Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 14

Не успела она договорить, как окружающие в ужасе втянули воздух. Взгляды, устремлённые на Сюй Ли, наполнились страхом. Только Юй Сянмин почувствовал неладное: он осторожно выпрямил её ногу и надавил на стопу внутрь.

— Полегчало?

Едва он помог ей подняться, как к ним подбежала Мяомяо с одеждой и тут же укутала Сюй Ли в пальто. Через три с лишним метра реки Сюй Ли увидела безумный огонь в глазах Оуян Шаньшань.

Режиссёр был вне себя: прямо на съёмочной площадке чуть не утонули два актёра, но куда девать злость — неизвестно. Он велел им обеим отправляться отдыхать, а инцидент с дракой под водой обошёл молчанием.

— Спасибо тебе… Если бы ты вовремя не отреагировал, я бы…

Съёмки подводных сцен — самые опасные. Чем яростнее актёр барахтается в воде, тем больше зрители на берегу восхищаются его игрой и даже не догадываются, что ему грозит настоящая опасность. Если бы она сразу не окликнула Юй Сянмина, никто, скорее всего, ничего бы не заметил.

— Не болтай глупостей. Быстро садись в машину, вернись в отель, прими горячую ванну и выпей что-нибудь от простуды — не заболей.

Сюй Ли крепко сжала воротник пальто, кивнула и юркнула в автомобиль. С того самого момента её лицо так и не обрело прежнего цвета — губы стали почти прозрачными.

— Сестра Ли, что вообще произошло? — спросила Мяомяо.

— Свело ногу, наглоталась воды.

Зная, что Мяомяо не поверит, Сюй Ли не стала рассказывать, как кто-то под водой давил её вниз. Ведь это правовое общество — кому придёт в голову верить, что кто-то способен на такое безумие?

Ощущение, будто смерть прошла вплотную мимо, преследовало её всю ночь в виде кошмаров. А проснувшись утром, она увидела шквал новостей: повсюду писали, что из зависти к новичку она избивала Оуян Шаньшань под водой, из-за чего та чуть не утонула.

Шум поднялся огромный. Режиссёр позвонил и посоветовал ей несколько дней побыть дома. Сюй Ли поняла: это значит — лучше пока исчезнуть. Уже днём она вместе с Мяомяо покинула отель.

Журналистов и интернет-троллей пусть разбирает агент. А она села за фортепиано — только музыка могла вытащить её из трясин страха перед утоплением.

Вж-ж-жжж…

Вибрация телефона заставила её прекратить играть. Она перевела дух, встала и взяла аппарат. На экране мигал незнакомый номер, и брови её невольно сошлись.

— Алло, скажите…

— Сестра Сюй Ли, это Цзян Наньшуан. Ты в порядке?

Не ожидала, что звонит именно она. В голосе девочки так явно слышалась тревога, что сердце Сюй Ли потепло.

— Всё хорошо, отдыхаю дома. Наверное, через пару дней вернусь на съёмки.

— Я рада! Я точно знаю, что ты не такая. Это Оуян Шаньшань тебя оклеветала! Я всегда буду… Эй, не трогай мой телефон!

На другом конце раздался возмущённый визг Цзян Наньшуан. Сюй Ли снова нахмурилась. Она уже собиралась спросить, в чём дело, как вдруг услышала мужской голос:

— Это Цзян Юэ. Это мой телефон. Как ты себя чувствуешь?

— Нормально. Спасибо за беспокойство, господин Цзян.

Услышав его голос, она сама собой стала холоднее.

— Возможно, всё это случилось из-за меня. Оуян Шаньшань…

— Господин Цзян, вы, наверное, ошибаетесь. Никто меня не губит. Просто свело ногу — несчастный случай, никого винить не надо.

Она не знала, на чьей он стороне, и чтобы не дать повода для сплетен, решила считать всё происшествие случайностью. Но внутри она действительно винила его: если бы он в тот день не пришёл на площадку и не устроил переполох, эта сумасшедшая женщина никогда бы не обратила на неё внимания.

Цзян Юэ удивился её железной выдержке. Он-то знал, что Оуян Шаньшань пыталась показать Сюй Ли её «место» и одновременно послать ему предупреждение. Эта женщина оказалась ещё более безумной, чем он думал.

— Все в семье Оуян — сумасшедшие. Будь осторожна. На этот раз я твой должник. Обязательно отплачу.

Услышав это, Сюй Ли едва сдержалась, чтобы не выругаться. «В следующий раз»? Да ей и в мыслях-то такого не было!

— Если у вас с госпожой Цзян нет других дел, я повешу трубку. Мне нужно заняться кое-чем личным.

Поняв, что она не хочет продолжать разговор, Цзян Юэ бросил взгляд на свою сестру, которая с надеждой смотрела на него, и вежливо попрощался.

