Готовый перевод Hot Kiss Little Drama Queen [Entertainment Circle] / Горячий поцелуй маленькой дивы [Индустрия развлечений]: Глава 39

— Нет, тут нет змей — безопасно. Я уж думал, ты скажешь: «Пусть всю твою семью укусят змеи!» Если бы так и случилось, я бы ещё небеса благодарил.

Цинь Юй усмехнулся.

Линь Сяосяо чуть не поперхнулась от злости — с такой извилистой логикой ей ещё не доводилось сталкиваться.

Цинь Юй беззаботно почесал подбородок и с явным одобрением оглядел Линь Сяосяо в коротком спортивном костюме:

— Линь Цзоцзо, ты в таком наряде пришла играть в гольф? Ты вообще умеешь? Раньше не замечал. Давай сыграем пару лунок?

Линь Сяосяо невозмутимо ответила:

— А если я скажу, что являюсь официальным представителем этого бренда формы для гольфа, ты поверишь?

Цинь Юй сам себе улыбнулся:

— Конечно, поверю! Только после тебя этот бренд точно обанкротится. Кстати, забыл сказать — он принадлежит конкурентам моего брата.

«...»

— Линь Дуйдуй, а тот шашлычок, что я тебе прислал в прошлый раз, как тебе? Ты его хоть попробовала?

Линь Сяосяо взглянула на него и серьёзно произнесла:

— Знаешь, почему ты меня здесь видишь?

Цинь Эрши с надеждой уставился на неё.

Линь Сяосяо торжественно заявила:

— После того шашлыка я сюда и прилетела.

«...»

Пфф!

Цинь Юй ждал чего угодно, но только не этого!

Ну конечно, это же Линь Дуйдуй!

Линь Сяосяо махнула рукой и направилась в раздевалку, но Цинь Юй схватил её за запястье.

— Линь Цзоцзо, не спеши уходить! Так ты правда лицо этого бренда? Как же ты дошла до жизни такой? Бросай карьеру артистки.

— И чем мне с тобой заниматься? — фыркнула Линь Сяосяо, бросив на него презрительный взгляд.

— Стань моим секретарём! Меня сейчас держат взаперти в том здании, где ни на помощь, ни на спасение — ничего не помогает. Скучно до смерти. А с тобой было бы веселее.

Линь Сяосяо уже собиралась ответить, но в этот момент издалека донёсся глубокий мужской голос.

К ним приближалась целая процессия мужчин в строгих костюмах и кожаных туфлях. Самым заметным среди них был Хэ Юйчи — высокий, статный, окружённый свитой; не стать центром внимания ему было просто невозможно.

Только какого чёрта он здесь делает?

Линь Сяосяо резко втянула воздух и почувствовала непреодолимое желание спрятаться. Но прятаться было некуда — их взгляды встретились.

Хэ Юйчи сразу заметил Линь Сяосяо. Его глубокие глаза слегка сузились, а затем взгляд упал на руку Цинь Юя, всё ещё сжимавшую запястье девушки. На лице Хэ Юйчи появилось едва уловимое недовольство.

Линь Сяосяо тоже почувствовала, куда он смотрит. Она попыталась вырваться, но Цинь Юй лишь крепче сжал её запястье и даже слегка приподнял уголок губ в вызывающей ухмылке.

Разозлившись, Линь Сяосяо рванула руку изо всех сил, не думая о том, больно ли будет.

С точки зрения Хэ Юйчи, всё выглядело так, будто они в открытую флиртуют у него под носом. Он отвёл взгляд, внешне спокойный, но в его осанке чувствовалась внезапная тяжесть.

Чу Нань, идущий следом, невольно напрягся.

Господин Цзян из развлекательной компании «Синьгуан Энтертейнмент» добродушно обратился к Линь Сяосяо:

— Госпожа Линь, вы ещё не ушли? Жаль, что не договорились заранее. Но и сейчас не поздно — сыграем ещё несколько лунок?

Линь Сяосяо уже собиралась отказаться, но Цинь Юй опередил её:

— Отлично! Я как раз собирался пригласить маленькую Цзоцзо поиграть. Вместе веселее.

Он бросил вызов господину Цзяну:

— Вы ведь не против?

— Конечно нет! Для меня большая честь, молодой господин Цинь.

Цинь Юй улыбнулся:

— Тогда пойдёмте. Поле моего брата уже подготовлено.

— Благодарю за заботу, господин Цинь.

Линь Сяосяо решила всё же подойти первой и поздороваться — иначе этот человек точно устроит ей сцену.

Она протянула руку:

— Господин Хэ, рада познакомиться. Давно восхищаюсь вами.

