Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 34

Фанаты Сян Хун уступали поклонникам Цзин Няньтун и по численности, и по организованности, и по боевому пылу. А когда на них обрушились неопровержимые доказательства, они сразу сникли от стыда и чувства вины — почти не сопротивляясь, их просто смяли.

Однако это ничуть не утолило гнева фанатов Цзин Няньтун. Разгромив площадку и личную страницу Сян Хун, толпа хлынула в микроблоги её нового агента, ассистентки, официального аккаунта медиакомпании «Гуанъяо», всех директоров компании и даже президента «Гуанъяо» Гуань Хэна — требуя объяснений.

Система Weibo, модернизированная после прошлогоднего коллапса из-за объявления о помолвке одного из топовых айдолов, едва продержалась почти год в стабильном состоянии — и теперь снова вышла из строя.

Цзин Няньтун захотела заглянуть в соцсеть, чтобы посмотреть, что происходит, но приложение вообще не запускалось.

В шоу-бизнесе давно не случалось скандалов, связанных с покушением одной знаменитости на другую. Этот инцидент вызвал такой общественный резонанс, что все остальные новости — измена женатого актёра коллеге по площадке, выход нового альбома известного певца — мгновенно ушли на задний план.

Днём того же дня медиакомпания «Гуанъяо» опубликовала официальное заявление:

[После внутреннего расследования установлено: наша артистка Сян Хун подкупила владельца лошади с целью умышленного покушения на Цзин Няньтун. Факты очевидны, доказательства неопровержимы.

С момента основания компания руководствуется принципами «честного ведения бизнеса и соблюдения закона» и требует от артистов безупречного поведения и строгого следования законодательству. Любые действия, нарушающие действующее законодательство, нами категорически не допускаются.

Согласно пункту 6.7 агентского контракта: «Артист обязуется в течение срока действия контракта не совершать и не участвовать в преступных деяниях, таких как употребление наркотиков, азартные игры и прочие противоправные действия. В случае нарушения данных обязательств артист несёт полную ответственность; компания вправе расторгнуть контракт, а артист обязан выплатить тройную сумму подписного вознаграждения в качестве штрафа, а также компенсировать все понесённые компанией убытки, включая, помимо прочего, материальный и репутационный ущерб».

Настоящим заявляем, что с настоящего момента прекращаем действие контракта с госпожой Сян Хун, приостанавливаем всю её профессиональную деятельность и обращаемся в суд с иском о взыскании неустойки.]

Результаты полицейского расследования ещё не были обнародованы, но это заявление фактически предъявило Сян Хун окончательный приговор.

Вслед за этим все проекты, бренды и продюсерские центры, сотрудничавшие с Сян Хун, один за другим объявили о разрыве контрактов и потребовали с неё выплаты штрафов за нарушение условий соглашений.

В одночасье Сян Хун стала персоной нон грата во всём интернете.

Её недоброжелатели разделились на два лагеря: одни ругали её, другие требовали деньги.

Суммы штрафов, наложенных сверху, быстро превратились в бездонную пропасть. Сян Хун ожидала не только тюремное заключение, но и финансовая пропасть многомиллионных компенсаций.

Шоу-бизнес крайне нетерпим к артистам с пятнами на репутации. Однажды попав за решётку, она навсегда прощалась со своей карьерой.

—

Когда ситуация немного стабилизировалась, Цзин Няньтун решила вернуться в город Б для восстановления.

Цзин Чжань ранее прервал командировку из-за происшествия с ней, и большая часть его работы осталась невыполненной. В международном бизнесе каждая минута — это реальные финансовые потери. Его компании это было не так важно, но партнёрам точно не хотелось нести убытки из-за чужих проблем.

D.E. несколько раз напоминали, и больше откладывать было нельзя. Цзин Чжань организовал для неё обратный перелёт и сразу же вылетел в США.

Перед самым отлётом Да Нюй получил звонок, выслушал несколько фраз и, прикрыв микрофон, протянул телефон:

— Режиссёр Ду Фэн звонит тебе.

Ду Фэн — тот самый режиссёр, который когда-то выбрал Цзин Няньтун на главную роль, а потом нарушил обещание из-за слухов о романе.

Тогда он ещё не был таким знаменитым. Но за последние годы снял несколько высококачественных и признанных критиками сериалов, собрал множество наград на телевизионных фестивалях и прочно занял место в первой лиге режиссёров страны.

В мире шоу-бизнеса всё кругом знакомо. Они уже встречались на одной из церемоний вручения премий — просто кивнули друг другу и разошлись, особо не общаясь.

Поэтому этот звонок показался странным.

Цзин Няньтун спросила:

— Что случилось?

Да Нюй покачал головой и тихо ответил:

— Он хочет поговорить с тобой лично.

Цзин Няньтун взяла трубку:

— Режиссёр Ду.

— Няньтун, — мягко произнёс Ду Фэн.

