет — его тело прижало её к холодной двери.

В этот момент она впервые почувствовала от Цзян Юэ лёгкий намёк на опасность. Она подняла обе руки, словно маленькие лапки, и не смела ни оттолкнуть его, ни продолжать своё буйство: ведь теперь она поняла — он действительно зол. И не так, как раньше.

В комнате царила полная темнота, даже лунного света не было, но она ощущала, как его горячий взгляд прикован к её лицу. Сюй Ли отвела глаза в сторону.

— Ты можешь сначала отпустить меня? Давай спокойно поговорим.

Не успела она договорить, как он взял её за подбородок и в следующее мгновение прижался к ней поцелуем — гораздо более страстным, чем она ожидала. От него невозможно было отдышаться, язык онемел от его жадных движений, вокруг витало напряжённое, тревожное дыхание. Сюй Ли запаниковала и попыталась оттолкнуть его, но он тут же прижал её руки к двери.

Телефон и сумка выскользнули из её пальцев и упали на пол. Когда она уже решила, что этот одержимый мужчина разорвёт её на части, Цзян Юэ вдруг остановился. Он разжал пальцы, сжимавшие её запястья, и вместо этого обхватил её за талию, притянув к себе.

Сюй Ли замерла в его объятиях. Она не смела пошевелиться: ведь прямо под её животом упиралось что-то твёрдое и горячее. В прошлой жизни она не имела опыта близости с мужчинами, но прежняя Сюй Ли — имела. А теперь она полностью приняла воспоминания прежней себя и прекрасно понимала, что означает его физическая реакция и почему он в последний момент остановился. Поэтому она и не двигалась.

Прошло немало времени, прежде чем она почувствовала, как его руки, сжимавшие её спину, ослабевают, и он медленно отстраняется. Только тогда она смогла наконец вдохнуть и заговорить.

— Прости… Это моя вина. Если хочешь ударить меня — делай, я не стану защищаться.

Цзян Юэ сам не понимал, на что именно злится. Просто чувствовал ярость — такую, что хотелось поцеловать её, выпустить на ней всю эту досаду и раздражение. Первую часть он не сдержал, но в самый последний момент всё же остановился.

Остыв, он осознал: только что повёл себя как настоящий мерзавец, как те два мужчины из семьи Цзян. Поэтому сейчас не решался включить свет — не хватало смелости взглянуть на неё и стыдно было позволить ей увидеть себя.

Сюй Ли молчала, не зная, что делать. Если бы он этого не сказал, она бы, возможно, дала ему пощёчину — за то, как он её оскорбил. Но, услышав его полные раскаяния слова, её рука будто окаменела и не поднималась.

Они долго стояли друг напротив друга в темноте. Она смотрела на него, он — на неё. Сюй Ли смотрела на эту чёрную массу перед собой и уже не путала его лицо с лицом Ду Гуе. Раньше она постоянно накладывала их друг на друга — ведь черты были одинаковы. Но в последние дни всё чаще замечала разницу.

— Сюй Ли… Я только что понял… что немного забочусь о тебе.

От этих слов, которые нельзя было точно назвать ни признанием, ни откровением, у неё перехватило дыхание. Она ещё не успела ничего сказать, как он прикрыл ей рот ладонью и рассмеялся — с горькой насмешкой.

— Знаю, что ты скажешь. Не хочу слушать. Просто сделай вид, будто я ничего не говорил. Наше сотрудничество продолжается, больше такого не повторится.

С этими словами он убрал руку и направился наверх. Даже у себя дома, в полной темноте, Цзян Юэ несколько раз врезался в мебель.

Сюй Ли осталась у двери и слушала, как его тело ударяется о колонну, как он глухо стонет, как его шаги удаляются. Её сердце внезапно стало тяжёлым и запутанным.

Она понимала: он не забыл включить свет. Просто не смел этого сделать. Поэтому позволила ему идти вверх, спотыкаясь и натыкаясь на всё подряд.

На следующий день Сюй Ли забрала домой Мяомяо. У Цзян Юэ не было причин удерживать её и не хватало смелости проводить, поэтому он просто позвонил Мяомяо — их дома находились совсем рядом, всего через несколько корпусов.