Хэ Юйчи стоял с руками в карманах и сверху вниз холодно взглянул на неё, не сделав ни малейшего движения, чтобы пожать ей руку.

Атмосфера стала неловкой. Линь Сяосяо почувствовала себя немного обиженной.

Господин Цзян тут же вмешался:

— Господин Хэ, это та самая госпожа Линь, о которой я вам рассказывал по дороге. Госпожа Линь, это исполнительный директор корпорации Хэ, господин Хэ Юйчи.

Господин Цзян дружил с главой корпорации Линь, господином Лаем. Хоть сотрудничество и не гарантировано, но позволить гостю публично унизить наследницу Линь — значило бы потом неделю выслушивать нравоучения от упрямого Лая Тяньчэна.

Линь Сяосяо смотрела на Хэ Юйчи своими кошачьими глазами, стараясь выглядеть как можно более обаятельной.

— Не знаком, — холодно бросил Хэ Юйчи, мельком глянув на неё и отвернувшись. Он направился к мужской раздевалке.

«...» — Линь Сяосяо.

«...» — все остальные.

Неловкость достигла предела.

Линь Сяосяо оцепенела на месте.

— Пойдём, маленькая Цзоцзо, — сказал Цинь Юй, но тут же его прервал звонок. Выслушав собеседника, он добавил: — Меня брат зовёт. Иди пока с ними на поле, я скоро подоспею.

После ухода Цинь Юя Линь Сяосяо осталась ждать у входа в раздевалку, опустив голову и разглядывая носки своих кроссовок.

Через несколько минут появился Хэ Юйчи в светлой форме для гольфа.

Линь Сяосяо впервые видела его в светлой одежде — раньше он носил исключительно тёмные тона.

Несмотря на суровое выражение лица и непроницаемый взгляд, сейчас он выглядел элегантно, даже интеллигентно; черты лица смягчились, и в нём чувствовалась спокойная, умиротворяющая аура.

Ей очень понравилось такое ощущение — рядом с ним не было давления.

Линь Сяосяо подбежала к нему, но, помня о присутствии других, не осмелилась подойти слишком близко.

— Хэ-папочка~ — прошептала она, глядя на него с мольбой в глазах, голосом мягким, как перышко.

Хэ Юйчи даже не взглянул на неё и прошёл мимо, будто она была совершенно чужой.

Сердце Линь Сяосяо сжалось. Она послушно последовала за группой мужчин.

Проходя мимо, Чу Нань тихо шепнул ей:

— Госпожа Линь, господин Хэ сейчас в ярости. Постарайтесь его утешить — будет приятный сюрприз, поверьте мне.

Автор говорит:

Ха-ха-ха!

Господин Хэ злится. Что делать?

A: Уговаривать, капризничать, умолять — пока не сдастся.

B: Не уговаривать. Мучить. Жестоко мучить.

Ответ: ( ).

Решайте сами.

—

Спокойной ночи.

Линь Сяосяо поняла первую часть: Хэ Юйчи злится из-за того, что она сегодня нарушила обещание и не пришла на встречу. А вот вторую часть она не совсем уловила.

Неважно. Сначала надо как-то его уговорить.

Она тихо вздохнула и присоединилась к мужчинам. Те, будучи истинными джентльменами, предложили ей идти первой, но каким-то образом она всё равно оказалась рядом с Хэ Юйчи.

Форма Хэ Юйчи была белой, а у Линь Сяосяо — светло-голубой с белыми вставками по бокам. У Хэ Юйчи на белой форме были аккуратные светло-голубые вставки.

Случайно получилось так, что их костюмы выглядели почти как пара.

Подошли кадеты с клюшками для выбора.

Господин Цзян любезно предложил:

— Дамы первыми, госпожа Линь.

Линь Сяосяо вежливо отступила:

— Я не очень умею. Вы выбирайте первыми.

— Госпожа Линь слишком скромна. Вы отлично играете в гольф, — улыбнулся господин Цзян. За последние два часа он успел убедиться в её мастерстве. На поле Линь Сяосяо внимательно заботилась о старших дядюшках, проявляя такт и уважение — совсем не похоже на ту наследницу Линь, о которой ходили слухи.

Как выразился господин Лай: «Девушка сильно повзрослела за эти годы. Я чуть не узнал её. Нам, старшим, стоит её поддержать».

Один из бизнесменов оживлённо предложил:

— Давайте сыграем матч! Разделимся на команды?

— Отличная идея! — поддержали другие.

— Господин Хэ, как вы на это смотрите? — спросил господин Цзян.

— Мне всё равно, — равнодушно ответил Хэ Юйчи.

