Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 6

Сяо Мань на мгновение задумалась: неужели сегодня особенный день? Почему такой важный человек вдруг соизволил лично заглянуть на съёмочную площадку?

Лишь спустя полминуты она вспомнила: сегодня двадцатое декабря, а завтра день рождения Цзин Чжаня.

— Это наша актриса Цзин Няньтун. Вы, вероятно, слышали о ней — последние годы она невероятно популярна. Кстати, вы даже однофамильцы! Няньтун, подойди. Это господин Цзин.

Один из топ-менеджеров Гуанъяо представил её Цзин Чжаню с явным намёком, что это большая удача, и усиленно подмигивал Няньтун:

— Угоди ему! Ведь он крупнейший акционер!

Цзин Няньтун не могла сделать вид, будто ничего не заметила, и послушно озарила лицо радостной, почти восторженной улыбкой:

— Снова встречаемся, господин Цзин.

— Вы знакомы? — удивился менеджер, никогда раньше не видевший на её лице такой искренней радости.

Взгляд Цзин Чжаня задержался на ней на несколько секунд.

— Госпожа Цзин так рада меня видеть?

— Вовсе нет, — мгновенно вернула она своё привычное холодное выражение лица, — разве моя игра не убедительна?

Менеджер, всё ещё надеявшийся блеснуть перед Цзин Чжанем, растерялся.

Боясь рассердить его, он поспешно сменил тему:

— Какая шутница! Ха-ха-ха! Сегодня у них после обеда ещё съёмки, график очень плотный. Здесь рядом есть знаменитый парк — может, господин Цзин, я провожу вас туда?

Но Цзин Чжаню, похоже, был интересен совсем другой вопрос.

— Не нужно, — спокойно ответил он, не сводя глаз с Цзин Няньтун. — Если у госпожи Цзин такое мастерство игры, она сама по себе гораздо интереснее любого парка.

Менеджер натянуто засмеялся:

— Ха-ха, вы совершенно правы.

У Сяо Мань от волнения сердце ушло в пятки.

«Всё пропало!»

Если он действительно останется смотреть съёмки, то ведь сейчас должна быть сцена поцелуя…

Тут же нашлись желающие проявить внимание: принесли кресло, установили обогреватель, подали чай, даже раскрыли зонт от солнца.

— Сегодня ультрафиолет особенно сильный, берегите кожу.

Цзин Няньтун отлично поняла значение слова «подхалим».

Цзин Чжань сел, скрестив ноги. От пальто и костюма до носков и туфель — всё было выдержано в строгом, холодном чёрном цвете. Его присутствие затмило даже режиссёра, сделав его самым главным человеком на площадке. Было очевидно: он останется наблюдать за этим «спектаклем».

Сяо Мань уже готова была провалиться сквозь землю, когда услышала, как Цзин Няньтун обратилась к режиссёру:

— Можно вас на минутку?

Режиссёр всё понял и, дав пару указаний помощнику, последовал за ней в трейлер.

Цзин Няньтун обычно спокойна, но это вовсе не значит, что у неё нет характера. Наоборот — с момента дебюта она столько раз откровенно высказывалась, что из этих эпизодов можно было бы смонтировать целый фильм. Однако её эмоции никогда не отражались на лице: даже в ярости она могла улыбаться вам ослепительно.

Пока команда продолжала подготовку, менеджер Гуанъяо с воодушевлением объяснял «золотому мальчику» все тонкости съёмочного процесса.

Цзин Чжань смотрел на закрытую дверь трейлера. Спустя несколько секунд он повернулся к Линь Цзяминю, стоявшему позади:

— Узнай, в чём дело.

В трейлере.

Цзин Няньтун откинулась на спинку кресла, скрестив руки. На лице не было и следа гнева.

Режиссёр сел и добродушно спросил:

— Что ты хотела мне сказать?

Цзин Няньтун положила на стол лист сценария и протолкнула его вперёд.

— Эту сцену я снимать не буду.

Режиссёр, явно ожидавший подобного, лишь усмехнулся:

— Это требование инвестора. Мы обсудили это с автором и продюсером. Добавление этой сцены призвано усилить драматическое напряжение…

Цзин Няньтун тоже улыбнулась, спокойно и лениво:

— Не нужно говорить мне такие банальности.

За столько лет съёмок у неё накопилось столько опыта, что она сама могла бы написать сценарий. Использовать подобные отговорки — значит недооценивать её.

Цзин Няньтун не желала тратить лишние слова.

— Мне безразлично, чьё это решение. Я просто заявляю своё личное мнение: я снимать это не буду.

