Готовый перевод Desire to Ignite / Огонь хочет разгореться: Глава 17

Один из парней в полосатой рубашке усмехнулся:

— Честно говоря, твоя сестра мне даже нравится. Такое личико, такая фигурка… Эти ноги я бы годами наслаждался. Когда познакомишь меня с ней?

— С какой стати знакомить? Хочешь — заплати, и всё.

Цзы Хэ презрительно скривилась.

Другой парень в футболке почесал подбородок:

— А не позвать ли тебе прямо сейчас свою сестру? Выпьем вместе по паре бокалов — и сразу познакомимся. Ты же её терпеть не можешь. Подмешаешь ей что-нибудь в напиток, а утром она даже не вспомнит, кто её трахал.

Цзы Хэ, совершенно выбившаяся из сил, рухнула на диван. Даже в таком пьяном угаре ей показалось, что идея неплоха. Она потянулась за телефоном.

— Я попробую.

Парень в полосатой рубашке тут же вытащил из сумки свой телефон и протянул ей:

— Быстрее! Мы все ждём.

— Не шумите.

Цзы Хэ раздражённо махнула рукой в воздухе, прищурилась на экран и наконец набрала номер из контакта с пометкой «Сучка».

Как только звонок пошёл, в зале воцарилась тишина.

Через несколько секунд раздался вежливый, но бездушный женский голос:

— Извините, но номер, который вы набрали, не существует.

Цзы Хэ уставилась на экран, отключила вызов и тут же набрала снова. Ответ был тот же.

— … Да пошла она! Какой чёрт — несуществующий номер?

Ей потребовалось некоторое время, чтобы осознать: Цзы Янь дала ей фальшивый номер.

Цзы Янь дала ей фальшивый номер?

Парень в футболке рассмеялся:

— Теперь ясно, что ваши отношения — не просто плохие, а вообще ни в какие ворота.

Парень в полосатой рубашке вздохнул с сожалением:

— Жаль. Если бы она пришла, мы бы вместе повеселились, да и пару проектов ей подкинули.

— Только интересно, такая же ли она холодная в постели? А то это уже не весело.

Кто-то возразил со смехом:

— Ты ничего не понимаешь. У женщин в постели и вне её — две разные личности. Чем холоднее в жизни, тем горячее в кровати… Бля!

С головы парня в полосатой рубашке хлынула красная жидкость, словно прорвалась плотина. Капли покатились по прядям волос.

От неожиданности он вскочил на ноги, встряхнул головой — и брызги попали прямо в лицо соседу.

— Ты ослеп?! — заорал он, не разглядев обидчика, и инстинктивно потянулся, чтобы схватить его за шкирку и уложить на место. Но его руку перехватили.

Хватка была железной — его пальцы буквально вдавили обратно в ладонь.

Линь Жан бросил на него ленивый взгляд. Второй оказался пустышкой: стоило чуть надавить — и он опять оказался на диване. Голос Линя звучал безразлично:

— Прости, рука соскользнула.

Парень в полосатой рубашке, наконец разглядел лицо нападавшего, узнал его и смутился:

— …Молодой господин Линь… Какая неожиданность.

У парня в футболке лицо сразу окаменело — как у школьника, пойманного завучем за курением после отбоя.

Ходили слухи, что между Линь Жаном и Цзы Янь что-то есть. Хотя никто этого не подтверждал, но они хотя бы раз ужинали вместе — значит, знакомы.

И, скорее всего, весь их разговор был услышан.

Парень в футболке быстро сориентировался:

— Молодой господин Линь, вы же знаете, мужики после пары бокалов начинают нести всякую пошлость. Не сочтите за обиду.

— Знакомы?

Линь Жан кивнул:

— Тогда отлично.

…

Дуань Сюйцзя, держа в руках две бутылки редкого вина, подошёл с видом человека, принёсшего бесценный дар:

— Слушай, если бы наши отношения были обычными… Эй, что за хрень тут творится?

Он отсутствовал всего пять-шесть минут, максимум десять.

А теперь соседний диван выглядел так, будто его вымыли кровью. На столе царил хаос: все бутылки разбиты, вино растеклось по полу.

Все в зале замерли на ногах, будто кто-то выключил звук. Только музыка всё ещё играла. Вокруг их кабинки образовалась пустая зона, и лишь Линь Жан оставался в стороне — он наливал себе в бокал то самое дешёвое вино, которое только что презирал.

Его длинные пальцы обхватывали бокал, нога была небрежно закинута на другую, взгляд опущен — между ним и остальными будто стояла невидимая стена.

Дуань Сюйцзя уже собирался спросить, кто устроил этот бардак, но кто-то опередил его:

— Почему это мы должны уходить? Он же первый начал!

