Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 23

Теперь она просто развлекалась, нарочно выводя Цзин Чжаня из себя — для неё он был всего лишь живым реквизитом.

Это был вопрос с подвохом, на который Линь Цзямин не осмеливался и не мог ответить.

Цзин Чжань, всё это время сохранявший бесстрастное выражение лица, наконец заговорил. Он взглянул на неё, и в его глазах мелькнула ледяная искра:

— Ты ещё не насмеялась вдоволь?

Цзин Няньтун повернула голову.

С момента посадки в машину и до этого самого мгновения она впервые удостоила его взглядом. Приподняв уголки глаз, она почти улыбнулась:

— Господин Цзинь обращается ко мне? Простите, такой капризной особе, как я, не подобает разговаривать с вами.

Цзин Чжань остался невозмутим:

— Ты, оказывается, любишь примерять чужие слова на себя.

—

Их напряжённое противостояние продолжилось за ужином.

Они ели каждый своё, не обменявшись ни словом.

Когда ужин закончился, Цзин Няньтун отправилась в туалет. Вернувшись, она увидела, как Линь Цзямин стоит рядом с Цзин Чжанем и докладывает:

— Игрушки для питомца, которые вы заказали, уже готовы. Завтра доставят авиаперевозкой и к полудню привезут на ферму. Сообщить об этом госпоже Няньтун?

Игрушки были заказаны для домашней свинки Сяосяо, чтобы порадовать Цзин Няньтун. Но сегодня они поссорились, и подарок пришёл не вовремя.

— Просто отправьте туда, — сказал Цзин Чжань спиной к коридору, так что невозможно было разглядеть его лицо. Его голос звучал по-прежнему спокойно и безэмоционально.

Цзин Няньтун приподняла бровь.

Папочка-свинка покупает игрушки своей дочке-свинке.

Какая редкость.

По дороге обратно в Цзяннинвань Линь Цзямин не сопровождал их, и в машине снова воцарилась тишина.

Цзин Няньтун плохо спала на съёмочной площадке, утром летела обратным рейсом и весь день была занята — теперь она чувствовала усталость. Опершись подбородком на ладонь, она прижалась лбом к окну и смотрела сквозь стекло на яркие краски ночного города.

Через некоторое время она сменила позу и наклонилась в сторону Цзин Чжаня, положив голову ему на плечо.

Цзин Чжань как раз отвечал на письмо. Его пальцы замерли над клавиатурой, и он склонил голову, глядя на неё.

Сегодня на съёмках ей сделали причёску — собрали волосы в полуконский хвост. Теперь этот хвостик касался его шеи.

Цзин Чжань перевёл взгляд обратно на экран ноутбука.

Мелкие пряди щекотали кожу, будто маленькие пальчики, игриво бегающие по его шее.

Его рука лежала на клавиатуре. Несколько секунд он не мог допечатать последнюю букву в слове «payment».

Вдруг её рука протянулась вперёд. Её тонкие белые пальцы мягко сжали его указательный палец и осторожно передвинули на полдюйма вверх, нажав на клавишу «t».

Дополнив слово, она подняла голову с его плеча и посмотрела на него.

В салоне царила полутьма, и в её глазах отражался свет — ровно наполовину, а вторая половина была наполнена лёгкой улыбкой.

— Я разве не хорошая хозяйка? — спросила она.

— …

— Ты слишком снисходительно относишься к себе, — сухо ответил Цзин Чжань.

Нажать одну букву и считать себя образцовой женой.

Цзин Няньтун фыркнула и ткнула пальцем в клавишу Backspace, стирая только что набранную «t».

—

Принимая душ, Цзин Няньтун на полсекунды задумалась: прогнать ли Цзин Чжаня в кабинет или оставить с собой. Она выбрала второе.

Она давно не спала так хорошо, а Цзин Чжань оказался отличным средством для засыпания.

Ночью она действительно прекрасно отдохнула.

Утром, около одиннадцати, её разбудил звонок — звонила Фан Цзе, её агент по киноконтрактам.

