Готовый перевод Desire to Ignite / Огонь хочет разгореться: Глава 20

Дуань Сюйцзя мысленно захлопал в ладоши и с величайшей убедительностью кивнул:

— От твоих слов я уже начал с нетерпением ждать.

Чу Циюй молчал.

Четверо втиснулись в студенческую столовую и среди юных, ещё не до конца повзрослевших студентов выглядели совершенно чужеродно.

Поскольку расплачивались здесь по карте, Чу Циюй одолжил карту у одного из студентов и сразу перевёл ему деньги.

Когда все четверо устроились за небольшим столиком лицом к лицу, между ними буквально в каждом волоске чувствовалась неловкость.

Линь Жан сидел напротив Цзы Янь. Расстояние через стол — чуть шире одного человека — явно оказалось слишком малым.

Так близко, что можно было разглядеть густые ресницы Цзы Янь: во время еды они, словно маленькие веера, то и дело вздрагивали вверх-вниз — длинные и загнутые.

Цзы Янь ела совсем немного.

Она пришла в столовую исключительно из ностальгии. Как только откусила — сразу вспомнила, как Чэн Цзя раньше жаловалась, что меню столовой можно собрать в целый сборник крылатых выражений. Видимо, вкус и правда был весьма посредственный.

Та, кто говорила о ностальгии, сама особо не ела. Линь Жан большую часть времени просто пил воду.

Вся трапеза прошла в удивительном молчании.

После обеда, уже ближе к вечеру, Цзы Янь сослалась на работу и ушла.

Она так и не поняла, не является ли это очередным трюком Линь Жана, но должна была признать: он преуспел.

По дороге обратно с кампуса А-университета Дуань Сюйцзя остановил Линь Жана и полушутливо спросил:

— Брат, ты что с собой сделал? Похоже, будто ты окончательно скатился во тьму.

На самом деле Дуань Сюйцзя знал: в прессе у Линь Жана было не меньше сотни «подружек», но этот мерзавец на самом деле никогда всерьёз не встречался ни с одной женщиной.

Хотя внешне и во всём остальном он был идеален, в любви Линь Жан играл с новичкового аккаунта.

Настоящий новичок.

Линь Жан лишь взглянул на него, ничего не сказал и, открыв дверцу машины, сел внутрь, коротко бросив:

— Поехали.

— Ладно, — кивнул Дуань Сюйцзя и тоже забрался в машину.

Дома Дуань Сюйцзя увидел припаркованный во дворе автомобиль, узнал марку и номерной знак и воскликнул:

— Чёрт, Линь Жан, ты что, сошёл с ума…

Он не договорил: Линь Жан вышел из машины, и его взгляд был совершенно спокойным и открытым.

Тот слегка шевельнул губами и с горькой усмешкой произнёс:

— Сам не пойму, что со мной происходит. Раньше я никогда так сильно не ненавидел ни одну женщину. Я был уверен, что она беспринципна и лжива.

— Но теперь я точно знаю: мне хочется её видеть.

— И когда рядом с ней оказывается другой мужчина, мне становится мерзко.

Автор говорит:

Немощный второй мужчина наконец-то появился! Ха-ха-ха!

А также поздравляем этого мерзавца с билетом на кладбище хаоса~

Спасибо Vesper* за гранату, Ташаню* за 1 питательную жидкость и Цзюму* за 3 питательные жидкости!

— Не бойся, не паникуй. Сейчас у тебя обычная реакция нормального мужчины. Давай вместе глубоко вдохнём, — Дуань Сюйцзя уже десять минут ходил взад-вперёд по комнате и сам несколько раз глубоко вдохнул от возбуждения.

Линь Жан смотрел на его почти идиотское поведение и не понимал, зачем вообще признался.

Благодаря Дуань Сюйцзя он теперь был спокоен, но желание прикончить его стало сильнее, чем когда-либо.

— Продолжай так шагать — скоро умрёшь прямо здесь, — проговорил Линь Жан, откинувшись на спинку дивана, с мрачным взглядом и ледяным голосом.

Нога Дуань Сюйцзя замерла в воздухе, потом он опустил её и сел на диван:

— Брат, что ты думаешь?

— Не знаю. Совсем не знаю, — дважды повторил Линь Жан и нахмурился.

Дуань Сюйцзя понимающе кивнул и с важным видом заявил:

— Ничего страшного. Давай по пунктам проанализируем твои шансы на успех.

— Первый пункт: первое впечатление, — он вытащил лист бумаги и ручку и аккуратно записал.

Только закончил писать — сразу зачеркнул:

— Совершил много зла, груб и жесток. Первое впечатление ужасное. Минус десять баллов.

Линь Жан молчал.

— Второй пункт: характер и темперамент, — записал и снова зачеркнул. — Полностью проигрываешь Чу Циюю, шансов на воскрешение — ноль. Минус десять.

— Третий пункт: духовная совместимость, — покачал головой Дуань Сюйцзя. — В искусстве ничего не понимаешь, общих тем для разговора — ноль. Минус десять.

— Четвёртый пункт…

...

