Готовый перевод Desire to Ignite / Огонь хочет разгореться: Глава 18

— Смешно! Ещё скажи, будто пришла решать мои проблемы. Ясно же, что ты просто приехала посмеяться надо мной! Цзы Янь, я знаю, сколько лет ты нас ненавидишь и всё искала случай прикончить нас!

— И вот он наконец-то подвернулся. Не будь такой лицемеркой — от тебя тошнит.

— Наговорилась? — спокойно спросила Цзы Янь, бросив на неё ледяной взгляд. — Если бы твоя сила была хоть на четверть такая же, как язык, тебе бы не пришлось просить меня убирать за тобой этот беспорядок.

Цзы Хэ вспыхнула от злости и резко потянулась, чтобы схватить Цзы Янь за плечо и заставить её взглянуть прямо в глаза.

Но хватка оказалась пустой — кто-то оказался быстрее.

Цзы Янь выглядела хрупкой, словно в ней не было и двух цзинь костей, и Линь Жан мог это определить с первого взгляда.

Однако одно дело — видеть, и совсем другое — прикоснуться. Несмотря на кажущуюся худобу и жёсткость костей, прикосновение оказалось удивительно мягким, и он невольно смягчил хватку.

Будто перед ним стояла фарфоровая кукла, которую легко разбить.

Линь Жан одним движением обхватил её запястье и слегка притянул к себе.

Они и так стояли близко, а Цзы Янь, не ожидая такого, чуть не врезалась в него.

В последний момент она сумела удержать равновесие, одной рукой вцепившись в ткань его рубашки. Её лоб оказался всего в пальце от его подбородка.

В эту секунду Цзы Янь отчётливо уловила чистый, свежий аромат — ни на кого не похожий.

— Такую вспыльчивую госпожу, как третья мисс Цзы, стоит передать в руки полиции, — произнёс Линь Жан, отпуская её. Ощущение жара на кончиках пальцев становилось всё сильнее, но лицо его оставалось холодным, как лёд.

Хотя на мгновение ему показалось, что весь мир замолк, а что-то внутри готово вырваться наружу.

Цзы Янь сделала шаг назад, восстанавливая дистанцию.

— Мистер Линь, можно вас на пару слов?

Она чувствовала: если эта дура Цзы Хэ останется рядом, ситуация только усугубится. Пусть Цзы Хэ хоть сдохнет — ей всё равно. Но она приехала сюда ради Цзы Е.

Чем дольше затягивать, тем труднее будет всё уладить, и тем сильнее захочется вывалить всю подноготную Цзы Хэ — все её грязные секреты за последние годы. В этом Цзы Хэ была права: Цзы Янь действительно давно мечтала их всех уничтожить.

Линь Жан задержался на слове «наедине». Он не ответил сразу, а бросил взгляд на Дуань Сюйцзя.

Тот ещё минуту назад ликовал: «Моя хрюшка наконец-то начала рыть грядки!», но теперь быстро спрятал энтузиазм.

Дуань Сюйцзя изобразил на лице комичное выражение: «И вдруг вспомнил про папочку?»

— Иди уже, — сказал он. — Раз просит наедине, маленькая сестра Цзы тебя не съест.

Хотя самому очень хотелось подслушать.

— Хорошо, — кивнул Линь Жан.

Они отошли совсем недалеко и остановились в укромном месте. Цзы Янь вежливо начала:

— Мистер Линь, не могли бы вы объяснить, почему так настаиваете на вызове полиции?

— Цзы Хэ вас чем-то обидела?

Линь Жан: «...»

И зачем он вообще согласился на этот разговор?

Автор примечает:

Скверный мужчина: Этот вопрос слишком сложный. Кто-нибудь ответит за меня?

————

Сначала выкладываю шесть тысяч, позже добавлю ещё.

Оставляйте комментарии — раздаю красные конверты! Напишите хотя бы десять иероглифов, требование минимальное!

Спасибо Vesper за гранату!

Дуань Сюйцзя считал, что у него всегда была длинная шея, но сейчас она стала настолько короткой, что он чуть не получил инвалидность. До собеседников было совсем недалеко, но даже если он вытянет шею до предела, ничего не услышит.

Жаль, что не пошёл вместе с ними.

Так же нервно ждала и Цзы Хэ. Её подруги давно разбежались, и теперь она могла рассчитывать только на Цзы Янь.

Зеваки, увидев, что владельцы двух дорогих машин собираются урегулировать конфликт в частном порядке, поняли: зрелище провалилось. Один за другим они начали расходиться.

Цзы Хэ осторожно ткнула Дуань Сюйцзя:

— Молодой господин Дуань, как думаете, получится договориться?

