Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 33

Цзин Чжань мыл ей спину. Она лежала, уткнувшись лицом в край ванны, и бросила взгляд вверх — на его сжатую, бесстрастную челюсть.

На лице Цзин Чжаня не дрогнул ни один мускул: он выглядел так же спокойно, как будто чистил овощи.

Цзин Няньтун опустила глаза и протянула руку.

Едва её пальцы коснулись его, как он схватил её за запястье и резко отстранил.

Он опустил глаза — тёмные, глубокие, непроницаемые — и, пристально глядя на неё несколько секунд, холодно предупредил:

— Ты всё больше теряешь границы.

Подозрения Цзин Няньтун подтвердились, и ей стало легче на душе. Она фыркнула и с удовольствием откинулась назад.

—

С профессиональной точки зрения, Цзин Чжань справлялся крайне неумело. Когда он перенёс её на кровать, часы уже показывали два ночи.

Несколько дней она плохо спала и теперь, измученная, хотела провалиться в сон сразу, как только голова коснулась подушки.

Но дискомфорт в ноге не давал покоя. Даже после того как Цзин Чжань вышел из ванной, лёг рядом и выключил свет, она всё ещё не могла заснуть.

Видимо, её еле заметные движения помешали ему. В третий раз, когда она попыталась найти удобную позу, не задев больную правую ногу, Цзин Чжань внезапно перевернулся и притянул её к себе сзади, обнимая ту часть тела, которая так её беспокоила.

Цзин Няньтун использовала его как подушку — спина упёрлась в его грудь, и стало гораздо удобнее.

Его рука небрежно лежала у неё на талии, возможно случайно, но прямо на животе.

—

Цзин Чжань всегда стремился к эффективности: всё делал чётко и быстро. Проблема с лошадью, над которой Сяо Нюй бился несколько дней, была решена им за один день.

В тот день Линь Цзямин отправился вместо него к владельцу коня и даже не стал вступать в долгие разговоры. Он сразу обрушил на собеседника тяжёлый аргумент:

— Я представляю госпожу Цзин Няньтун. В связи с тем, что во время съёмок ваша лошадь травмировала её, мы уже связались с продюсерской группой. Поскольку вы недостаточно контролировали своё животное, именно вы несёте полную ответственность за этот инцидент.

Хозяин коня попытался возразить:

— Это несчастный случай! Мы не виноваты…

Линь Цзямин не дал ему договорить и протянул официальное уведомление от адвоката с печатью юридической фирмы.

— Ознакомьтесь с этим письмом. Вы прекрасно знаете, насколько известна госпожа Цзин Няньтун. Возможно, вы не разбираетесь в шоу-бизнесе, но должны понимать: за три месяца топовая актриса может заработать огромные суммы. Помимо медицинских расходов и компенсации морального вреда, есть ещё убытки от вынужденного простоя — прямые финансовые потери, упущенная выгода и последствия для будущих проектов. Эксперты уже провели оценку, и этот отчёт имеет юридическую силу. Вам необходимо выплатить госпоже Цзин Няньтун компенсацию в размере 64 850 000 юаней.

Такая колоссальная сумма явно выбила владельца из колеи. Он внимательно перечитал документ, пытаясь взять себя в руки.

— Не пугайте меня! На лекарства ушло всего ничего — столько я точно не заплачу!

Линь Цзямин мягко улыбнулся:

— Конечно, это наш иск. Ваше несогласие вполне естественно.

Он сделал паузу на несколько секунд.

— Если вы настаиваете на судебном разбирательстве, госпожа Цзин Няньтун полностью уважает ваш выбор. Наша команда адвокатов включает самых известных юристов страны, и мы с нетерпением ждём встречи с вами в суде. Но каким бы ни было решение судьи, компенсация в десятки миллионов вам гарантирована.

Лицо хозяина коня побледнело.

Обычные люди инстинктивно боятся судов и юристов.

Цзин Няньтун — знаменитость и миллионерша. Она легко наймёт лучших адвокатов. А если суд действительно присудит выплату, то эти шестьдесят с лишним миллионов он не сможет вернуть даже, распродав всё имущество!

Сян Хун заплатила ему гораздо меньше.

Линь Цзямин вовремя решил сыграть добрую роль:

— Вы же живёте за счёт туристического бизнеса, и у вас трое детей в школе. Если эта история получит огласку, это плохо скажется и на вас, и на ваших детях.

Сомнения хозяина были написаны у него на лице.

Подождав, пока тот немного поколеблется, Линь Цзямин добавил:

— Госпожа Цзин сказала: если вы расскажете правду, она полностью откажется от претензий к вам.

—

Цзин Няньтун не хотела оставаться в больнице и несколько дней жила в отеле, но теперь её снова привезли на повторный осмотр.

