Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 5

— Видел, как подставляются под машины, но такого наглого цинизма ещё не встречал. Директор Лю добрый человек — не хочет вас прижимать, и мы с Няньтун это прекрасно понимаем, — сказал Да Нюй, бросив на директора Лю многозначительный взгляд. Тот неловко хмыкнул.

— Няньтун всё-таки твой старший коллега. Сколько пресс-релизов ты опубликовала за время голосования, лишь бы её опустить? В нашей компании прямо запрещено любыми способами очернять артистов одного лейбла. У нас совесть чиста, а у вас? Вы сами прекрасно знаете, куда направлены ваши ножи. Со вбросом голосов спорить не стану. Няньтун снимается до изнеможения — посмотрите на её тёмные круги под глазами! И даже в такое короткое время для отдыха вы её мучаете. Хватит уже! Успокойтесь, ладно? Если ещё раз устроите скандал, пойдём к генеральному директору Гуаню — пусть сам разберётся, кто прав, кто виноват.

При упоминании генерального директора Гуаня трое из команды Сян Хун замолчали — чувствовалось, что им стало неловко.

В офисе воцарилась тишина. Директор Лю попытался разрядить обстановку:

— Раз вы помирились…

Цзин Няньтун проигнорировала его, поправила солнцезащитные очки и встала.

— Если больше нет «важных» дел, я пойду. Мне ещё успеть на рейс.

Сян Хун, видимо, не выдержав, пробурчала с ехидством:

— Уже шесть лет подряд получает премию за популярность, совсем не растёшь.

Охранник уже открыл дверь, но Цзин Няньтун остановилась и повернулась.

Если уж говорить о ехидстве, она тоже была в этом мастерица.

— Ты, напротив, очень прогрессируешь. Всего два года назад у тебя было двести тысяч подписчиков, и ты каждый день просила меня репостить твои посты в вэйбо, чтобы набрать трафик. А теперь уже хватает наглости меня опускать. — Её лицо и тон звучали искренне, будто она действительно восхищалась.

— Вот в чём преимущество низкого старта: чуть постарайся — и сразу огромный прогресс. А мне, увы, слишком много света славы, расти некуда.

Сян Хун: «…»

— Продолжай в том же духе. Может, в следующем году приз перейдёт к тебе, — тепло подбодрила Цзин Няньтун, элегантно взмахнула волосами и величественно покинула помещение под охраной телохранителей.

*

*

*

Да Нюй теперь курировал немало артистов и лично за Цзин Няньтун больше не закреплён.

Он проводил её в аэропорт. Перед посадкой Цзин Няньтун вдруг спросила:

— Есть сейчас какие-нибудь хорошие сценарии серьёзных драм?

— Серьёзных драм? — удивился Да Нюй. — К нам почти не приходят настоящие драматические сценарии, да и те, что есть, низкого качества — обычно просто маскируют под драму дорамы. Производство и команда там хуже, чем в тех проектах, которые ты сейчас снимаешь. Ты ведь всё это время снимаешься в дорамах, а жанры сильно отличаются. Кроме того, ты же знаешь: режиссёры серьёзного кино обычно не воспринимают актёров из дорам.

Популярность имеет срок годности, и переход в серьёзное драматическое кино — неизбежная задача почти каждого актёра дорам.

С возрастом зрители всё меньше верят в романтические образы, и хотя сейчас Цзин Няньтун на пике славы, как пишут некоторые хейтеры, «звёздочки дорам» растут одна за другой, и рано или поздно её время придёт.

Переход неизбежен, но путь этот тернист и нелёгок.

— Следи за такими предложениями, — сказала Цзин Няньтун, не добавляя ничего больше.

Как обычно, с ней в поездке были Сяо Нюй и Сяо Мань. Сяо Мань села с ней в первый класс и занялась всеми деталями: помогла устроиться, принесла воду.

Цзин Няньтун переобулась в удобные тапочки, выпила немного воды, укрылась пледом, надела беруши и приготовилась ко сну.

Беруши заглушили почти все звуки. Кто-то прошёл мимо, но шагов почти не было слышно.

Цзин Няньтун сняла маску для сна и закрыла глаза.

Через несколько секунд она резко открыла глаза, сняла маску и посмотрела вперёд через Сяо Мань.

В проходе никого не было, только стюардесса в фиолетовой униформе стояла у дальнего конца салона.

— Что случилось? — удивилась Сяо Мань.

Цзин Няньтун помедлила, потом отвела взгляд.

— Наверное, показалось.

Хотя поездка была непубличной, при выходе из самолёта их уже поджидали профессиональные папарацци и внимательные фанаты, которые тут же начали их преследовать и снимать.

К счастью, фанаты вели себя относительно спокойно, и вскоре они благополучно сели в машину. Сяо Мань с облегчением выдохнула и начала перебирать вещи, которые фанаты успели передать в суматохе.

