Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 22

Директор Чжао поперхнулся и, тыча пальцем в Да Нюя, возмутился:

— Ты же её менеджер! Тебе-то уж точно всё это понятно. Почему не удерживаешь её, а наоборот поощряешь такой скандал?

— Она знает, что делает. Я её поддерживаю, — ответил Да Нюй с таким упрямым видом, будто уже приготовился ко всему: «Ругай меня сколько хочешь». Он стоял плечом к плечу с Цзин Няньтун.

— Ты!.. — Директор Чжао вышел из себя и больше не притворялся вежливым. — Нет! На это я категорически не соглашусь! Компания всегда шла тебе навстречу, давала огромную свободу в карьере, но это вовсе не повод для капризов! Сколько сил, ресурсов и времени мы вложили в тебя! А теперь, как только стала популярной, сразу заявляешь: «Не хочу работать»? Как ты вообще относишься к компании?

На самом деле Цзин Няньтун с самого дебюта была звездой и почти не требовала от «Гуанъяо» особых усилий. По сравнению с другими артистами, которых раскручивали за большие деньги, но которые так и не взлетели, на неё потратили гораздо меньше внимания и средств.

— Может, перечислишь конкретно, какие именно силы и ресурсы были потрачены? — спросила она.

Сяо Нюй тут же толкнул её локтем. Такой вопрос звучал слишком вызывающе.

Цзин Няньтун лишь улыбнулась:

— Впрочем, неважно, сколько именно было вложено. За эти годы компания получила со мной доходов достаточно, чтобы покрыть все затраты с лихвой.

Директор Лю отвёл директора Чжао в сторону:

— Не злись. Мы пришли обсуждать, а не ссориться. — Он повернулся к Цзин Няньтун: — Преждевременно менять направление карьеры — слишком опрометчиво. Подумай ещё раз, а мы тоже обсудим этот вопрос между собой.

Цзин Няньтун была главным источником прибыли компании. Пока она оставалась Королевой хайпа, пока приносила миллионы, никто не хотел терять её. Доход от дорам очевидно выше, чем от серьёзных драм.

Если бы переход в новый жанр гарантированно увенчался успехом, это было бы даже неплохо. Но риски слишком велики, а возможные потери — необратимы.

Между «срубить денежное дерево прямо сейчас» и «ещё несколько лет зарабатывать на нём» любой бизнесмен выберет второе.

К тому же компания ещё не подготовила новую звезду, способную заменить Цзин Няньтун. Естественно, они не позволят ей отказаться от своего текущего статуса хайповой актрисы.

* * *

— Сестра, посмотришь сценарий? Там историческая фэнтези-дорама, — сказал Сяо Нюй, подавая ей планшет, когда она садилась в машину. — «Легенда о Наньгэ». Литературный отдел уже прочитал — сказали, что качество сценария высокое, явный хит. Я сам пробежался глазами — сеттинг интересный.

— Разве сестра не сказала, что больше не будет сниматься в дорамах? Ты совсем ничего не помнишь? — Сяо Мань шлёпнула его по голове.

— Ну, разговоры ещё не закончились. Компания вряд ли скоро согласится. Можно пока посмотреть сценарии про запас.

Сяо Нюй поддерживал любое решение Цзин Няньтун, но по сути разделял мнение директора Чжао и других: сейчас действительно невыгодно менять жанр.

— Этот сценарий реально крут! Очень свежая задумка: война между драконьим и фениксовым кланами. У фениксов перья на хвостах деградировали, а у драконов яйца не вылупляются. Я уже сам готов бежать их высиживать!

Цзин Няньтун повернулась к Сяо Мань:

— А те яйца, что ты сегодня утром не доела, отдай ему для высиживания.

— Так они же сваренные! Из них ничего не вылупится, — возразил Сяо Нюй.

Цзин Няньтун приподняла бровь и усмехнулась:

— А разве ты не любишь вызовы? Тем более такие, где ничего не вылупится. Вперёд, удачи!

Сяо Мань громко рассмеялась и швырнула ему в руки сваренное яйцо:

— Беги скорее высиживать!

Сяо Нюй: «...»

* * *

Днём Цзин Няньтун отправилась на запись телешоу в качестве приглашённого гостя.

Один из этапов программы — случайные уличные интервью с прохожими о том, какое у них впечатление от Цзин Няньтун. Сама она при этом не появлялась на экране, а наблюдала за происходящим удалённо.

После инцидента с приютом «Дом животных» её репутация среди обычных людей значительно улучшилась.

Под её эгидой благотворительный фонд последовательно открывал центры помощи животным в крупных городах. К настоящему моменту спасено уже более пятисот животных.

Некто, возможно, нанятый Цзин Чжанем, постоянно следил за деятельностью фонда и регулярно публиковал в соцсетях фото новых обитателей приютов и их состояние. Это принесло Цзин Няньтун немало симпатий.

Большинство прохожих отзывались о ней исключительно положительно:

— Я её фанатка! Обожаю её больше всех!