Мяомяо была в полном недоумении. Она думала, что после ужина эти двое проведут романтический вечер вдвоём, или хотя бы Цзян Юэ лично отвезёт Сюй Ли домой. Как можно просить её забирать?

— Сестра Ли, ты…

— Всё в порядке. Ничего не случилось. Просто очень устала, хочу поскорее лечь спать.

Мяомяо мгновенно потеряла дар речи. Увидев странное выражение лица Сюй Ли, она тут же втянула голову в плечи и опустила глаза.

Вернувшись в спальню, Сюй Ли почувствовала, что вымотана до предела. Подойдя к кровати, она рухнула на неё, тяжело ударившись о матрас. То, что она видела и слышала, снова и снова крутилось в голове — особенно слова Цзян Юэ: «Притворись, будто ничего не слышала». Но теперь они не давали покоя.

Несколько дней подряд Цзян Юэ не звонил первым, а Сюй Ли никогда не начинала разговор первой. Оба занимались своими делами, пока Мяомяо не получила звонок от компании RJ: в выходные её просили прийти на онлайн-трансляцию для рекламы.

— Какой сегодня день недели?

Погружённая в изучение языка жестов, Сюй Ли уже давно перестала различать будни и выходные — для неё существовали только день и ночь.

— Сегодня четверг. Они предлагают выбрать любой день на выходных.

— Тогда в субботу. Нет смысла тянуть.

Мяомяо кивнула и пошла звонить, чтобы подтвердить. Обычно такие вещи решает заказчик, но теперь Сюй Ли — невеста Цзян Юэ, а значит, потенциальная хозяйка компании. Поэтому сотрудники не осмеливались настаивать и дали ей возможность самой выбрать день.

Чтобы не опозориться в субботу, в пятницу Сюй Ли целый день просидела за компьютером, бегая по карте в полной экипировке. Вскоре вокруг неё собралась толпа зевак: ведь её Вечный Гуцинь был единственным восьмого уровня во всей игре. Этот аккаунт подарил ей Цзян Юэ, как и всю экипировку.

В игре Сюй Ли впервые поняла, что такое «золотые руки»: деньги действительно позволяют делать всё, что захочешь. Толпа игроков тут же начала просить её в команду.

— Мне… мне с ними объединяться?

— Да хоть с кем! Попробуй, всё равно ничего страшного.

Мяомяо тоже знала лишь базовые действия и особо не отличалась от Сюй Ли в мастерстве. Увидев, как та смотрит на экран и не может решиться, она даже подумала позвать кого-нибудь на помощь.

После того как Сюй Ли трижды отправила своих товарищей по команде на тот свет, её чуть не забанили. Благодаря своей экипировке другие игроки не могли с ней справиться, но её собственные союзники не выдержали такого количества «подарков» врагу. Вскоре другие игроки начали строить планы, как отобрать у неё снаряжение — в отместку за все унижения.

Когда Сюй Ли окружили недоброжелатели, рядом внезапно появился человек в лохмотьях. На нём была лишь простая одежда новичка и в руках — обычный меч. Однако за считанные секунды он уничтожил всех, кто угрожал Сюй Ли.

— Ого! Да это же бог игры! Такая скорость!

Мяомяо чуть не вскочила с места от восторга, наблюдая, как этот игрок буквально упал с неба рядом с Сюй Ли и одним движением расправился с толпой.

— Он… он правда так силён?

— Конечно! У него вообще нет нормальной экипировки — только меч, да и одежда из стартовой деревни. Наверное, это второй аккаунт какого-то бога, который решил начать заново.

Пока они говорили, в правом нижнем углу экрана мигнуло уведомление. Сюй Ли открыла сообщение и тут же скривилась — от смущения и неловкости.

«Сюй Ли, ты вообще знаешь, что значит „расточительство“? Если потеряешь всю эту экипировку, второго комплекта не будет.»

— О, это же сам Цзян Юэ! Такой крутой!

Увидев, как Мяомяо снова смотрит на экран с обожанием, Сюй Ли толкнула её в плечо:

— Убирайся! Не смей хвалить его при мне.

— Почему нельзя? Без него твоё снаряжение бы уже украли!

— Ладно, не хочу играть. Иди сама с ним общайся.

Она уже поднялась с кресла — ей и так весь день болела голова от экрана, и хотелось спать.