Цзин Няньтун ответила спокойно:

— Да, в чём дело?

— Надеюсь, ты не сочтёшь мой звонок за бестактность, — вежливо начал он. — Я хотел лично навестить тебя, но информация о твоей госпитализации держалась в секрете, и я никак не мог узнать, в какой больнице ты находишься. Поэтому не смог привезти Сяо Ань, чтобы она сама поблагодарила тебя.

— Сяо Ань? — Цзин Няньтун взглянула на Да Нюя, но тот лишь пожал плечами, не зная, о ком речь.

Сяо Мань в это время лихорадочно жестикулировала, пытаясь что-то объяснить, но Цзин Няньтун не поняла её знаков.

— Это моя младшая дочь, — пояснил Ду Фэн. — Ты спасла её во время съёмок рекламы.

Цзин Няньтун на мгновение замолчала.

Какая причудливая судьба.

— Не стоит, — сказала она. — Я уже получила цветы, которые она передала.

Ду Фэн долго молчал, затем серьёзно произнёс:

— Я всегда чувствовал перед тобой вину за то, что случилось раньше. А теперь ты ещё и спасла Сяо Ань… Мне очень неловко становится от этого. Если ты не против, я бы хотел предложить тебе новое сотрудничество.

Он намекал, что хочет отблагодарить её работой.

Спасла ребёнка известного режиссёра — и получила шанс на карьерный прорыв. Удача действительно удивительная.

За последнее время Цзин Няньтун получила немало предложений от продюсеров.

Фильм «Чи Син» добавил ей голливудского лоска, но у неё до сих пор не было ни одной серьёзной драмы в резюме. Поэтому в кругах, где ценят именно актёрское мастерство, её положение оставалось неоднозначным.

Крупные режиссёры выбирают на главные роли проверенных драматических актрис; а если предлагают второстепенные роли, это может выглядеть как пренебрежение к её статусу.

Все сценарии, которые ей прислали, она внимательно прочитала, но ни один не вызвал интереса.

Если бы ей удалось сняться у Ду Фэна, это стало бы настоящим подарком судьбы — буквально «золотым дождём» после беды.

— Не нужно, — вежливо улыбнулась Цзин Няньтун. — Я спасла Сяо Ань не потому, что её отец — Ду Фэн.

Чтобы избежать лишнего внимания, информация о травме Цзин Няньтун держалась в строжайшем секрете.

Её возвращение в город Б было организовано Цзин Чжанем. Кроме нескольких близких людей, даже агентство не знало о её перемещении. По прилёте она сразу же покинула аэродром на служебном автомобиле.

Цзин Няньтун была слишком узнаваемой фигурой: её лицо знали миллионы, и где бы она ни появилась, её тут же узнали бы. Поэтому Цзин Чжань устроил её в частную клинику с безупречной репутацией в вопросах конфиденциальности.

Такие заведения, обслуживающие исключительно состоятельных клиентов, никогда не экономят на оборудовании. Здесь были самые современные и интеллектуальные медицинские технологии, а палаты превосходили по площади обычные трёхкомнатные квартиры.

Клиника располагалась в живописном пригороде с чистым воздухом и прекрасными пейзажами. Утром, открыв окно, можно было вдохнуть свежесть трав и цветов.

Тишина, уединение и комфорт — идеальные условия не только для выздоровления, но и… для беременности.

—

На следующий день после заселения Цзин Няньтун назначили полное медицинское обследование.

Утром ей позвонил Цзин Чжань, но она ещё спала. Трубку взяла Сяо Мань и, дрожащим голосом доложив о состоянии Цзин Няньтун, сразу же положила трубку.

Когда Цзин Няньтун проснулась, Сяо Мань упомянула об этом, но та лишь зевнула и не стала перезванивать брату.

Она заснула лишь под утро и теперь чувствовала сильную усталость.

Перед сдачей анализов нельзя было завтракать, а в последнее время она плохо переносила голод — отчего настроение было не лучшим.

Длинный список процедур она даже не стала читать, позволив Сяо Мань вести себя по кабинетам, как куклу. Зато сразу после забора крови её отвезли домой на горячий завтрак. Выпив тёплое молоко, она заметно повеселела.

Когда они добрались до кабинета УЗИ, Цзин Няньтун подняла глаза на табличку над дверью и слегка замерла.

Она ведь никому здесь не говорила о своей беременности. Откуда тогда в списке анализов УЗИ?

— Это ты сказала? — спросила она.

— О чём? — Сяо Мань была погружена в изучение бланка.

— Неважно, — Цзин Няньтун отмахнулась.

Сяо Мань недоумённо нахмурилась.

Скорее всего, это распоряжение Цзин Чжаня.

Её интуиция не подвела.

Значит, он уже знает?

В частной клинике не было очередей, и обследование прошло быстро.

Результаты УЗИ оказались в норме. Врач сообщил, что уже можно прослушать сердцебиение плода.