В итоге, по внешности и привлекательности Дуань Сюйцзя справедливо добавил Линь Жану два балла.

Итого: минус 98. То есть остаётся всего два процента вероятности. Дуань Сюйцзя даже обрадовался:

— Не унывай! Я думал, у тебя вообще ноль шансов.

Линь Жан и не надеялся услышать от него хоть что-то путное. Он холодно усмехнулся:

— Зачем считать? Почему бы сразу не сказать «ноль»?

— Цок, — Дуань Сюйцзя прищурился и добавил на листок: — Навык сарказма на максимуме. Минус десять.

Линь Жан рассмеялся от злости.

Он встал, схватил листок вместе с Дуань Сюйцзя и вышвырнул того за дверь:

— Вон!

Только дверь захлопнулась, как Дуань Сюйцзя наконец осознал:

— Эй, да это же мой дом!

Когда Линь Жан уходил, Дуань Сюйцзя нагло сунул ему в руки тот самый листок:

— Молодой человек, надеюсь, ты раскаешься!

Дома Линь Жан разгладил смятый комок бумаги, пробежал глазами по строчкам и задержался на каракульной цифре «–108», выведенной Дуань Сюйцзя.

Затем снова скомкал лист и швырнул в мусорное ведро.

«Неужели я такой паршивый?

Нет, такого не может быть…»

Цзы Янь вышла из ванной в халате и вытирала мокрые волосы полотенцем, как раз в этот момент пришло видеовызов из группового чата от Чэн Цзя.

Она приняла вызов — на экране появилось лицо с маской.

Чэн Цзя спросила:

— Ну как тебе первая встреча с Чу Циюем?

— Ничего особенного, — честно ответила Цзы Янь. Хотя Чу Циюй и старался быть внимательным, всё равно царила неловкость, особенно после того, как к ним присоединились Линь Жан и Дуань Сюйцзя. Общение на работе было куда проще.

— Ну, первая встреча всегда такая. Со временем привыкнешь, станет естественнее, — подбодрила её Чэн Цзя. — Это маленький шаг для тебя, но огромный скачок в твоей жизни.

Цзы Янь вежливо отказалась:

— Я выбираю одиночество.

Чэн Цзя: — Вот это характер!

Через мгновение в чат зашла Ши Юй.

На экране появилось ещё одно лицо — в руках у неё были чётки.

У Ши Юй было типичное «лицо девушки, уставшей от мира»: чёрные прямые волосы до пояса, бледная, почти болезненная кожа, маленькие алые губы, глубокие веки и слегка опущенные уголки глаз. Взгляд её казался ленивым. Чэн Цзя частенько поддразнивала её за «слишком ярко выраженный образ малолетней хулиганки».

За спиной Ши Юй виднелось массивное дерево храма, а вокруг весело чирикали птицы.

В последнее время Ши Юй жила в монастыре, где каждый день выполняла свои духовные обязанности — читала сутры и молилась, почти не показываясь на людях.

Чэн Цзя радостно воскликнула:

— Маленькая монахиня вышла из затвора?

— Как только выйду из затвора — первой делом задушу тебя, — бросила Ши Юй и закатила глаза. — О чём вы там говорили? Цзы Янь встречалась с мужчиной?

— Ты же знаешь, Чу Циюй — красавчик нашего факультета, — пояснила Чэн Цзя. — Но наша Цзы Янь говорит, что он ей не нравится, и у неё появились жуткие мысли о том, чтобы состариться в одиночестве. Ты бы её отговорила.

— Отговаривать от чего? — Ши Юй смотрела так, будто не понимала, какие глупости несёт подруга. — Разве деньги плохо зарабатываются? Разве они не пахнут? Что может быть важнее денег?

— Цзы Янь, не переживай. Я за тебя! Зарабатывай больше, становись богаче! Мужчины? Они не пахнут так, как деньги!

Говоря это, Ши Юй была одета в серо-зелёную монашескую одежду и крутила в руках чётки, будто в любой момент готова была принять постриг.

Цзы Янь спросила:

— Разве ты не должна теперь держаться подальше от денег? Ведь чем меньше денег, тем дольше живёшь. Если ты можешь такое сказать, значит, твоё сердце ещё не очистилось.

— Да они сейчас просто отнимают у меня жизнь! Акции, фонды, недвижимость, машины… Всё, что было на моём имени, полностью обнулили! Я решила — убегаю отсюда!

— Я, Ши Юй, даже если умру, то умру в куче денег!

Чэн Цзя не знала, смеяться или плакать:

— Лучше оставайся здесь и продолжай практиковаться.

В этот момент издалека донёсся мягкий, доброжелательный голос:

— Амитабха, юная госпожа, вы что-то сказали?

Ши Юй глубоко вдохнула и закрыла глаза.

Открыв их, она улыбнулась миролюбиво:

— Деньги — всего лишь внешнее. Они не купят ни здоровья, ни времени. Это вещь, которая может быть, а может и не быть. Не стоит цепляться за неё.

Чэн Цзя молчала.

Цзы Янь молчала.

Даже сквозь экран чувствовалось внутреннее раздвоение Ши Юй.