Результаты оказались неплохими. Она лежала на койке и обсуждала с Да Нюем изменения в рабочем графике, вызванные вынужденным перерывом.

Цзин Чжань сидел рядом и просматривал котировки акций на планшете.

— Цзин Няньтун! Прости меня, пожалуйста! — вдруг раздался за дверью истеричный вопль.

Цзин Няньтун насторожилась, но прежде чем она успела что-то разобрать, Линь Цзямин снаружи захлопнул дверь.

— Что за шум? — спросила она.

Сяо Мань, держа в руках наполовину очищенное яблоко, уже собиралась ответить.

Цзин Чжань, не отрывая взгляда от планшета, невозмутимо произнёс:

— Никакого шума.

Сян Хун никогда всерьёз не воспринимала этот инцидент.

На самом деле, как только Цзин Няньтун пострадала, выгоду получила именно она.

Из-за травмы ноги у Цзин Няньтун отменили множество мероприятий, и в компании все понимали: заменить её может только Сян Хун.

Сян Хун сразу вернулась в Бэйцзин и за эти дни уже успела заменить Цзин Няньтун на нескольких мероприятиях.

Первоначальное беспокойство давно сменилось радостью.

Но её удача продлилась недолго.

Хозяин лошади позвонил и сообщил, что передал Цзин Няньтун доказательства её подкупа и готов дать показания против неё в суде.

Сян Хун пришла в ярость и начала орать, но хозяин сразу повесил трубку, оставив её кричать в пустоту.

Когда гнев утих, она ясно осознала: ей придётся просить прощения у Цзин Няньтун.

Пока та не откажется от иска и история не станет достоянием общественности, у неё ещё есть шанс остаться в профессии.

Пусть ей и было невыносимо неприятно, реальность заставляла смириться.

Охранники у двери не пустили её внутрь, и Сян Хун принялась кричать. Едва она выкрикнула первые слова, как охрана зажала ей рот и потащила прочь.

— Пусть войдёт, — сказала Цзин Няньтун Сяо Мань.

Сяо Мань тоже хотела посмотреть, в каком жалком виде окажется Сян Хун, и вопросительно посмотрела на Цзин Чжаня.

Цзин Няньтун улыбнулась:

— Ты чей ассистент, Сяо Мань?

Цзин Чжань поднял глаза от планшета, бросил на неё многозначительный взгляд, но не возразил и не собирался уходить.

— Твой, твой, я твоя! — Сяо Мань тут же побежала открывать дверь.

Так, едва дотащив Сян Хун до лестницы, охранники по новому приказу снова потащили её обратно в палату.

—

Сян Хун выглядела ещё более жалкой, чем ожидала Цзин Няньтун. Однако, не увидев «гроба», она всё ещё сохраняла половину своей обычной надменности.

Зайдя в комнату, она сразу заметила Цзин Чжаня и буквально остолбенела.

— Господин Цзин…

Многие ранее непонятные вещи вдруг стали ясны.

Вот почему Гуанъяо так балует Цзин Няньтун… Вот почему тогда в клубе Цзин Чжань обращался с ней особо…

Сян Хун даже почувствовала обиду и с горечью бросила:

— Так ты прицепилась к господину Цзину! Неудивительно, что компания так тебя продвигает!

— Ты так громко орала, только чтобы сказать это? — Цзин Няньтун лениво откинулась на подушку и безразлично усмехнулась. — Я же говорила, ты не веришь.

Сян Хун стиснула зубы.

Кто бы поверил? Почему все лучшие ресурсы достаются ей, да ещё и богатый покровитель такой же! Просто злость берёт!

Цзин Няньтун повернулась к Цзин Чжаню:

— Братец, я хочу пить.

Сяо Мань машинально двинулась к графину, но Цзин Няньтун одним взглядом заставила её замереть и отвернуться, чтобы случайно не встретиться глазами с Цзин Чжанем.

Цзин Чжань прекрасно понимал, что она нарочно устраивает представление для Сян Хун.

Цзин Няньтун улыбнулась ему.

Цзин Чжань встал, снисходительно налил стакан воды и подал ей.

Сян Хун отлично поняла, что это демонстрация, и внутри всё кипело от злости, но пришлось сглотнуть обиду и смиренно заговорить:

— Прости меня. Я была неправа, я глупая, мне не следовало завидовать тебе и вредить. Прошу, прости меня.

— Не прощаю, — Цзин Няньтун сделала глоток и медленно произнесла.

— Тогда чего ты хочешь?

— Это и есть твоё извинение? — вмешалась Сяо Мань, закатив глаза. — У моей сестры нога сломана, а ты думаешь, хватит пары слов? Может, стоит ещё и поклониться до земли?