— Я смотрю все её дорамы. Мне очень нравится её внешность.

— Просто кажется, что она добрая. Столько животных спасла! В интернете столько глупых ненавистников… Надеюсь, они её не задевают, и она продолжит в том же духе.

— Какое у меня впечатление?.. Ну, красавица, божественная внешность… И постоянно мелькает в слухах с разными актёрами...

...

Во время перерыва они с ведущим сидели в кафе у офисного здания. Ведущий спросил:

— Почти все говорят одно и то же: «красивая», «прекрасная». Что это, по-твоему, означает?

— Значит, люди честны, — с улыбкой ответила Цзин Няньтун, делая глоток кофе.

— Ха! Ну да, глядя на твоё лицо, вряд ли кто-то осмелится сказать обратное.

Ведущий ел и одновременно просматривал запись:

— Похоже, ничего особенно яркого не вышло... Может, есть какой-то вопрос, который ты хочешь задать через меня?

Цзин Няньтун неожиданно рассмеялась:

— Ты хочешь «взрывного» момента?

— Конечно! Без хайпа нет просмотров.

Цзин Няньтун кивнула в окно:

— Пойди тогда проинтервьюируй вот того.

Ведущий проследил за её взглядом. Из соседнего бизнес-центра выходила группа мужчин в дорогих костюмах. В Центральном деловом районе это обычное дело, но один из них выделялся чрезвычайной красотой.

Бинго! Вот он, хайп!

Ведущий мгновенно отложил недоеденный сэндвич и, махнув оператору, рванул на улицу.

Цзин Чжаня остановили всего в трёх метрах от его машины.

Он холодно взглянул на микрофон, поднесённый к лицу, потом на камеру и без слов попытался обойти журналистов.

Линь Цзямин быстро подскочил и загородил его:

— Извините, но интервью не даётся.

Цзин Чжаню было совершенно не до уличных опросов. Он молча обошёл ведущего и направился к автомобилю.

Тот, однако, не собирался упускать живой источник просмотров и, подпрыгивая на месте, крикнул вслед:

— Вы знаете Цзин Няньтун?

Линь Цзямин на секунду замер.

В тот же момент Цзин Чжань остановился и перевёл взгляд на кафе напротив.

Цзин Няньтун сидела у окна в солнцезащитных очках, держала в руке чашку кофе и с лёгкой усмешкой спокойно наблюдала за ним.

Увидев, что он замер, ведущий понял: есть зацепка!

Он тут же подбежал ближе и, уже нормальным тоном, повторил:

— Скажите, пожалуйста, вы знакомы с Цзин Няньтун?

Камера крупным планом снимала лицо Цзин Чжаня. Даже в кадре его внешность не теряла ни капли привлекательности, хотя выражение лица было ледяным, а взгляд казался рассеянным.

Через несколько секунд он спокойно ответил:

— Знаком.

— Вы смотрели её дорамы?

Цзин Чжань равнодушно:

— Не смотрел.

Ведущий уже собирался задать третий вопрос, как в наушнике раздался голос Цзин Няньтун:

— Спроси, какой у него идеал женщины.

Этот вопрос, хоть и не связан напрямую с Цзин Няньтун, точно понравится зрителям!

Ведущий послушно спросил:

— А какой у вас идеал женщины?

Линь Цзямин слегка коснулся кончика носа — привычный жест, когда он нервничал.

Цзин Чжань отвёл взгляд и без эмоций произнёс:

— Та, что не капризничает.

После уличного интервью оставался ещё один этап: встреча с пятью приглашёнными фанатами для неформального общения.

Перед началом записи Сяо Мань, воспользовавшись моментом, когда все были заняты, наклонилась к Цзин Няньтун и шепнула:

— Цзин Чжань ждёт тебя. Забронировал ресторан на вечер.

— Время окончания записи непредсказуемо. Пусть ест сам, — ответила Цзин Няньтун.

Сяо Мань передала сообщение, а здесь уже всё было готово к съёмке.

Приглашённые фанаты оказались многолетними поклонницами Цзин Няньтун. Увидев кумира, они так разволновались, что забыли обо всём — даже о заранее согласованном сценарии.

Режиссёру пришлось несколько раз напоминать им, прежде чем удалось завершить запись.

Вышло на полчаса позже запланированного.

Сяо Нюй остался сверять детали с режиссёром, а Цзин Няньтун тем временем подправляла макияж перед записью закадровых комментариев.

Вокруг неё толпились люди, и поговорить было невозможно. Она заметила, что Сяо Мань то и дело на неё поглядывает, явно что-то собираясь сказать.

Когда визажистка отошла, Цзин Няньтун поманила её пальцем. Сяо Мань тут же подскочила.

— Всё ещё ждёт? — спросила Цзин Няньтун.

Фраза прозвучала без контекста, так что окружающие, даже услышав, не поняли бы, о чём речь.

