Готовый перевод Desire to Ignite / Огонь хочет разгореться: Глава 13

— Программа сделана честно, — сказала ассистентка Лэн. — Да, заголовок придумали ради хайпа и получился довольно двусмысленным, но в самом выпуске оба вели себя спокойно и вежливо — ни малейшего намёка на взаимную неприязнь.

Более того, монтаж даже добавил немного взаимного уважения.

Оба прекрасны собой, да и зрительский интерес к шоу немалый — после выхода эфира поднялась настоящая волна обсуждений.

Некоторые пользователи даже вырезали кадры, где они смотрят друг на друга. Их куда больше интересуют отношения между героями, чем банальные истории о том, как два человека, родившиеся с золотой ложкой во рту, всё равно оказались талантливее обычных людей.

Поклонники, не зная реального положения дел в индустрии, начали активно «производить контент» и даже осмелились предположить, что эти двое — пара.

Идеальное соответствие статусов, одинаково выдающиеся, прекрасная внешность — «запереть их вместе!»

Цзы Янь бегло просмотрела комментарии в сети: кто-то даже выдавал себя за информатора и заявил, будто они тайно поженились.

Хотя обе стороны опровергли слухи, вскоре в сеть просочились фотографии, где они вместе обедают.

Автор говорит:

Спасибо Vesper за гранату и Цзюму за пять бутылочек питательной жидкости!

— За этим слухом стоит чья-то целенаправленная игра, — раздался по телефону голос ассистентки Лэн. — Привлекли профессиональную команду для продвижения. Нужно ли объяснять всё это господину Линю? Боюсь, он снова заподозрит, что вы сами всё это устроили.

— Объяснения бесполезны. Всё равно у этого мужчины ко мне давнишние предубеждения.

Цзы Янь вспомнила недавние слова Вэй Цзинь — та обещала сама всё уладить. Похоже, именно её рук дело.

— Не нужно. Отдыхай уже, — сказала Цзы Янь, выходя из машины и завершая разговор.

Стиль дома семьи Цзы соответствовал вкусам Сун Цинвэнь: имитация европейского интерьера, мраморный пол, холодный белый свет — от всего этого комната казалась населённой безэмоциональными статуями.

На обеденном столе уже были расставлены блюда, и во главе за столом восседал Цзы Е.

Увидев, что Цзы Янь сегодня неожиданно вернулась так рано, Цзы Хэ фыркнула:

— Да солнце, наверное, с запада взошло! Ты ведь никогда раньше не возвращалась домой так рано.

— Ну а что поделать, наша вторая сестрёнка же трудоголик, — добавил Цзы Юй с ехидной усмешкой.

Цзы Е бросил на неё короткий взгляд:

— Раз пришла, садись есть.

Горничная, наконец сообразив, поспешила:

— Мисс Цзы, сейчас подам вам столовые приборы.

— Спасибо.

Цзы Янь вымыла руки и села на свободное место рядом с Сун Цинвэнь.

— Странно, — продолжила Цзы Хэ, тыча палочками в рис и пристально глядя на неё с явным злорадством. — Разве сегодня Линь не пригласил тебя на ужин? Или, может, он тебя побоялся?

Видя, что Цзы Янь никак не реагирует, Цзы Хэ повернулась к отцу:

— Пап, ты скоро, наверное, станешь тестем! Наша молчаливая вторая сестра оказалась такой хваткой!

— Что за чепуху несёшь? — Цзы Е положил палочки на стол и нахмурился. — Что у вас вообще происходит?

— После того как вы навестили меня в прошлый раз, я пригласила его на ужин и извинилась. Теперь мы просто друзья. Шоу записывали ещё до вашего визита.

— А этот слух — не моих рук дело. Мы сразу же опровергли его.

Цзы Е кивнул, и выражение его лица, почерневшее с момента её возвращения, заметно смягчилось:

— Хорошо поступила.

— Да уж не просто «хорошо»! Уметь превратить врага в жениха — это талант! Мне бы у тебя поучиться, сестрёнка, — подхватил Цзы Юй, продолжая есть. — Такое продвижение тоже стоит освоить. Может, тогда и с лучшими ресурсами перестанешь болтаться где-то между вторым и третьим эшелоном.

Цзы Хэ пнула его под столом:

— Да заткнись ты! Кто тут второй или третий эшелон? Я теперь почти топовый артист, понимаешь?

— Тебе и так многому научились, — с лёгкой насмешкой произнесла Цзы Янь, скользнув взглядом по лицу сестры. — Дальше учиться не стоит.

Недавно Цзы Хэ снова съездила в Японию и в очередной раз подправила глаза. На её несколько плоском лице новая форма выглядела явно неуместно.

Фанаты соперницы закупили массу негативных публикаций, утверждая, что внешность Цзы Хэ заметно ухудшилась и ей пора «вернуться на завод для ремонта».