Вскоре Ши Юй отключилась — скорее всего, мастер увёл её на дополнительное «омовение души».

Подруги переглянулись и не сдержали смеха.

Превратить женщину с прозвищем «Богиня богатства» в человека, равнодушного к деньгам, — возможно, это и есть величайшее достижение мастера за всю его жизнь.

Поболтав ещё немного ни о чём, Чэн Цзя вдруг вспомнила важное:

— Кстати, Линь Жан в последнее время везде рядом с тобой. Не подстраивает ли он тебе ловушку?

— Когда что-то выходит из обычного русла, обязательно есть причина. Будь осторожна.

Цзы Янь была настороже:

— Учту. Не волнуйся.

…

Цзы Юй и Цзы Хэ не вернулись домой прошлой ночью, поэтому за завтраком за столом сидели только Цзы Е и Сун Цинвэнь.

Когда Цзы Янь села, Цзы Е бросил на неё взгляд и спросил:

— Правда ли, что ты и младший сын семьи Линь устроили весь этот шум?

— Госпожа, ваш завтрак, — служанка поставила перед Цзы Янь тарелку.

Цзы Янь взяла нож и вилку:

— Нет, это неправда. На той фотографии я помогала Цзы Хэ уладить последствия ДТП с участием её автомобиля. Она врезалась в машину Линь Жана.

Упоминание ДТП заставило Сун Цинвэнь слегка прикоснуться салфеткой к губам:

— Из семьи Линь из Цзянчэна?

Цзы Е без выражения лица кивнул:

— Да.

Сун Цинвэнь тоже кивнула:

— Слышала о них. Этот молодой человек совсем не похож на своих брата и сестру. Кажется, он не особенно стремится заниматься семейным бизнесом и предпочитает развлечения.

— Ты ничего не понимаешь, — Цзы Е, не поднимая глаз от завтрака, бросил эту фразу без особого нажима.

Лицо Сун Цинвэнь на мгновение исказилось от унижения. Она встала, чтобы налить Цзы Е супа, и мягко проговорила:

— Конечно, я всего лишь женщина, мне не понять ваших мужских дел. Мои горизонты узки, я не сравнюсь с тобой.

Цзы Е проигнорировал её слова и поднял глаза на Цзы Янь:

— Старайся чаще общаться с ним, наладь отношения. Это пойдёт на пользу и тебе, и «Шицзи».

Рука Сун Цинвэнь на секунду замерла, её обычно изогнутые губы сжались в тонкую прямую линию.

Цзы Янь заметила это и ответила:

— Кстати, вчера мы случайно встретились в А-университете и даже вместе пообедали в столовой.

— Вы вместе ходили в столовую? — Сун Цинвэнь опередила Цзы Е, её голос стал выше. Осознав свою несдержанность, она попыталась взять себя в руки: — Вы же люди с положением. Как вы могли выбрать такое место?

— Он согласился пойти с тобой в столовую? — Цзы Е вытер губы и редко для себя рассмеялся.

Он посмотрел на Цзы Янь с одобрением:

— Я всегда считал, что из троих моих детей ты самая умная. Ты точно знаешь, чего хочешь и что делать.

— Продолжай в том же духе. Это выглядит многообещающе.

Цзы Янь выдавила улыбку:

— Поняла. Я всё учту.

Сун Цинвэнь подала суп:

— Но я слышала, что у этого молодого господина подружки меняются чаще, чем одежда. Цзы Янь — хорошая девушка. Разве это правильно?

Цзы Янь взглянула на Сун Цинвэнь и спокойно улыбнулась:

— Тётя Сун, не волнуйтесь. Мне всё равно.

— Мужчинам свойственно флиртовать. Не надо проявлять женскую сентиментальность. Лучше присмотрите за своей дочерью. Если ещё раз напьётся и устроит аварию, пусть даже не пытается разыгрывать спектакль — сразу возвращайтесь домой!

Цзы Е встал, лицо его потемнело, и он направился наверх.

Сун Цинвэнь в панике вскочила и побежала следом:

— Муж, я не это имела в виду! Просто… Муж…

Цзы Янь еле заметно усмехнулась.

Опустив глаза, она снова взялась за еду, но вкус уже был безвкусен.

…

После того как Линь Жан прекратил с ней конфликтовать, Цзы Янь полностью сосредоточилась на Цзы Юе.

Цзы Юй был типичным бездельником: сам ничего не умел, всё делали за него подчинённые, а сам он работал от случая к случаю.

Цзы Янь последовательно перехватила у него несколько крупных контрактов. Когда Цзы Юй наконец понял, что происходит, он пришёл в ярость, но сделать ничего не мог. Вскоре в сети снова распространились фото, где он в один день заходил в отель с двумя стройными актрисами.

Цзы Е всегда крайне нетерпимо относился к подобному поведению.

Во время ужина он редко, но жёстко отчитал Цзы Юя при всех.

Цзы Хэ испуганно молчала. Сун Цинвэнь сердито взглянула на сына и пошла наверх улаживать ситуацию с Цзы Е.

http://bllate.org/book/9156/833422