— Не перегибай! — взвилась Сян Хун.

— Это уже перегиб? — фыркнула Сяо Мань. — Ты совершила умышленное причинение вреда здоровью! За такое дают несколько лет тюрьмы.

Сян Хун сжала губы:

— У неё даже лёгкий вред здоровью не подтвердится. Даже если подтвердится — максимум год. Не считай меня юридически безграмотной!

Эти слова явно разозлили Цзин Чжаня. Он сидел в кресле, и его взгляд стал ледяным и пронзительным.

— Можешь проверить.

Лицо Сян Хун изменилось.

Деньги открывают любые двери. Если Цзин Чжань захочет, даже лёгкий вред легко превратится в тяжкий, и вместо года она получит несколько лет.

Сян Хун пришлось смириться и униженно проговорить:

— Если я встану на колени и буду умолять тебя, этого будет достаточно?

Она стиснула зубы и уже начала опускаться на колени.

Цзин Няньтун допила воду и лишь тогда медленно произнесла:

— Я так не говорила.

Колени Сян Хун почти коснулись пола, и она в ярости вскочила:

— Ты меня разыгрываешь?!

Цзин Няньтун поставила стакан и подняла на неё глаза. Улыбки в них больше не было.

— Ты думаешь, я святая или Богородица, чтобы прощать тебе после того, как ты пыталась меня убить? В моём словаре нет слов «платить добром за зло». Даже если ты сейчас отрежешь себе ногу, я всё равно доведу дело до конца.

Если бы она тогда села на коня, последствия были бы куда страшнее простого перелома.

Если бы она не оттолкнула в тот момент ребёнка, всё закончилось бы не просто сломанной ногой.

«Будь великодушна»?

Её маленький эмбрион в животе категорически не согласен.

Лицо Сян Хун стало то белым, то зелёным:

— Если ты всё равно не собираешься идти на мировую, зачем вообще впустила меня? Чтобы унизить?

— Я впустила тебя, чтобы предупредить: не питай иллюзий. Закон сам разберётся с тобой.

Цзин Няньтун усмехнулась:

— Наслаждайся тюремной жизнью. Когда выйдешь, для фильмов вроде «Тюремные хроники», «Счастливая жизнь в тюрьме» или «Побег» главную роль никто не отнимет у тебя.

— Цзин Няньтун! — взревела Сян Хун.

Она попыталась броситься вперёд, но охранники тут же схватили её, зажали рот и выволокли из палаты, как цыплёнка.

— Какой шум, — поморщилась Цзин Няньтун и машинально провела рукой по животу.

Осознав, что сделала, она бросила взгляд на Цзин Чжаня.

Их глаза встретились. Цзин Чжань смотрел на неё пристально и загадочно. Она сделала вид, что ничего не произошло, и весело сказала:

— Я голодна.

—

Сян Хун в растерянности вышла из больницы и тут же столкнулась с толпой журналистов.

Она ещё не успела опомниться, как вокруг защёлкали затворы фотоаппаратов.

— По слухам, вы подстроили травму Цзин Няньтун, подпустив к ней лошадь. Что вы можете сказать по этому поводу?

— Вы ведь однокурсницы и начинали карьеру вместе. Какая между вами ненависть, что вы пошли на такое?

— Вы молчите — значит, признаёте вину?

Сян Хун с трудом сохранила самообладание и упрямо заявила:

— Это всё ложь! Я ни в чём не виновата!

Едва она договорила, как к ней подошли двое полицейских.

Предъявив удостоверения, они бесстрастно сказали:

— Сян Хун? Вы подозреваетесь в умышленном причинении вреда здоровью госпожи Цзин Няньтун. У нас есть все доказательства и свидетельские показания. Пожалуйста, следуйте за нами для дачи показаний.

Журналисты заранее знали о событии, поэтому не удивились и только ускорили щёлканье камер.

Сян Хун внутри всё похолодело, но внешне она пыталась сохранить контроль:

— Вы ошибаетесь!

Полицейские даже не ответили, просто надели на неё наручники.

Хэштеги «Сян Хун арестована» и «Сян Хун пыталась убить Цзин Няньтун» мгновенно взлетели в топ Weibo.

Видео её задержания в наручниках начали массово распространять СМИ и блогеры, а также крутили в новостях по телевидению.

В тот же день все крупные новостные приложения разослали уведомления с заголовком: «Сян Хун подозревается в покушении на Цзин Няньтун и задержана полицией».

Фанаты Цзин Няньтун, которые терпеливо ждали результатов расследования, пришли в ярость. Фан-клуб даже не пытался их сдерживать — или, скорее, не очень старался.

Тысячи фанатов массово начали атаковать аккаунт Сян Хун в Weibo.

http://bllate.org/book/9157/833503