Говорила Цзы Хэ.

Только сейчас он узнал её. Совсем не похожа на ту милую девочку с экранов. Волосы растрёпаны, макияж размазан, глаза дикие — настоящая фурия.

Её компания выглядела не лучше: у нескольких парней мокрые, капающие волосы, лица избиты, в уголках ртов — засохшая кровь.

Но они явно не хотели продолжать драку и пытались увести Цзы Хэ.

— Он просто родился в нужной семье! — кричала она, потеряв всякое самообладание. — У него хороший отец, вот и всё!

— Не мешайте мне! Сегодня я скажу всё, что думаю! Его поступки — разве они хоть на йоту лучше?

— Насильник! Убил человека — и всё сошло ему с рук!

Дуань Сюйцзя кашлянул, чувствуя, как ситуация выходит из-под контроля. Он уже собирался сесть рядом с Линем, как тот неторопливо поднял голову и посмотрел на Цзы Хэ. Его взгляд оставался спокойным.

— Ты актриса? — спросил Линь Жан.

— Не говори, что не знаешь меня! — Цзы Хэ начала было издевательски улыбаться, но улыбка застыла на губах при следующих словах.

— Видимо, порог в этом кругу слишком низкий, — сказал Линь Жан. — Кого только не пускают.

— И тебе повезло родиться в хорошей семье. Иначе с твоим лицом, сколько ни делай операций, ты никогда не пробьёшься в этот мир.

— …Что ты сказал?! — Цзы Хэ резко вспыхнула. Операции — её больное место, секрет, о котором никто не должен знать. — Повтори-ка ещё раз!

Парни в полосатой рубашке и футболке испугались, что она выдаст ещё что-нибудь компрометирующее, и вдвоём выволокли её наружу.

Но и там она не успокоилась, продолжая орать и ругаться.

— Что с ними случилось? — спросил Дуань Сюйцзя, усаживаясь рядом с Линем, всё ещё ошеломлённый.

Линь Жан выглядел так, будто просто наблюдал за происходящим, как зритель на шоу. Он сделал глоток вина и ответил вопросом:

— Разве они не портят всю атмосферу своим видом?

Дуань Сюйцзя: «……»

Разве это не его собственная реплика?

…

На улице парень в полосатой рубашке отпустил Цзы Хэ:

— Этот тип внутри — как бешеный пёс. В Цзянчэне он благодаря богатому отцу творит, что хочет. Зачем с ним связываться?

Парень в футболке потёр лицо:

— Говорят, он раньше кого-то убил — и отец всё замял.

Цзы Хэ резко оттолкнула обоих:

— Внутри вы ни пикнуть не смели, а теперь, когда вышли, начали трепаться! Вали́те отсюда, оба!

— Ладно, отвезём тебя домой.

— Не надо! Мне стыдно с такими трусами рядом находиться!

Цзы Хэ вытащила ключи и, шатаясь, направилась к своей машине.

Парень в футболке схватил её за руку:

— Да ты в таком состоянии за руль? Самоубийство?

— Отвали! Не понимаешь, что ли?

Остальные тоже потеряли терпение. Не стоит лезть на рожон к пьяной истеричке. Они отошли в сторону и стали наблюдать.

И тут её Maserati Levante не проехала и десяти метров, как врезалась в припаркованный у обочины серебристо-серый Lamborghini. Звук удара был настолько оглушительным, что картина катастрофы рисовалась сама собой.

Парень в полосатой рубашке первым подбежал к машине. Цзы Хэ сидела за рулём и медленно повернула голову к нему — на лице чистый ужас.

От удара она почти протрезвела.

Пока звучала сирена сигнализации, а друзья снаружи упоминали что-то про «лимитированную модель» и «Линя», она наконец пришла в себя, достала телефон и набрала номер Цзы Е.

Тот ответил сразу, и Цзы Хэ тут же зарыдала:

— Папочка, я просто не вынесла! Та роль… Сестра отдала её кому-то другому — ладно, но сегодня эта женщина ещё и пришла ко мне хвастаться!

— Я так разозлилась… Выпила с друзьями и случайно задела чужую машину.

— Пап, ты не мог бы… приехать за мной?

Цзы Янь проснулась глубокой ночью от звонка. Было уже за полночь. Она сняла маску для сна и, сдерживая раздражение, нажала «принять».

Не успела она и рта открыть, как с той стороны посыпался град обвинений:

— Посмотри, до чего ты довела! Неужели так трудно было отдать ей эту роль? Из-за тебя она теперь пьёт по ночам!

— Сейчас она попала в аварию. Я не в Нинчэне, не могу приехать. Разберись с этим сама.