Дуань Сюйцзя бросил на неё рассеянный взгляд. Его многолетнее терпение и доброжелательность внезапно испарились.

— Может, лучше спросишь у себя? Если бы ты не была Цзы, тебя бы уже кормили казённой баландой в участке.

С самого начала делала вид, что глухая... Маленькая сестра Цзы приехала среди ночи, а ты уже начала стрекотать. Неужели думаешь, что во всём мире только у тебя один рот?

Цзы Хэ получила отказ и предпочла замолчать.

Трезвая, она прекрасно осознавала серьёзность ситуации. Если всплывёт факт её пьяной езды, арест — это ещё цветочки. Главное — карьера актрисы будет уничтожена навсегда.

Когда Дуань Сюйцзя уже начал готовиться к долгому ожиданию, разговор внезапно закончился.

Уже?

Дуань Сюйцзя: «...»

Старик в метро смотрит в телефон.jpg.

— Пошли, — сказал Линь Жан, подходя к нему.

— Возьми свою машину, — добавил он.

Дуань Сюйцзя поспешно попрощался с Цзы Янь и побежал следом:

— Что она тебе сказала? Ты так быстро передумал? А твоя принципиальность?

— Ты же сам говорил, что вызов полиции — это перебор.

Ха-ха-ха...

Дуань Сюйцзя подумал: «Если бы ты действительно меня слушал, не пришлось бы вызывать даже маленькую сестру Цзы».

— Честно, что она такого наговорила, что ты так быстро сменил решение? — с жадным любопытством спросил Дуань Сюйцзя. Он всегда считал себя человеком с божественным зрением и не мог допустить, чтобы упустил детали.

Линь Жан остановился. Глаза Дуань Сюйцзя заблестели, полные нетерпения.

— Я мужчина, — сказал он первым делом.

«Бред какой», — подумал Дуань Сюйцзя, но на лице одобрительно кивнул.

Линь Жан презрительно усмехнулся:

— Когда женщина стоит перед тобой и очень искренне говорит, что ошиблась и просит простить её сестру в этот раз, остаться безучастным — значит быть мерзавцем.

— Хотя раньше она и обижала меня, я великодушен. Прошлое — есть прошлое. Я решил больше не вспоминать об этом.

— Или, может, хочешь, чтобы она встала на колени?

Дуань Сюйцзя медленно кивнул, потом быстро покачал головой, затем снова кивнул — в воздухе почти нарисовался огромный вопросительный знак.

Хотя...

— Это совсем не похоже на маленькую сестру Цзы.

Линь Жан холодно фыркнул:

— Ты знаешь лучше или я?

Раз Линь Жан смягчился, остальное решалось легко.

Страховая компания уже позвонила. Теперь нужно было просто следовать процедуре ремонта. Цзы Янь, конечно, не собиралась платить — счёт отправили напрямую Цзы Юю.

Цзы Хэ спросила:

— Он согласился не подавать в суд?

— Да, — чётко ответила Цзы Янь. — Но если повторится хоть раз, собирай вещи и убирайся домой.

— Да ладно, он же согласился только из уважения к папочке. Ты чего важничаешь? — Цзы Хэ знала, что виновата, и голос её стал тише. Получив подтверждение, она направилась к машине Цзы Янь, но дверь оказалась заперта. Она обернулась, ожидая, что сестра откроет.

— Ты сама всё устроила, сама и убирайся. Жди здесь представителя страховой, — бросила Цзы Янь и уехала с ассистенткой Лэн.

Ассистентка Лэн оглянулась на остолбеневшую Цзы Хэ и впервые за долгое время улыбнулась:

— Кстати, что вы ему такого сказали, что мистер Линь так быстро согласился?

Цзы Янь тоже недоумевала. Она уже подготовила целую речь, чтобы убедить его, но Линь Жан замолчал ещё после первых двух вопросов и долго не отвечал.

Она предположила, что Цзы Хэ в пьяном виде наговорила ему гадостей — возможно, даже домогалась. Скорее всего, второе: иначе ему было бы неловко признаваться.

Когда Цзы Янь собралась продолжить, он её перебил:

— Я согласен.

Ассистентка Лэн:

— И всё?

Цзы Янь:

— И всё.

Такой резкий финал вызывал ощущение, будто её обманули.

Ассистентка подумала немного и спросила:

— Вам не кажется, что мистер Линь сегодня вёл себя странно?

Это уже второй человек, назвавший Линь Жана «ненормальным». Цзы Янь даже не задумалась:

— А он когда-нибудь был нормальным?

Ассистентка Лэн согласно кивнула:

— Верно.

...