Линь Сяосяо пристально смотрела на него, но он даже не удостоил её взглядом.

Она почувствовала разочарование.

— Как распределимся? — спросили, оглядывая девятерых.

— По три человека в команде, — предложил кто-то.

— Согласен. Госпожа Линь, господин Хэ прекрасно играет в гольф. Вам стоит поучиться у него, — многозначительно улыбнулся господин Цзян, намекая, что они должны быть в одной команде.

— Для меня большая честь, — ответила Линь Сяосяо, не отказываясь. Ведь она и пришла сюда, чтобы загладить вину перед Хэ Юйчи. Её глаза снова обратились к нему, ресницы трепетали, выражая игривую просьбу.

Хэ Юйчи отвёл взгляд и принялся выбирать клюшку, будто её и вовсе не существовало.

«...» — Линь Сяосяо.

— Как будем играть? — спросил один из бизнесменов. — По количеству ударов или по количеству мячей?

Линь Сяосяо очнулась:

— По ударам. Восемнадцать лунок на человека, суммируем результаты всей команды.

— Прекрасно.

Правила не имели особого значения — главное, чтобы было весело. Вскоре решили, что Линь Сяосяо, Хэ Юйчи и Чу Нань будут в одной команде.

Линь Сяосяо смело подошла к Хэ Юйчи и тихо попросила:

— Хэ-папочка, помоги выбрать клюшку? Я совсем не разбираюсь.

Хэ Юйчи проигнорировал её и направился к другому месту, чтобы проверить удар.

«...» — Линь Сяосяо получила очередной отказ и расстроилась. Хоть бы слово сказал!

Раньше, когда он злился, он хотя бы колол её парой язвительных замечаний. А теперь — полное игнорирование?

Она чувствовала себя обиженной до слёз.

Наугад выбрав клюшку, она присоединилась к игре. Хотя формально это был матч, на деле все просто отдыхали.

Хэ Юйчи небрежно замахнулся — и мяч отправился точно в лунку.

Линь Сяосяо не играла в гольф много лет, и её движения были неловкими. Ей потребовалось несколько попыток, чтобы загнать первый мяч.

Затем она намеренно начала промахиваться — удар за ударом, ни одного попадания. Шум подняла немалый.

С жалобным видом она посмотрела на Хэ Юйчи, но тот делал вид, что ничего не замечает, сосредоточившись на своей игре.

Он не реагировал, а на людях она не могла просто броситься ему на шею и виснуть на нём, как дома.

У неё пропало желание играть. Слишком сложно его уговорить — он вообще не подаётся!

За восемнадцать ударов она попала всего трижды и чувствовала себя подавленной.

Через несколько минут кадеты принесли бутылки с водой.

Линь Сяосяо мгновенно сообразила. Взяв одну бутылку, она подбежала к Хэ Юйчи и протянула ему:

— Хэ-папочка, ты же наш главный игрок! Ты так устал — выпей немного воды. Во второй половине игры мы полностью на тебя рассчитываем. Ни я, ни Чу Нань не справимся.

Чу Нань: «...»

(Я уже забил девять мячей!)

(Не надо говорить неправду прямо в глаза!)

Хэ Юйчи холодно взглянул на неё, но не принял бутылку, которую она держала обеими руками.

Линь Сяосяо смотрела на него с мольбой.

Лето в Цзинши было жарким.

Солнце хоть и не палило вовсю, но всё равно жгло.

На белоснежной коже Линь Сяосяо выступила лёгкая испарина, лицо блестело, как хрусталь на солнце. Она улыбалась ему, стараясь выглядеть как можно милее.

Сегодня она собрала волосы в высокий хвост, выглядела юной и энергичной. Несколько мягких прядок прилипли ко лбу, придавая ей чистый и трогательный вид.

Она нежно попросила:

— Хэ-папочка, выпей хоть глоточек. Ну пожалуйста...

Хэ Юйчи посмотрел на её покрасневшее личико, нахмурился, сорвал с соседней скамейки сухое полотенце и бросил ей на лицо. Затем взял у неё бутылку с водой и направился к тенистому месту, где стояли складные стулья.

Линь Сяосяо сняла полотенце и растерялась. Он смягчился? Перестал злиться?

Она быстро последовала за ним и села рядом, оставив между ними полкорпуса свободного места. Одной рукой она вытирала пот, другой осторожно потянулась к нему и аккуратно зацепила мизинцем его мизинец.

Хэ Юйчи сделал глоток воды, не ответив на её жест, но и не отстранившись. Он позволил ей держать его за палец, и она слегка покачала их соединённые руки.

http://bllate.org/book/9154/833309