Режиссёр попытался уговорить её:

— Няньтун, мы давно знакомы и много раз работали вместе. Я не стану ходить вокруг да около. Я сам ничего не решаю — на меня оказывают давление сверху, и я бессилен.

Другими словами, эту сцену сегодня обязательно должны были добавить.

Цзин Няньтун не любила доводить до крайностей, но ещё меньше — нарушать собственные принципы.

— Как вы сами сказали, мы сотрудничали не раз. Вам прекрасно известны условия моего контракта.

Режиссёр замялся.

— В части пятой, статье шестой чётко прописано: любые изменения, добавления или сокращения в сценах моего персонажа возможны только с моего личного согласия. В противном случае я имею право отказаться от съёмок и потребовать компенсацию за нарушение условий договора.

Цзин Няньтун сделала паузу и посмотрела на режиссёра:

— При необходимости вы можете перечитать контракт.

Популярность Цзин Няньтун позволяла ей диктовать свои условия при подписании договора. Её команда юристов тщательно прорабатывала каждую формулировку, чтобы максимально защитить её интересы.

Она была права: независимо от того, чья это идея, она не только могла отказаться от съёмок, но и потребовать выплаты неустойки.

Штраф составлял двадцать процентов её гонорара — немалая сумма. А если бы информация просочилась в СМИ, её фанаты устроили бы настоящую охоту на студию.

На такое давление нельзя было не реагировать.

Лицо режиссёра изменилось, и он замолчал.

— Я человек ленивый и не люблю скандалов, — сказала Цзин Няньтун. — Как вы считаете?

Режиссёр в конце концов сдался:

— Я ещё раз поговорю с инвесторами.

Цзин Няньтун не стала давить:

— Хорошо. После обеда других сцен нет, я поеду отдыхать.

Когда Цзин Няньтун вышла из трейлера, на роскошном кресле уже никого не было — ни Цзин Чжаня, ни руководства Гуанъяо.

Сяо Мань тут же прошептала ей на ухо:

— Господин Цзин уехал.

Цзин Няньтун равнодушно ответила:

— О, я его не спрашивала.

— Не притворяйся, — хихикнула Сяо Мань. — Завтра же его день рождения! Наверняка приехал, чтобы отметить его с тобой. Отлично, теперь подарок можно вручить лично — не придётся отправлять почтой.

При мысли о подарке Цзин Няньтун весело прищурилась.

— Снимай грим, заканчиваем работу.

—

— Разобрались. Сегодня режиссёр без разрешения Няньтун добавил сцену поцелуя со Сюй Наньшанем. Няньтун отказалась её снимать, — доложил Линь Цзяминь Цзин Чжаню.

— Сюй Наньшань? — повторил тот имя.

— Артист агентства «Чэньсин», двадцать шесть лет, официально не женат. Ранее встречались с Няньтун на одном мероприятии, просто поздоровались — больше никаких связей. Сейчас впервые работают вместе, он играет третьего мужского персонажа. По сценарию у него с Няньтун нет романтической линии, поэтому добавленная сцена выглядит крайне странно.

Линь Цзяминь выяснил всё досконально.

— Идея добавить сцену исходила от одного из инвесторов — компании «Цзяньхай». Неизвестно, связано ли это с лагерем Сюй Наньшаня.

Обычно ненужные сцены добавляют по просьбе актёра или его команды. Но эта короткая сцена почти не увеличивала экранное время героя. Если бы Сюй Наньшань хотел больше кадров, он выбрал бы более эффективный способ.

Это всё равно что ворваться в банк с пистолетом и украсть только брюки у менеджера.

Ситуация вызывала подозрения.

Линь Цзяминь, привыкший к педантичности, не делал поспешных выводов без доказательств.

— Проверить глубже?

— Разберись с «Цзяньхай».

Голос Цзин Чжаня был низким и невозмутимым.

Тук-тук — в окно машины постучали.

Линь Цзяминь вышел. К нему подошли заместитель Ма и другие сотрудники Гуанъяо с широкими улыбками:

— Всё готово на площадке, вот-вот начнут съёмки. Ждём господина Цзиня!

В машине Цзин Чжань отложил лист сценария и никак не отреагировал на их усердие.

Линь Цзяминь вежливо улыбнулся:

— Господин Цзинь не поедет. Пусть начинают вовремя, не задерживайте съёмочный процесс.

Заместитель Ма на миг опешил: «Золотой мальчик» и впрямь непредсказуем — то захотел наблюдать, теперь, когда вся команда ждёт, вдруг передумал.