— Эй! Кто тебе сказал вешать трубку? Я ещё не договорила!

— Она сказала, что хочет отдохнуть. Что мне делать?

Глядя на его невинное выражение лица, Цзян Наньшуань не знала, на кого злиться.

— Помоги ей! В интернете все её поливают грязью. Она такая несчастная!

— На этот раз я не могу ей помочь. В дело вмешалась семья Оуян. Если я встану на её сторону, ей станет ещё хуже.

Семья Цзян намеревалась заключить брак с домом Оуян. Матушка Цзян хотела подыскать «глупую женщину», чтобы держать под контролем младшего сына, не связанного с ней кровными узами. Цзян Юэ прекрасно понимал их расчёты и до сих пор молчал, наблюдая, как далеко зайдёт эта игра.

— Тогда что делать? Я только-только нашла себе кумира, а вдруг с ней что-то случится…

Глядя на обеспокоенное лицо сестры, Цзян Юэ чуть не рассмеялся, но сдержался.

— Не волнуйся. Её так просто не сломить. Веруй в своего кумира. А как ты вообще сюда добралась? Нужно ли, чтобы я кого-то послал проводить тебя домой?

Днём он как раз собирался задержаться на работе, как вдруг в кабинет ворвалась сестрёнка с рюкзаком за спиной и сразу потребовала номер телефона Сюй Ли. Цзян Юэ был совершенно ошеломлён.

— Я приехала на такси. Отвези меня домой. Если я вернусь одна, родители начнут задавать странные вопросы. А если ты меня отвезёшь, они будут допрашивать тебя — согласен?

Глядя на её жалобные глаза, Цзян Юэ с трудом сдерживал желание выставить эту маленькую плутовку за дверь. Способность манипулировать людьми, видимо, у неё врождённая.

— Ладно, отвезу. Но придумай сама, что скажешь.

— Просто скажи, что проезжал мимо моей школы, случайно увидел меня, угостил обедом — вот и задержались.

Выслушав её нагловатую ложь, он искренне восхитился.

— Похоже, мне теперь придётся угощать тебя обедом? Ну и ладно. Должен же я тебе что-то. Подожди, пока я выключу компьютер, и пойдём.

****

После звонка Сюй Ли взяла ручку и написала официальное заявление, объясняющее инцидент с утоплением.

«…Во время съёмок у меня внезапно свело левую ногу, и я наглоталась воды. Госпожа Оуян, не осознавая реального положения дел, думала, что я просто играю. Когда силы начали иссякать, она всё равно старалась максимально соответствовать моим действиям.

Я понимала: если продолжать, пострадаем обе. В отчаянии я оттолкнула Оуян Шаньшань и вынырнула, чтобы позвать на помощь коллег на берегу.

Прошлой ночью у меня была высокая температура. А сегодня утром я увидела в сети клеветнические слухи о том, будто я избивала Оуян Шаньшань под водой, из-за чего та чуть не утонула. Хотелось бы спросить у того, кто распространяет эти слухи: ваш IQ превышает восемьдесят?

Подумайте сами: сколько найдётся людей, которые рискнут жизнью, чтобы навредить коллеге, с которой у них хорошие отношения? Думаю, даже у человека с IQ выше восьмидесяти на такое не хватит глупости. Я верю: правда восторжествует, и чистота души всегда прояснится!

Отдельное спасибо госпоже Оуян Шаньшань: даже истощив все силы, она продолжала сниматься. И благодарю коллегу, который вытащил меня на берег. Спасибо всем за поддержку. Я постараюсь как можно скорее поправиться и вернуться на площадку…»

Закончив, она отнесла листок вниз и передала Мяомяо.

— Отсканируй, распечатай и опубликуй одновременно в вэйбо. Остальное — ваша забота. Я пойду отдыхать, сегодня ужинать не буду.

Рукописное заявление казалось гораздо теплее и искреннее, чем текст, набранный на клавиатуре. А элегантный, живой, но при этом строгий почерк Сюй Ли сделал это письмо похожим на личное обращение к фанатам и подписчикам. Такой текст не только полностью оправдал её, но и принёс Сюй Ли внезапную всенародную любовь.

Логичное объяснение, преданные фанаты, репосты влиятельных блогеров и пара грамотно составленных статей — всё это уладило ситуацию гораздо быстрее, чем ожидал Цзян Юэ. Эта женщина мастерски умеет располагать к себе людей: одновременно и рассуждает здраво, и трогает до слёз.

Отдохнув несколько дней дома, Сюй Ли собралась вернуться на съёмки, но неожиданно получила звонок от агента.

— Собирайся, красься и приезжай в «Цзиншуй Шаньчжуань». Там один крупный бизнесмен хочет обсудить с тобой контракт на рекламу.