Чтобы ответить, Цзы Хэ упросила Цзы Юя найти специалиста и «поправить» конкурентку. Однако оказалось, что у той покровитель из влиятельной семьи, и в итоге Цзы Хэ лишь испачкала себя в чужой грязи.

Сун Цинвэнь нахмурила изящные брови и мягко одёрнула детей:

— Хватит уже за столом спорить. Сегодня редкий случай — вся семья собралась вместе за ужином. Все молчать и есть. Никаких разговоров о работе!

Затем она ласково улыбнулась и положила Цзы Янь в тарелку кусочек еды:

— Маленькая Янь, давно не виделись за семейным ужином.

Цзы Хэ бросила на неё вызывающий взгляд и беззвучно прошептала:

— А ты вообще кто такая, чтобы называть себя семьёй?

Эти слова Цзы Янь слышала тысячу раз.

Ещё с тех пор, как Цзы Хэ было лет семь-восемь, эта фраза постоянно слетала с её языка. Прошли годы, но методы борьбы с сестрой остались прежними. Раньше, возможно, это и действовало, но теперь выглядело просто глупо.

Цзы Янь лишь слегка усмехнулась и продолжила пить суп.

После ужина, когда Цзы Янь уже собиралась подняться в свою комнату, зазвонил телефон.

Звонил Гу Циньфэн.

Цзы Янь взглянула на экран и отклонила вызов.

Но тот не сдавался и звонил снова и снова, явно намереваясь дозвониться любой ценой.

Не выдержав, Цзы Янь наконец ответила:

— Что тебе нужно?

В трубке стоял шум, слышались голоса нескольких человек.

— Она ответила! Ответила! Гу-гэ, твоя богиня наконец взяла трубку! — раздался чей-то возбуждённый возглас.

— Взяла? — Голос Гу Циньфэна звучал не так, как обычно: мальчишеский, но теперь заплетающийся от алкоголя.

— Тс-с! Тише! — послышалось шиканье.

— Заткнитесь все! — повысил голос Гу Циньфэн, но из-за невнятной речи это прозвучало скорее как детская истерика, чем как приказ. Тем не менее, вокруг действительно стало тише.

...

В караоке-зале Гу Циньфэн, выпив подряд восемь бокалов коктейлей разных цветов, был совершенно пьян.

С ним были его однокурсники и друзья, которые, услышав, что он «расстался», решили не мешать ему напиваться.

Однако никто не ожидал, что, допившись до состояния, когда можно лишь сидеть на полу, Гу Циньфэн достал телефон и начал звонить. Первые два звонка были сразу же сброшены, но он упрямо набирал снова и снова.

— Кому он звонит? — спросил кто-то, заглянув в экран.

Увидев надпись «Богиня», все сразу всё поняли. Так вот оно что! Он ведь даже не начинал встречаться — просто получил отказ. В общежитии Гу Циньфэн постоянно расхваливал свою «богиню», утверждая, что та небесного происхождения, но ни разу не показывал её фото. Никто не знал, какая она на самом деле.

Девушек, влюблённых в Гу Циньфэна, в университете было немало, но он никогда никого не замечал. Очевидно, на этот раз он действительно серьёзно увлёкся.

Но его «богиня» оказалась крайне безжалостной — уже десяток звонков были сброшены.

Один из друзей попытался поднять его с пола:

— Ладно, хватит звонить. Кто не был запасным вариантом хоть раз в жизни? Переживёшь — потом поймёшь, что хороших девушек полно.

Гу Циньфэн упрямо молчал и продолжал набирать.

Ребята, поняв, что уговоры бесполезны, оставили его одного и пошли петь.

Но через некоторое время звонок всё-таки был принят. Гу Циньфэн, решив, что звук слишком тихий, включил громкую связь, но всё равно прижал телефон к уху и произнёс таким сладким голосом, что друзья переглянулись:

— Сестрёнка...

Музыка в зале была выключена, и кроме доносящегося из соседнего номера надрывного пения «Любовь до смерти» слышалось лишь их общее дыхание.

Через некоторое время из телефона раздался ледяной, пронизывающе-холодный голос:

— Где ты?

«Чёрт...»

«Да какой же классный голос!»

Парни многозначительно переглянулись.

Гу Циньфэн с трудом сфокусировал взгляд и наконец пробормотал:

— Я... я сбежал из дома.

Ребята в недоумении переглянулись.

Обычно Гу Циньфэн вёл себя вполне адекватно. Почему же с «богиней» он ведёт себя как сумасшедший? Сбежал из дома? Чего только не придумает!

Они наблюдали, как Гу Циньфэн, прижимая телефон к груди, долго что-то бормочет — всё невнятно, кроме последней фразы, которую все отлично расслышали:

— Мне очень нравишься... Можно мне стать твоим парнем?

В трубке повисла долгая пауза, после чего последовал прямой и резкий ответ:

— Нет.