— Няньтун, ты уже проснулась?

— Да. Что случилось?

Цзин Няньтун, держа телефон, встала с кровати и распахнула шторы. Яркий солнечный свет слегка резанул глаза.

— Ты уже прочитала сценарий «Хроник Наньгэ»? Режиссёр Юй связался с нами и хочет согласовать твои даты. У тебя сейчас свободный график, и по времени всё идеально подходит. Если у тебя нет возражений, я официально подтвержу им.

— Да Нюй уже говорил вам: пока не беру новых проектов.

— Я слышала. Ты хочешь сменить амплуа? — спросила Фан Цзе. — Я тоже думала о твоём дальнейшем пути. Но смена амплуа — дело не одного дня. Подбор подходящих сценариев и перестройка карьеры займут время. Думаю, пока можно продолжать сниматься, а когда найдётся достойная серьёзная драма — тогда и переключиться.

Цзин Няньтун оперлась на подоконник и зевнула:

— Директор Чжао послал тебя в качестве убеждающего агента?

— Директор Чжао действительно со мной поговорил, но я всегда на твоей стороне. Исходя из твоих карьерных интересов, я поддерживаю твоё решение сменить амплуа. Актёры-идолы быстро выходят из моды, и рано или поздно придётся делать этот шаг. Однако…

Цзин Няньтун перебила её, произнеся вслух то, о чём та не решалась сказать прямо:

— Но вы не хотите отказываться от прибыли, которую приносят дорамы. Хотите, чтобы я ещё несколько лет снималась и зарабатывала. Почему вы настаиваете на том, чтобы я подождала? Потому что даже самый популярный актёр-идол остаётся в тренде всего несколько лет. Через несколько лет я уйду в тень, на сцену выйдут новички, и вы полностью исчерпаете мою коммерческую ценность. Тогда, хотите ли вы сниматься в серьёзных драмах или уйти из индустрии — вам будет всё равно. Верно?

Реальность была жестока и беспощадна.

Цзин Няньтун никогда раньше не говорила так откровенно. Она много лет работала в агентстве «Гуанъяо», и между ней и коллегами накопились тёплые отношения.

Фан Цзе, вероятно, не ожидала такого прямого обвинения и осталась без слов.

После долгой паузы она наконец произнесла:

— Няньтун, не всё так однозначно. Мы ведь давно вместе работаем, и я искренне отношусь к тебе как к подруге, а не как к инструменту для заработка…

— Да, я понимаю, — лениво ответила Цзин Няньтун. — Прости, сегодня у меня утреннее дурное настроение.

Фан Цзе снова помолчала, потом глубоко вздохнула.

— Ладно, я поняла твою позицию. Ты всегда была девушкой с характером и собственным мнением, так что я больше не буду уговаривать. С директором Чжао я постараюсь поговорить от твоего имени.

— Спасибо, Фан Цзе, — сказала Цзин Няньтун.

—

Цзин Няньтун вернулась в постель, но уснуть не смогла. Взяла сценарий «Хроник Наньгэ» и начала читать, как роман. Сюжет действительно оказался интересным.

Полдня она провела дома в расслабленной атмосфере, а под вечер села в машину и поехала на ферму — посмотреть, какие игрушки папочка-свинка купил своей дочке.

Цзин Няньтун приехала на ферму как раз в тот момент, когда Линь Цзямин завершал установку и убирал инструменты.

Она припарковала машину во дворе, но не спешила выходить.

Линь Цзямин не знал о её приезде и, заметив автомобиль, на мгновение замер.

Цзин Няньтун сидела в машине в солнцезащитных очках. Рабочие были заняты делом, и никто не обратил внимания на машину.

Когда все рабочие ушли, Цзин Няньтун наконец вышла и вошла в дом.

— Уже всё готово?

— Да, всё установлено, — ответил Линь Цзямин и открыл дверь в комнату.