И он сразу положил трубку.

Цзы Янь прижала пальцы к переносице и долго смотрела в темноту. Потом встала, переоделась, нанесла лёгкий макияж и поехала в Цзинь Шан.

По пути она предупредила ассистентку Лэн и взяла её с собой.

Вождение в нетрезвом виде — дело серьёзное, особенно для актрисы второго эшелона, за которой постоянно следят папарацци.

Ассистентка Лэн, несмотря на поздний час, с радостью согласилась — думала, что готовится крупная корпоративная акция. Но, узнав, что речь о Цзы Хэ, на её обычно бесстрастном лице появилось откровенное презрение.

— Похоже, наша «барышня» решила, что ей не хватает внимания, и хочет засветиться в ночных новостях.

У клуба «Цзинь Шан» уже собралась толпа.

Цзы Янь отстегнула ремень:

— Найди всех папарацци поблизости. Плати любую цену, но добейся, чтобы у них не осталось ни одного кадра. Новость должна исчезнуть.

Ассистентка кивнула:

— Не волнуйтесь, госпожа Цзы.

Цзы Янь ещё не успела выйти из машины, как сразу заметила Линь Жана.

Благодаря росту и внешности он выделялся среди толпы, превращая всех остальных в фон. Лишь через несколько секунд она заметила рядом Дуань Сюйцзя.

В отличие от предыдущих встреч, когда Линь демонстративно игнорировал её, сегодня его лицо было мрачнее тучи.

Каждый раз, глядя на машину, он становился всё злее. В руке он сжимал телефон, экран которого то гас, то вспыхивал. Дуань Сюйцзя несколько раз пытался заговорить с ним, но безуспешно.

Цзы Янь быстро поняла: Цзы Хэ не просто устроила пьяную аварию — она врезалась именно в машину Линь Жана.

С другими можно было бы договориться деньгами. Но с Линем — кто знает, чего он захочет?

Подойдя ближе, Цзы Янь увидела, что Цзы Хэ всё ещё сидит в машине, вцепившись в руль и упрямо пряча лицо — будто, если не смотреть в мир, проблема исчезнет сама.

Цзы Янь постучала по окну:

— Выходи.

Та наконец подняла голову. Увидев сестру, она чуть не расплакалась:

— Почему ты? Где папа? Пусть он сам приедет!

Даже в такой ситуации она сохраняла свои принцессовые замашки. Цзы Янь не собиралась их терпеть, как это делал отец:

— Если не выйдешь — решай сама. Завтра в заголовках будет: «Цзы Хэ: пьяная за рулём, ДТП». И собирай вещи — ты уволена из нашей компании!

Цзы Хэ покраснела от злости и долго сверлила сестру взглядом.

Но через минуту неохотно открыла дверь. Проходя мимо, прошипела:

— Лучше уж точно всё уладь.

Цзы Янь сделала пару шагов вперёд и вежливо поздоровалась:

— Молодой господин Линь, старший брат Цзя.

Едва она договорила, как раздалось резкое:

— Ха!

— А, у А Жаня простуда, горло болит, — пояснил Дуань Сюйцзя с неестественной бодростью. — Младшая сестра Цзы, добрый вечер!

Цзы Янь давно привыкла к насмешкам Линя.

Она спокойно предложила решение:

— Я только что приехала и пока не в курсе деталей. По дороге Цзы Хэ сказала, что, будучи пьяной, врезалась в ваш автомобиль, молодой господин Линь. Раз мы все знакомы, лучше уладить это приватно.

— Все расходы на ремонт мы возьмём на себя — до тех пор, пока вы не останетесь довольны.

— Если у вас есть другие пожелания — пожалуйста, назовите их.

Линь Жан не ответил сразу.

Он пристально смотрел на Цзы Янь, будто пытался прочитать что-то за её вежливой улыбкой. И только когда этот взгляд стал ей некомфортен, он наконец произнёс:

— У меня одно требование.

— Какое? — Цзы Янь удивилась. По опыту, Линь всегда ставил множество условий.

Но он не разочаровал. Миновав Цзы Янь, он прямо посмотрел на Цзы Хэ и легко, почти весело, сказал два слова:

— Вызови полицию.

Цзы Янь: «……» Она так и знала!

— Да ладно, ради младшей сестры Цзы, — вмешался Дуань Сюйцзя, хоть и не любил эту «сестру», но связи с семьёй Цзы всё же имели значение. — Полиция — это уже серьёзно.

Цзы Хэ резко подняла голову:

— Я же говорила! Ты вообще на что способна? Или вы с ним сговорились, чтобы меня уничтожить?

http://bllate.org/book/9156/833419