— Шоколадку хочешь? Один фанат подарил.

Цзин Няньтун обычно избегала всего, что могло повредить фигуре.

Слово «нет» уже было на языке, но, услышав, что это от фаната, она передумала, взяла шоколадку, отломила крошечный кусочек и вежливо попробовала.

— Неплохо.

Остаток она протянула Сяо Мань. Та, недавно севшая на диету, тут же передала шоколадку Сяо Нюю. Тот сунул в рот большую часть и, наслаждаясь, прищурился:

— Эх, вся тяжесть набора веса легла только на мои плечи.

— Да ладно тебе, тощий петух! Ты даже худее меня.

— Я просто от природы красив. Не завидуй мне только потому, что ты полнее.

Сяо Мань закатила глаза так высоко, что, казалось, они ушли за лоб:

— Жди! Как только похудею, прикончу тебя.

— Значит, ему суждено прожить сто лет, — медленно произнесла Цзин Няньтун, откинувшись на сиденье.

Сяо Мань поняла смысл только через пару секунд и возмущённо вскрикнула:

— Сестра!!!

Сяо Нюй покатился со смеху:

— Спасибо за добрые пожелания!

В отеле Сяо Нюй занялся багажом, а Сяо Мань выбирала ужин для Цзин Няньтун в приложении доставки и спросила, чего бы она хотела.

Когда лифт уже собирался закрыться, к нему подбежал мужчина в маске, остановил двери и вошёл, сразу отойдя в дальний угол.

На пятом этаже Сяо Нюй первым вышел и направился к номеру. Сяо Мань всё ещё смотрела в телефон.

Цзин Няньтун подошла к двери своего номера и вдруг обернулась.

Мужчина в маске тоже вышел на этом этаже и остановился у двери 507, недалеко по диагонали. Он возился с ключом, но при этом косо поглядывал на них.

Цзин Няньтун встретилась с ним взглядом, и он тут же отвёл глаза.

— Что такое? — почувствовав неладное, спросила Сяо Мань и тоже посмотрела в ту сторону.

Многолетний опыт перед камерами и постоянное внимание со стороны фотографов сделали Цзин Няньтун особенно чувствительной к объективам и подобным устройствам.

Она вспомнила движения этого человека.

— У него под одеждой спрятана камера.

Девять из десяти папарацци преследуют не из добрых побуждений.

Сяо Мань быстро захлопнула дверь:

— Наверное, ещё с аэропорта за нами следил. Как администратор допустил такого человека? Теперь он знает наш номер и будет каждый день подкарауливать. Сестра, может, поменяем номер?

— Сделай, как считаешь нужным, — устало ответила Цзин Няньтун.

*

*

*

У Цзин Няньтун слабое здоровье: стоит простудиться — и болезнь затягивается надолго, лекарства почти не помогают, температура скачет снова и снова.

Съёмки сериала «Именем любви» подходили к концу, и график был напряжённым: каждый день — плотный рабочий день.

Трудно было даже Сяо Сяньюю, который в расцвете сил.

Цзин Няньтун только-только переболела, как Сяо Сяньюй тут же слёг. В этот день утром он плохо себя чувствовал, а к обеду у него поднялась высокая температура, и он ушёл в больницу на полдня.

Режиссёр, хоть и спешил с графиком, но ничего не мог поделать и отпустил его.

— Значит, и ты сегодня можешь отдохнуть? Сегодня все сцены с Сяо Сяньюем, без него мы тоже свободны, верно? — сказала Сяо Мань. — Не ожидала, что нам повезёт благодаря ему.

Цзин Няньтун улыбнулась:

— Уже не злишься на него?

— Могу временно простить ему эту пиар-акцию, — честно призналась Сяо Мань и пнула Сяо Нюя. — Сходи узнай у режиссёра, можем ли мы уйти. Если да, я начну снимать с тебя грим.

Сяо Нюй уже собирался согласиться, как в дверь постучали. Прислали человека от режиссёра.

— Сестра Няньтун, сегодня днём добавили сцену, вот свежий сценарий, посмотри, пожалуйста.

Ему протянули тонкий лист бумаги, и он вежливо добавил:

— Можешь ещё немного отдохнуть. Когда начнём съёмку, я приду за тобой.

Во время съёмок часто меняют сценарий: добавляют или убирают сцены. Здесь всегда есть пространство для манёвра: актёры иногда привозят своих сценаристов, идут переговоры, идут споры за дополнительные кадры и экранное время — такое случается сплошь и рядом.

Но у Цзин Няньтун такой статус, что редко кто осмелится отбирать у неё экранное время.

Поэтому никто особо не обеспокоился. Сяо Мань продолжала выкладывать мясо из ланч-бокса Цзин Няньтун, а Сяо Нюй взял сценарий и положил в сторону, лишь после еды взглянул на него.

— Добавили сцену поцелуя? — он сразу заметил ключевое слово.