Цзин Няньтун, до этого вялая и сонная, вдруг оживилась. Она надела наушники от кардиотокографа.

Сердцебиение было быстрым, но мягким — по сравнению со взрослым пульсом оно казалось почти хрупким.

И всё же в этом звуке было нечто удивительное. Сяо Мань тоже послушала — и осталась в восторге от новизны ощущений. А Цзин Няньтун, выехав из кабинета гинекологии, долго молчала.

Этот быстрый, крошечный стук будто продолжал звучать у неё в ушах.

Будто кто-то с ней разговаривал.

— Ты чего молчишь? — наконец заметила Сяо Мань. — Что с тобой?

— Слушаю, как он со мной говорит, — ответила Цзин Няньтун.

— Кто? — Сяо Мань растерялась.

Цзин Няньтун улыбнулась — и в этот момент увидела мужчину, стоявшего в конце коридора.

Высокий, стройный, с тихой, проникающей в душу нежностью во взгляде — такой взгляд способен заставить сердце многих женщин забиться чаще.

— Опять он явился, — проворчала Сяо Мань, явно недовольная появлением Лян Чжэ. — Как он вообще сюда попал?

Коридор был тихим, и её шёпот отчётливо донёсся до Лян Чжэ.

Он, как обычно, улыбался, и его взгляд оставался тёплым и спокойным.

Он был двоюродным братом Цзин Чжаня и, вероятно, унаследовал от него ту же склонность к расчётливости и глубине мышления.

Если бы он захотел узнать, где она находится, это не составило бы труда.

— Иди домой, — сказала Цзин Няньтун.

Сяо Мань колебалась, явно не доверяя ему, и шепнула ей на ухо:

— Я побуду рядом. Если что — кричи, я сразу прибегу на помощь.

Цзин Няньтун усмехнулась и показала ей знак «ОК».

—

Лян Чжэ подошёл и, взяв коляску, медленно повёл её вперёд.

На другом конце коридора был небольшой балкончик с видом на сад внизу.

Цзин Няньтун с детства любила цветы и травы — это влияние её матери, Фан Тун. Аромат растений всегда был её любимым запахом: один вдох — и на душе становилось легко.

Она откинулась в кресле и закрыла глаза, наслаждаясь тёплым летним ветерком, несущим с собой свежесть зелени.

— Зачем пришёл? — спросила она спокойно, явно проявляя больше терпения, чем в прошлые разы.

— Просто проведать тебя, — Лян Чжэ опустился перед ней на корточки и потянулся к фиксатору на её правой ноге. — Как ты могла быть такой небрежной?

— Не трогай, — остановила она. — Мне потом долго смывать придётся.

Это было уже прямое указание на то, что он ей неприятен.

Лян Чжэ на миг замер, затем убрал руку и, ничуть не обидевшись, продолжил улыбаться.

— Для меня твоё тело дороже всего на свете. В следующий раз не делай ничего подобного.

Цзин Няньтун приподняла бровь:

— Тебе бы научить этому твоего брата. Он мог бы у тебя поучиться искусству говорить приятное.

Ведь Цзин Чжань в подобных случаях только холодно насмехался. Раздражающий человек.

Лян Чжэ смотрел на неё с выражением, в котором смешались тоска и зависть:

— Но ты всё равно предпочитаешь его мне. И даже готова родить от него ребёнка.

Цзин Няньтун отвела взгляд от самого яркого жёлтого цветка в саду и бросила на него многозначительный взгляд.

— Ты и правда в курсе всего, — сказала она.

Лян Чжэ не стал отрицать:

— Если твой брат может получить твою медицинскую карту, то и я могу.

Значит, Цзин Чжань действительно знал об этом с самого начала.

Хорошо умеет притворяться.

— Тунтун, ты точно решила? — спросил Лян Чжэ. — Ты действительно хочешь родить этого ребёнка?

— Да, — ответила она, чувствуя, что снова проголодалась, и не придавая этому особого значения.

— Почему? — в его глазах мелькнуло упрямство. — Ты же понимаешь, что этому ребёнку не место в этом мире.

— Приведи мне хоть один разумный довод, почему так.

Лян Чжэ долго и пристально смотрел на неё, затем сказал:

— Мой брат никогда не женится на тебе. Он — старший и единственный сын рода Цзин. Люди вроде него несут на себе бремя семьи и корпорации. Его брак — это сделка. Ему нужна невеста из равного дома, дочь влиятельной семьи. Такова его судьба с самого рождения. Его отец женился именно так — и он последует тому же пути.

Цзин Няньтун молчала, не глядя на него, продолжая разглядывать жёлтый цветок в саду.

Не знала, какого он сорта. Фан Тун разбиралась в растениях гораздо лучше неё.

— Тунтун, — продолжал Лян Чжэ, — за все эти годы, что ты рядом с ним, ты хоть раз видела его семью?

http://bllate.org/book/9157/833504