Цзы Янь и не подозревала, что, хотя она и выкупила негативы со сценой пьяной езды Цзы Хэ, совсем забыла, что её саму недавно преследовали папарацци. Для них это тоже была ценная новость.

На следующий день она оказалась на первой полосе.

Фотография была сделана под очень удачным углом: всех окружающих отфотошопили, оставив только двоих.

Рука Линь Жана обхватывала её запястье, а она в тот момент, реагируя на ситуацию, схватилась за его рубашку — выглядело так, будто прижималась к нему. Те, кто не знал правды, легко могли подумать, что они обнимаются.

Но Цзы Янь прекрасно помнила: Линь Жан лишь слегка потянул её, между ними всё ещё было расстояние. Уж точно не то, что написали в заголовке: «Глубокой ночью не могут расстаться, страстные объятия и поцелуи».

Ранее из-за программы и совместного ужина уже просачивались фото, а теперь эта новость словно вколола адреналин в уже затухающие воспоминания. На Вэйбо даже завели отдельную тему:

【Как выглядят отношения двух одинаково выдающихся людей?】

Хотя постов было всего около сотни, все они использовали это фото. Самые талантливые даже нарисовали иллюстрации.

Цзы Янь вызвала ассистентку Лэн и велела как можно скорее заглушить эту историю.

Подумав, она решила, что за всем этим, скорее всего, стоит миссис Вэй. Из вежливости она всё же отправила Линь Жану сообщение с извинениями и уведомлением, что уже занялась урегулированием.

Неожиданно он ответил почти сразу.

[Линь Жан: Я знаю. Это не ты.]

Цзы Янь: «...»

Она долго смотрела на эти шесть иероглифов, не зная, несут ли они в себе иронию.

Тем временем Линь Жан, отправив сообщение, расслабился в кресле и заметил на столе кактус. На его круглом теле расцвёл бледно-белый цветок.

Он даже зацвёл?

Линь Жан слегка улыбнулся. Цветок выглядел обыденно, но почему-то приятно.

В этот момент раздался стук в дверь.

После его «войдите» в кабинет вошла Линь Жуэй. Она подошла и, не церемонясь, села на стул:

— Это уже третий раз! Дедушка снова спрашивал. Говорит, пара неплохая, и если ты наконец решишься на нормальные отношения, он не против.

— Так что ты думаешь?

С точки зрения Линь Жуэй, раз уж они дошли до физического контакта, это уже серьёзнее большинства его слухов. И вероятность правдивости крайне высока.

Линь Жан чуть сбавил улыбку:

— О чём ты?

Линь Жуэй фыркнула:

— Не прикидывайся передо мной, щенок! Я старше тебя на пятнадцать лет — ещё когда ты жопой ворочал, я знала, что задумал.

— Расскажи мне! Я никому не проболтаюсь!

Несмотря на деловой стиль и имидж сильной женщины, Линь Жуэй обожала сплетни и стремилась получить информацию из первых рук — точную и оперативную.

Она весь день приставала к Линь Жану, пока наконец не получила от него три слова: «Не против».

Её глаза тут же засияли. Она с энтузиазмом вызвалась лично разведать обстановку и выяснить отношение другой стороны — только так можно было вести «кампанию».

Линь Жан всё это время оставался холоден.

Его лицо выражало: «Я не понимаю, о чём ты, но если очень хочешь — не остановлю».

...

Цзы Янь всегда называла Линь Жуэй «тётя Юэ».

До переезда Линь Жуэй много заботилась о ней. Тогда Цзы Янь могла только помогать Гу Циньфэну с уроками — часто бывала в их доме.

К тому же деловая хватка Линь Жуэй превосходила большинство мужчин, и Цзы Янь относилась к ней с особым уважением.

Цзы Янь не ожидала встретить Линь Жуэй на деловой встрече.

Линь Жуэй первой её заметила, подошла на высоких каблуках и тепло взяла её за руку.

За эти годы Линь Жуэй почти не изменилась. Возможно, жизнь с Гу Циньфэном смягчила её — в глазах появилась нежность.

— Тётя Юэ, держите воду, — протянула Цзы Янь стакан. — Не думала, что встречу вас здесь. Какая удача!

Линь Жуэй взяла стакан:

— Действительно удача. Мы так давно не виделись! Ты становишься всё красивее, и карьера идёт в гору.

— До вас мне ещё далеко.

После нескольких вежливых фраз Линь Жуэй естественно перевела разговор на новость:

— Видела в последние дни твои слухи с Ажаном. Забавно получилось: вы ведь ничего такого не делали, а вас уже объявили парой.

http://bllate.org/book/9156/833420