— Но Сяо Сяньюя же нет, как можно снимать поцелуй?

— Точно… — Сяо Нюй пробежал глазами дальше и нахмурился. — Постой, это же с Сюй Наньшанем?

— Сюй Наньшанем?! — Сяо Мань повысила голос. — Он же третий мужской персонаж! Зачем с ним сцена поцелуя?

Цзин Няньтун протянула руку, и Сяо Нюй сразу передал ей лист.

Сюй Наньшань играл третьего мужского персонажа, и все его сцены с главной героиней были связаны исключительно с рабочими моментами, без намёка на романтику.

Этот поцелуй выглядел совершенно неуместным.

Цзин Няньтун внешне оставалась спокойной, но Сяо Мань, читая, уже ругалась:

— Что это за ерунда? Кто это написал? У него в голове вода?

— Ну, наверное, сценарист, — предположил Сяо Нюй. — Может, для развития сюжета?

Цзин Няньтун подняла на него глаза и спокойно спросила:

— Ты можешь определить, на каком этапе сюжета эта сцена?

Сяо Нюй покачал головой:

— Нет.

— Если даже временная привязка неясна, какое развитие сюжета она даёт?

Сяо Нюй задумался:

— Может, для раскрытия характера героя?

Цзин Няньтун усмехнулась:

— Чтобы раскрыть характер через поцелуй? Неужели его персонаж — маньяк поцелуев?

Режиссёр «Именем любви», хоть и не знаменитость мирового уровня, но имеет несколько признанных работ. Они сотрудничали уже раза три-четыре, отношения были хорошими, Цзин Няньтун всегда была сговорчивой и не капризничала, поэтому режиссёр обычно с ней вежлив. Не было причин вдруг устраивать подобную глупость.

— Может, Сюй Наньшань сам запросил добавить сцену? — предположил Сяо Нюй.

— Добавить сцену поцелуя с нами? Да он мечтает! — холодно усмехнулась Сяо Мань.

Она отлично помнила, как Цзин Няньтун страдала из-за обвинений в «навязывании пар» и «пиаре». Поэтому всех мужчин, пытающихся прилепиться к её популярности, она ненавидела.

— Кто вообще захочет смотреть поцелуй главной героини с третьим мужским персонажем? Зрители будут возмущены и начнут нас ругать. Режиссёр сошёл с ума?

— Успокойся, — попытался урезонить Сяо Нюй. — Режиссёр не дурак. Может, просто сделал вид, что согласился, а потом вырежет эту сцену.

Сяо Мань сердито посмотрела на него:

— Получается, мы просто позволим ему нас использовать?!

— Ну…

Она была права: независимо от того, сошёл ли режиссёр с ума или Сюй Наньшань специально вставил сцену, для Цзин Няньтун это не несло никакой выгоды.

— Сестра, а ты как думаешь? — спросил Сяо Нюй.

Цзин Няньтун выразила своё мнение прямо:

— Мне неинтересно.

В этот момент тот самый помощник снова постучал:

— Сестра Няньтун, готовы? Можно начинать съёмку.

Цзин Няньтун встала и вышла. Сяо Нюй тут же последовал за ней.

— Но у нас же хорошие отношения с режиссёром. Не стоит из-за такой мелочи его обижать.

Он знал характер Цзин Няньтун: в обычной жизни она спокойна и умиротворена, но если дело касается принципов — становится жесткой и непреклонной.

Боясь, что она поссорится с режиссёром, он начал уговаривать:

— Сюй Наньшань, в общем-то, неплохо выглядит, говорят, у него отличная техника поцелуя, умеет снимать такие сцены… Нам даже не так уж плохо…

Не договорив, он получил удар ногой от Сяо Мань.

Хорошо это или плохо — неизвестно, но Сяо Мань сейчас готова была скормить ему «Дихлофос».

Они не слышали, что происходило снаружи. Кто-то приехал на съёмочную площадку в гости. Персонал раздавал всем горячие напитки и еду.

Среди гостей были два высокопоставленных менеджера Guangyao Media, стоявшие рядом с режиссёром. В центре группы — мужчина в чёрном костюме.

Статный, элегантный, но с холодной аурой.

— Генеральный директор Цзин тоже приехал? — удивилась Сяо Мань и тихо спросила Цзин Няньтун.

Цзин Няньтун встретилась взглядом с Цзин Чжанем, который холодно и отстранённо посмотрел на неё.

Ей никто не сообщал о его визите.

— Спроси у него сама, — лениво ответила она.

Сяо Мань подумала: «Да я бы и рада спросить…»

Guangyao Media — продюсерский центр, поэтому визиты не редкость, но появление высшего руководства — событие необычное.

А уж тем более — самого Цзин Чжаня.

Во всём мире не больше пяти человек знали об их отношениях.

По сути, это был первый раз, когда Цзин Чжань приехал на её съёмки.

http://bllate.org/book/9157/833475