По тому, как радостно звучал голос Чжоу Вэйяня — будто праздник наступил, — Сюй Ли нахмурилась. Сколько же платят за этот контракт, если он так счастлив?

— Я…

— Да брось ты! Красься и приезжай скорее. У этого человека мало времени.

Так как он торопил её безжалостно, Сюй Ли пришлось позвать Мяомяо, чтобы та помогла с макияжем. Но в душе она никак не могла понять: кто же это?

Когда она прибыла в указанное место, её в красном шёлковом ципао проводили на третий этаж. Она уже собиралась постучать в дверь кабинета, как та распахнулась изнутри, и перед ней предстало лицо Чжоу Вэйяня, улыбающееся до ушей.

— Ах, наконец-то! Господин Цзян уже заждался. Заходи скорее!

Прежде чем она успела что-то сказать, агент втянул её внутрь. В кабинете сидели двое мужчин. Один из них — старший брат Цзян Юэ, Цзян Чжэнъян, второй — совершенно незнакомый.

Встретившись взглядом с насмешливыми глазами Цзян Чжэнъяна, Сюй Ли, стоявшая под светом люстры, внезапно поежилась. В ушах одновременно зазвучали голоса Чжоу Вэйяня и её матери:

— Позволь представить: это господин Цзян Чжэнъян, а это господин Линь Ци…

— В детстве Цзян Юэ чуть не утонул: его старший брат столкнул в воду. Его девушка, с которой он встречался много лет, в итоге стала женой этого брата. Все в семье Цзян — великие актёры…

Возможно, кондиционер в кабинете работал слишком мощно — едва Сюй Ли села, как почувствовала холод в спине. Чёрный мраморный пол, тусклый свет хрустальной люстры, красная скатерть с золотой вышивкой — всё вокруг дышало роскошью и строгостью.

Чтобы разрядить обстановку, Чжоу Вэйянь первым поднял бокал:

— Мы очень признательны господам за внимание к Сюй Ли. Разрешите мне…

— Господин Чжоу, выйдите, пожалуйста.

Лицо агента окаменело. Рука с бокалом дрогнула. Он машинально посмотрел на Сюй Ли.

— Это… не очень хорошо. Я ведь её агент, я…

Теперь даже он чувствовал неладное. Эти двое сегодня явно не собирались обсуждать контракт. Как бы он ни был недоволен Сюй Ли, он не стал бы лично толкать её в пасть волку.

Видя, что тот не уходит, Линь Ци, до этого расслабленно откинувшийся на спинку кресла, улыбнулся, оперся локтем на стол, подбородок положил на тыльную сторону ладони и, слегка наклонившись вперёд, мягко, но угрожающе произнёс:

— Вам самому выйти или мне вас проводить?

— Я… я не смею… я…

— Тогда уходите сейчас, пока дверь открыта. Через минуту я вас выброшу в окно.

Услышав это, Чжоу Вэйянь поспешно поставил бокал, наклонился, чтобы взять свои вещи, и незаметно подмигнул Сюй Ли. Затем, кланяясь то одному, то другому, он быстро выскользнул из комнаты.

Сюй Ли честно не знала, вернётся ли он. «Цзиншуй Шаньчжуань» — загородный курорт, до ближайшего населённого пункта далеко. Даже если она выберется наружу, этим двоим не составит труда её поймать.

Видя, что она молчит, Цзян Чжэнъян решил, что она в шоке. Не спеша встав, он сбросил пиджак на стул и шаг за шагом подошёл к ней. Всего пять шагов — и он оказался позади, положив руку ей на плечо.

— Госпожа Сюй недовольна, увидев меня и господина Линя?

Подавив отвращение, Сюй Ли натянуто улыбнулась:

— Как могу быть недовольна? Просто не понимаю, зачем вы меня вызвали. О каком контракте идёт речь?

— О контракте поговорим позже. Сегодня обсудим кое-что личное.

Он медленно наклонился, полностью опершись на её хрупкие плечи, словно влюблённые, и прошептал ей на ухо:

— Сегодня я хочу понять, в чём твоё особое очарование, раз сумело свести с ума моего младшего брата Цзян Юэ. Может, вот в этом? Или в этом? Или…

Его пальцы вызывающе скользнули от её алых губ к пышной груди, потом ниже… но Сюй Ли резко остановила его руку.

— Господин Цзян, вы ошибаетесь. Во мне нет ничего особенного, и я точно не свожу с ума Цзян Юэ. Мы почти не знакомы. Если вы пригласили меня из-за этого, то я пойду.

Она резко хлопнула ладонью по столу, собираясь встать, но «джентльмен», оказавшийся за её спиной, вдруг схватил её за волосы. От резкой боли в коже головы Сюй Ли откинулась назад, ударившись о спинку кресла.

— Собираешься сбежать? Думаешь, сегодня здесь только я один тебя ищу? Наивная.

http://bllate.org/book/9159/833619