— Нет уж, Цзян Юэ явно вышел спасти красавицу. Я не буду вмешиваться. Играй сама, я пойду проверю свой суп.

С этими словами Мяомяо усадила Сюй Ли обратно и радостно выбежала из комнаты, широко улыбаясь.

Сюй Ли смотрела на игровой интерфейс и не хотела ни разговаривать с ним, ни продолжать играть. Она просто вышла из игры, зевнула и пошла играть на гуцине — ей всегда нравилось это больше, чем видеоигры.

Цзян Юэ ждал её долго, но она так и не вернулась. Подумав немного, он всё же позвонил.

— Раз сказал пару слов — и сразу сбежала?

— Просто устала. Завтра на стриме, скорее всего, буду играть на таком же уровне. Будь готов.

— Я и не надеялся, что ты будешь мастером. Но всё же потренируйся немного — хотя бы научись атаковать.

Едва её аккаунт зашёл в игру, ему сразу сообщили. Он быстро создал новый профиль и увидел, как она стоит среди толпы и позволяет себя избивать. Он не знал, ругать ли её за глупость или считать милой — с такой экипировкой ей стоило одного удара, чтобы уничтожить всех вокруг.

— Не хочу тренироваться. От компьютера голова болит.

— Тогда чем занимаешься сейчас?

— Играю на гуцине. Чем ещё?

Услышав это, Цзян Юэ нахмурился. Он никак не мог понять, почему эта современная девушка так не любит телефоны и компьютеры. По словам Мяомяо, Сюй Ли проводит за телефоном меньше часа в день.

— Ты что, из древности? Встаёшь с восходом, ложишься с закатом, никаких развлечений. В свободное время либо читаешь сценарии, либо играешь на гуцине.

— А тебе какое дело? Мне так нравится — и всё!

Он, конечно, не мог сказать «нет», иначе она тут же бросит трубку. После того случая он не знал, как начать разговор первым, и даже планировал послать на стрим менеджера проекта, чтобы избежать неловкости.

— Завтра приходи ко мне в офис. Я помогу тебе собрать экипировку.

— Ты? Разве ты не занятой человек?

— Даже самый занятой не допустит, чтобы тебя обижали. Завтра я буду рядом — тебе достаточно просто носить свою экипировку. Всё остальное — моё дело.

Сюй Ли, вероятно, не знала, что её Вечный Гуцинь восьмого уровня игроку пришлось бы собирать всю жизнь. Но если платить — всё становится возможным. Правда, цена за это немалая.

— Ладно, ладно. Занимайся своими делами. У меня тоже есть дела. Пока.

С каждым днём ей всё труднее было слышать от Цзян Юэ такие тёплые слова. Она скучала по прежним временам: когда он насмехался над ней, а она терпеть его не могла. Тогда между ними были только деловые отношения — без лишних чувств.

Она уже участвовала в прямых эфирах, но первый игровой стрим вызывал у неё тревогу. Сидя перед экраном и наблюдая за своим персонажем, бегающим туда-сюда, она совершенно не понимала, что делать. Вокруг собралось немало сотрудников компании — все пришли посмотреть на будущую хозяйку.

От их пристальных взглядов у неё мурашки побежали по коже. Она махнула рукой, подозвала Мяомяо и, наклонившись, тихо спросила:

— Где он? Здесь такая странная атмосфера!

— Эфир начнётся в двенадцать. Пока подожди, не волнуйся.

— Тогда попроси их заняться своими делами! Пусть не стоят тут — мне страшно.

Мяомяо оглядела толпу любопытных и призналась, что не имеет столько авторитета, чтобы прогнать их.

— Они просто интересуются. Отнесись спокойно, всё будет хорошо.

Если бы это были обычные зрители или фанаты, Сюй Ли, конечно, справилась бы. Но все эти люди — сотрудники Цзян Юэ, и в их взглядах читалась такая надежда и почтение, что ей становилось не по себе.

— Тогда я хотя бы пробегусь пару кругов.

— Хорошо. Только постарайся не умереть сразу в начале эфира.

Мяомяо, конечно, не сомневалась в её способностях — уровень Сюй Ли был именно таким: выходит из дома — и сразу умирает. Без мощной экипировки она бы уже сотню раз погибла.

http://bllate.org/book/9159/833637