Гу Циньфэн опустил веки и долго молчал. Все уже решили, что он окончательно сломлен, но вдруг он тихо спросил:

— Сестрёнка... Можно мне увидеть тебя? Я задам один вопрос лично, а потом... откажусь от всего.

Снова пауза, затем:

— Адрес.

Глаза Гу Циньфэна вспыхнули. Он быстро продиктовал адрес.

— Хорошо. Жди.

И разговор был завершён.

Прошло немало времени, прежде чем друзья пришли в себя. Наконец-то они увидят ту самую легендарную личность, о которой слышали уже полгода!

...

Цзы Янь никогда не чувствовала в семье Цзы настоящей братской привязанности, но всегда заботилась о соседском мальчике, который младше её на пять лет.

Она помнила его ещё с тех пор, как он был в утробе матери, потом часто брала на руки, когда он подрос. Можно сказать, она наблюдала за тем, как крошечный младенец превратился в юношу.

Поэтому, когда из его уст прозвучало слово «нравишься», Цзы Янь почувствовала глубокий дискомфорт.

Водитель уже ушёл, поэтому Цзы Янь сама села за руль и поехала по указанному адресу.

Когда она нашла нужный номер, из комнаты доносилось надрывное пение «Любовь до смерти» — так громко, будто певец хотел вырвать из себя не только голосовые связки, но и лёгкие.

Цзы Янь постучала и открыла дверь.

Все восемь пар глаз в комнате одновременно уставились на неё, словно маленькие лампочки, включившиеся одним щелчком.

Гу Циньфэн полулежал на полу, лицо его было пунцовым от алкоголя, но взгляд всё время был устремлён прямо на дверь.

Едва она вошла, он попытался встать. Из-за нарушенного равновесия он пошатнулся, но всё же, хоть и неуверенно, добрался до Цзы Янь и глуповато улыбнулся:

— Я знал, что ты придёшь.

— Сколько же ты выпил? — Цзы Янь поморщилась от резкого запаха алкоголя.

Гу Циньфэн замотал головой, выглядя виновато и смущённо:

— Не так уж много... Совсем немного.

Сколько именно он выпил — её это не касалось.

— Если тебе что-то нужно, поговорим на улице, — сказала Цзы Янь.

Гу Циньфэн послушно последовал за ней в коридор.

Они долго молчали.

Наконец, он спросил:

— Ты серьёзно встречаешься с моим дядей Линем?

Узнав обо всём этом, Гу Циньфэн сразу же отправился к Линь Жану, устроил сцену и убежал. Тогда он был вне себя и ничего не слушал.

— Нет, — коротко ответила Цзы Янь.

— Правда? — глаза Гу Циньфэна засияли от радости. — Я думал...

Цзы Янь перебила его:

— Даже если между мной и господином Линем ничего нет и не будет, у нас с тобой всё равно нет будущего.

— Представь себе: если ты видел человека, когда тому было три года и он мочился в штаны, когда у него из носа текли пузыри от простуды, когда в начальной школе его мама заставляла фотографироваться в девчачьем платье... Сможешь ли ты после всего этого влюбиться в него?

— Если тебе этого мало, хочешь, перечислю ещё более позорные случаи?

Гу Циньфэн: «...»

Это было унизительно вдвойне: любимая женщина перечисляет все твои детские унижения. И самое обидное — возразить нечего.

Цзы Янь, наблюдая за его растерянным видом, слегка улыбнулась:

— Ладно, я отвезу тебя домой.

— Не надо.

Ему нужно было время, чтобы оправиться от удара. В конце концов, он же мужчина и тоже имеет чувство собственного достоинства.

Цзы Янь кивнула:

— Тогда я пошла.

Повернувшись, она увидела высокую фигуру, медленно приближающуюся по коридору. Она узнала Линь Жаня, но из-за расстояния не могла разглядеть его выражение лица.

Автор говорит:

Гу Циньфэн: такое основание для отказа… настоящий мастер жаловаться на судьбу!

Шаги незнакомца были размеренными и спокойными. Прежде чем он подошёл, Гу Циньфэн ловко шагнул вперёд и расставил руки, как щит, с явной настороженностью.

— Ты больше не мой дядя! — заплетающимся языком, но с непоколебимой решимостью выпалил он. — Зачем ты сюда пришёл?

Линь Жань бросил на него презрительный взгляд.

Если бы у него был хоть какой-то другой выбор, он никогда бы не оказался в таком месте — в районе университета, среди караоке-баров, заполненных сопляками. Особенно после того, как увидел своего племянника, который из-за глупых слухов объявил «бегство из дома» и теперь валяется пьяный, как тряпка. В этот момент Линь Жань искренне пожалел, что когда-то не проголосовал против брака своей старшей сестры с семьёй Гу.

— Забираю тебя домой, — коротко сказал Линь Жань.

http://bllate.org/book/9156/833415