Но на лице он сохранил учтивую улыбку:

— Понял. Тогда отправимся в термальный курорт. По дороге два живописных места для осмотра. В такую погоду идеально попариться в горячих источниках. Всё уже организовано, на ужин заказаны лучшие местные блюда…

Линь Цзяминь дождался, пока тот закончит, и вежливо отказался:

— Господин Ма, благодарю за заботу. Но у господина Цзиня вечером личные планы — остальной график отменяется. Спасибо за сопровождение, идите отдохните в спа — всё за счёт господина Цзиня.

—

Фургон с актёрами въехал в подземный паркинг отеля. На привычном месте сегодня стоял чёрный Audi. Сяо Мань сразу заметила у машины Линь Цзяминя.

Водитель, не узнав его, собрался припарковаться в другом месте, но Сяо Мань остановила его:

— Оставайся здесь.

Она толкнула Цзин Няньтун и кивнула в окно.

Цзин Няньтун посмотрела в указанном направлении — Линь Цзяминь поклонился ей через стекло.

Сяо Нюй как раз закончил докладывать старшему брату Да Нюю о сегодняшнем инциденте с добавлением сцены и теперь ворчал:

— Как это моя вина? Я же не писал сценарий… Сестра, что будешь есть на ужин? Закажу заранее.

— Не надо, — Цзин Няньтун отвела взгляд. — Иди отдыхай с Лао Цинем.

— А? — Сяо Нюй посмотрел на неё и Сяо Мань. — Вы что, тайком собираетесь куда-то вкусненькое съесть? Возьмите меня! Кто будет доедать остатки?

Сяо Мань холодно бросила:

— Три секунды. Замолчи и убирайся.

— Ладно, — Сяо Нюй тут же заткнулся и выскочил из машины.

На пустой парковке два автомобиля стояли близко друг к другу. Цзин Няньтун вышла из белого фургона и села в чёрный бизнес-вэн.

Audi выехал с парковки и через двадцать минут прибыл в отель, где Цзин Чжань обычно останавливался.

—

Люкс на последнем этаже, прямой лифт.

Когда она вошла, Цзин Чжань сидел на диване и разговаривал по телефону. Цзин Няньтун сняла пальто и устроилась рядом, взяв со стола журнал.

Разговор затянулся. Он произносил сухие бизнес-термины, а Цзин Няньтун, скучая, дочитала до конца непонятный журнал — а он всё ещё не заканчивал.

Она оперлась подбородком на ладонь и смотрела на него. Наконец звонок завершился, но тут же последовал второй.

Собеседник, видимо, был близким: хотя лицо Цзин Чжаня оставалось таким же бесстрастным, голос стал мягче.

— Я в командировке. Да. Завтра вернусь.

Цзин Няньтун вытянула ногу из тапочка и осторожно коснулась носком его брюк.

В индустрии она славилась идеальной фигурой: бюст третьего размера, талия тоньше листа бумаги А4 и длинные стройные ноги.

Её лодыжки были изящными, ступни — белыми, как молоко. Чёрные брюки подчёркивали контраст, создавая мощное визуальное напряжение.

Цзин Чжань остался равнодушен — даже интонация не дрогнула.

Тогда Цзин Няньтун просунула ногу под брюки и начала медленно водить ступнёй по голени, всё выше и выше.

Цзин Чжань взглянул на неё, схватил за лодыжку, вытащил ногу и положил себе на колени.

Ступни у неё были холодные, и тепло его ладони показалось особенно приятным.

Она решила использовать его как грелку.

Второй звонок быстро закончился. Цзин Чжань положил телефон и спокойно сказал:

— Если не можешь ждать — иди принимай душ.

У него была странная привычка (или скорее, мания): перед близостью обязательно принимать душ. Чистюля до мозга костей.

Цзин Няньтун сползла на диван, оперлась на подлокотник и зевнула:

— Я устала. Если хочешь — занимайся сам.

Такое поведение с возлюбленным — верх дерзости.

Цзин Няньтун и вправду устала. Сказав это, она почти мгновенно провалилась в сон.

Очнулась, когда за окном уже стемнело. В комнате горел лишь ночник — достаточно тусклый, чтобы не мешать сну.

На ней лежало одеяло, а ноги по-прежнему покоились на коленях Цзин Чжаня.

Он работал за ноутбуком. Его профиль, строгий и бесстрастный, выглядел чертовски привлекательно.

Именно такие нежные детали заставляют сердце трепетать.

Сон удался — настроение было отличное. Цзин Няньтун сбросила одеяло, наклонилась и поцеловала его в правую щёку:

— Сегодня ты мне особенно нравишься.

— Должен ли я чувствовать себя польщённым? — без эмоций спросил Цзин Чжань, явно не испытывая восторга.

— Нет, — улыбнулась Цзин Няньтун и босиком направилась в ванную. — Не радуйся слишком сильно — завтра же твой день рождения.

http://bllate.org/book/9157/833476