Для Сяосяо специально выделили отдельное помещение. Вся комната была залита светом благодаря панорамному окну, выходящему на юг.

Полностью покрытый зелёным искусственным газоном, пол был оформлен под мини-футбольное поле: разметка, ворота, центральный круг, штрафные зоны — всё соответствовало стандартам настоящего стадиона.

На обоих концах установили уменьшенные ворота, идеально подходящие для миниатюрной свинки.

Персональное футбольное поле для свинки Сяосяо.

— Газон заказан из Германии, соответствует техническим стандартам ФИФА. Изготовлен из высокомолекулярных материалов, безопасен, нетоксичен, не накапливает бактерии и очень мягкий на ощупь, — пояснил Линь Цзямин. — Ворота покрыты натуральным каучуком, экологически чистым материалом. Мы провели испытания на ударопрочность — конструкция выдерживает столкновение с животным весом до 150 килограммов без риска травм.

Другими словами, даже если бы здесь жила не Сяосяо, а пятисоткилограммовая свинья, ворота бы выдержали.

Цзин Няньтун стояла в дверном проёме и заглядывала внутрь.

Сяосяо уже резвилась на поле, толкая мяч рыльцем и радостно визжа от восторга.

Как только дверь открылась, большой жёлтый пёс проскользнул мимо ног Цзин Няньтун и ворвался в комнату. Он перехватил мяч у Сяосяо и, хромая, начал носиться по всему помещению.

Сяосяо побежала за ним, но не могла догнать даже хромого пса.

Пёс был настоящим злюкой: стоило Сяосяо подбежать к мячу и попытаться ткнуться в него носом, как он тут же пинал мяч подальше.

Сяосяо опаздывала, и её рыльце упиралось в пустоту. На мордочке свинки читалось полное недоумение.

— Эй? Кто тут думает, что мы глупые? — Цзин Няньтун сняла обувь и босиком вошла на поле, вступая в игру.

Когда Цзин Чжань приехал, он увидел, как обычно избалованная и ленивая, словно зимняя спячка, Цзин Няньтун играет в футбол вместе со свинкой и собакой.

Она и Сяосяо были в одной команде.

Шесть ног против трёх — и всё равно проигрывали.

Побегав несколько кругов и устав, она просто присела и прижала жёлтого пса к полу.

Сяосяо наконец получила мяч и, словно неся на себе судьбу всего рода, пустилась вперёд мелкими, но стремительными шажками. Она упорно толкала мяч рыльцем и успешно довела его до… ног Цзин Чжаня.

Цзин Няньтун увидела его чёрные туфли и медленно подняла взгляд выше — на непроницаемое лицо Цзин Чжаня.

— Пни сюда! — сказала она.

Цзин Чжань бросил взгляд на мяч у своих ног, затем перевёл глаза на Сяосяо, стоявшую в трёх шагах от него.

Сяосяо не узнала его и отступила на пару шагов назад.

Цзин Чжань не шелохнулся. Цзин Няньтун тоже не двигалась, лишь приподняла бровь, не сводя с него глаз.

Линь Цзямин мгновенно понял, что его присутствие здесь излишне, и незаметно исчез.

После нескольких секунд молчаливого противостояния Цзин Чжань всё же соизволил поднять ногу и слегка ткнуть носком туфли в мяч.

Мяч покатился к Сяосяо. Та тут же радостно принялась толкать его рыльцем, проигнорировала ворота и направила мяч прямо к ногам Цзин Няньтун.

Очевидно, Цзин Чжань не собирался присоединяться к этой команде с пониженным интеллектом, и развернулся, чтобы уйти.

—

Через некоторое время появилась тётя У и принесла Цзин Няньтун пару носков:

— Надень носки, газон всё-таки натирает ноги.

Хотя искусственная трава и была мягкой, кожа Цзин Няньтун уже слегка покраснела.

Пока она натягивала носки, тётя У стояла рядом, улыбаясь, но явно что-то хотела сказать и не решалась.

— Что случилось? — спросила Цзин Няньтун.