Сяо Мань энергично кивнула дважды.

Цзин Няньтун слегка приподняла уголок губ и с величественным спокойствием изрекла:

— Ну что ж, пусть ждёт.

* * *

Когда официально объявили об окончании съёмок, с момента, как Цзин Чжаня засняли у здания Sheng Bang, прошло уже почти два часа.

Утечка информации в сеть выдала место съёмок, и у выхода собралась толпа фанатов, среди которых были и профессиональные папарацци с длинными объективами.

Цзин Няньтун снова пришлось уходить от преследования папарацци. Лишь к ночи ей удалось от них оторваться.

Её уже ждал автомобиль Цзин Чжаня. Линь Цзямин вышел и открыл дверцу.

Цзин Няньтун перед тем, как сесть, вдруг остановилась и внимательно осмотрела Линь Цзямина:

— Это тот самый галстук, что я тебе дарила?

Линь Цзямин явно опешил.

Как самый доверенный и компетентный помощник Цзин Чжаня, он координировал все контакты между боссом и Цзин Няньтун: от мониторинга её графика и экстренных отчётов до заказа ужина. В некотором смысле они давно знакомы.

На праздники и дни рождения он регулярно получал от неё небольшие подарки. Сегодняшний галстук — один из них.

Инстинкт профессионала подсказал Линь Цзямину: в этом вопросе скрыта опасность. Он непроизвольно бросил взгляд на Цзин Чжаня и осторожно ответил:

— Да.

Цзин Няньтун улыбнулась, и в её взгляде мелькнула такая соблазнительная игривость, что любого можно было свести с ума.

— Фиолетовый тебе гораздо больше идёт, — сказала она.

Воздух на секунду застыл.

Цзин Чжань бросил на Линь Цзямина пристальный взгляд из салона.

Тот слегка напрягся.

На самом деле его галстук был тёмно-фиолетовым, строгим, деловым. Совершенно не похожим на тот «гейский» фиолетовый, что Цзин Няньтун подарила Цзин Чжаню — ни по фасону, ни по стилю, ни уж тем более по подтексту.

Но её фраза была явно адресована не Линь Цзямину, а предназначалась для ушей Цзин Чжаня.

Цзин Няньтун села в машину и добавила с нарочитой медлительностью:

— Цзямин-гэ сегодня очень красив.

Цзямин...

Гэ...

Очень красив...

Цзин Чжань не произнёс ни слова, лишь коротко взглянул на своего помощника.

Линь Цзямин почувствовал, будто над его головой навис меч, и не знал, как доказать боссу свою верность и невиновность.

Он сохранил невозмутимое выражение лица, улыбнулся и закрыл дверцу. Лишь отвернувшись, позволил себе незаметно выдохнуть.

Затем сел на переднее пассажирское место и старался быть максимально незаметным.

Но Цзин Няньтун явно не собиралась успокаиваться. Она взяла с подстаканника бутылку воды, нарочито осмотрела её и обратилась к Линь Цзямину:

— Цзямин-гэ такой внимательный! Помнишь, мне нравится именно эта марка воды.

Линь Цзямин: «...»

Знать предпочтения босса и его девушки, помнить их привычки и заботливо обо всём позаботиться — это базовое требование к ассистенту генерального директора.

Линь Цзямин делал гораздо больше, чем просто запоминал любимую воду Цзин Няньтун. Но из-за того, как она это подала, обычная забота вдруг приобрела странный оттенок.

— Это господин Цзинь лично приготовил для вас, — очень вовремя переложил он заслугу на босса.

— А, — Цзин Няньтун поставила бутылку обратно. — Значит, неудивительно, что он не знает: я уже не люблю эту марку.

Линь Цзямин: «...»

Атмосфера в салоне стала крайне неловкой.

Точнее, неловкость царила только в передней части машины. На заднем сиденье двое спокойно сидели, каждый со скрещёнными ногами, демонстрируя полное равновесие и самообладание.

Цзин Няньтун была вполне довольна создавшейся обстановкой. Она беззаботно болтала ногой и смотрела в окно.

Неожиданно ей в голову пришла ещё одна шалость, вдохновлённая рекламным щитом за окном.

— Цзямин-гэ, — спросила она в третий раз, — у тебя есть девушка?

Даже водитель почувствовал сегодняшнюю странность. Обычно он делал вид, что ничего не слышит и сосредоточен только на дороге, но сейчас даже он сочувственно посмотрел на Линь Цзямина.

Цзин Чжань по-прежнему молчал.

Линь Цзямин не мог игнорировать знаменитость и, стиснув зубы, ответил:

— Нет.

— А какой у тебя идеал женщины? — с явным подтекстом поинтересовалась Цзин Няньтун. — Подхожу я?

Линь Цзямин: «...»

Может, ещё не поздно выпрыгнуть из машины?

Очевидно, предыдущий ответ Цзин Чжаня на вопрос об идеале задел эту звезду.

http://bllate.org/book/9157/833492