— Этот молодой человек… он твой парень? — тихо поинтересовалась тётя У.

Она работала здесь много лет и заботилась о животных Цзин Няньтун, как о собственных детях.

Цзин Няньтун никогда не привозила сюда мужчин, и сегодняшний визит Цзин Чжаня стал первым. В её голосе слышалась искренняя радость и одобрение.

— Такой представительный, тебе подходит. И внимательный.

— Внимательный?

— Конечно! Он сам попросил меня найти тебе носки, — тётя У явно была довольна Цзин Чжанем. — Пусть и выглядит немного холодным, зато надёжный. А эти милые и заботливые на словах часто оказываются изменщиками. Главное — чтобы умел заботиться.

Тётя У, пожалуй, единственная, кто мог назвать Цзин Чжаня «заботливым».

Цзин Няньтун отпустила жёлтого пса, позволив ему снова гоняться за Сяосяо, и вытерла руки дезинфицирующей салфеткой — пёс облизал их несколько раз. Затем она с лёгкой усмешкой произнесла:

— Он мой спонсор.

Тётя У замерла в изумлении.

Цзин Няньтун улыбнулась, как ни в чём не бывало, и направилась на поиски своего «спонсора».

—

Цзин Няньтун провела несколько дней дома в безделье. Цзин Чжань в это время был очень занят и не каждый день возвращался домой.

Она читала сценарии, разбирала классические фильмы. Несколько друзей из индустрии закончили съёмки и вернулись в Пекин, так что они договорились встретиться за ужином.

— Ты в последнее время так легко соглашаешься на встречи! Позавчера Сяо Гэ хвасталась в группе, что сразу договорилась с тобой, и даже заявила, что у неё особые привилегии — она точно твой лучший друг, — с презрением фыркнула Е Минминь. — Эта наивная простушка.

Сама Сяо Гэ была тут же и возмутилась:

— Ты что, завидуешь?

— Мне завидовать? Да у кого статус крепче моего? — Е Минминь позволяла себе быть особенно дерзкой с Цзин Няньтун. — Неужели ты наконец стала никому не нужной и не снимаешься?

Не успела Цзин Няньтун ответить, как кто-то вмешался:

— У сестры Няньтун скоро выходит «Именем любви» с Сяо Сяньюем. Как только начнут показывать — сразу станет хитом. До забвения ещё далеко.

— Да, и я слышала, ты берёшь «Хроники Наньгэ». Режиссёр Юй — надёжный выбор, — добавила Сяо Гэ.

Цзин Няньтун неторопливо потягивала вино, но при этих словах слегка замерла и посмотрела на подругу.

В индустрии существовали определённые правила: кроме случаев, когда актёры открыто соперничали за роль или студия намеренно распространяла слухи ради пиара, информация о неподтверждённых проектах обычно не просачивалась наружу.

Ни Цзин Няньтун, ни режиссёр Юй не нуждались в подобной рекламе. Она ещё не решила принимать предложение, так откуда же пошли слухи?

— Откуда ты это знаешь? — спросила Е Минминь. — Я ничего подобного не слышала.

— Из маркетинговых аккаунтов в соцсетях, — ответила Сяо Гэ, поглядывая на выражение лица Цзин Няньтун. — Что, разве это неправда?

Все повернулись к Цзин Няньтун.

Она улыбнулась:

— Это всего лишь слухи.

Подобные утечки информации случались нередко, поэтому компания не придала этому значения и продолжила веселиться.

У всех был плотный график, и собраться вместе удавалось редко.

После ужина все разъехались по домам. По дороге Цзин Няньтун написала сообщение Да Нюю.

Однако ответа она так и не получила даже на следующий день.

Днём она разбирала классический фильм, когда внезапно позвонила Сяо Мань, которая как раз была на каникулах. Её голос звучал очень быстро и взволнованно:

— Сестра, ты знаешь, что сегодня вечером нужно идти на банкет?

http://bllate.org/book/9157/833493