Готовый перевод Hot Kiss Little Drama Queen [Entertainment Circle] / Горячий поцелуй маленькой дивы [Индустрия развлечений]: Глава 26

Медсестра рыдала, не переставая извиняться:

— Госпожа Линь, простите меня! Я всего лишь пошла поменять постельное бельё и даже не подумала, что господин Линь исчезнет… Простите, прошу вас!

Слёзы крупными каплями катились по щекам Линь Сяосяо.

— Сейчас не время извиняться! Я ничего не хочу слышать. Мне нужно только найти папу!

Доктор Лян опустила голову и тихо сказала:

— Возможно, господин Линь пошёл на заднюю гору — его увела туда группа детей-пациентов.

Они уже обыскали заднюю гору, но так и не нашли его.

Слёзы снова хлынули из глаз Линь Сяосяо. Дрожащим голосом, с трудом выговаривая слова, она проговорила:

— Я же сказала: никто, кроме медперсонала, не имеет права входить во двор моего отца! Как эти дети вообще сюда попали?.. Впрочем, сейчас это неважно!

Линь Сяосяо стремительно шагнула во двор. Всё осталось без изменений — всё на своих местах.

Только плюшевый той-терьер исчез. Тот самый, что она всегда держала у изголовья кровати.

Когда-то в детстве у них дома жил настоящий той-терьер, но Линь Цзяо выбросила его в канаву с грязной водой, и он утонул. Линь Сяосяо тогда долго и горько плакала, устраивала истерики.

Позже, в восемь лет, она впервые выступила на балетном конкурсе и заняла первое место. В честь этого отец заказал для неё точную копию плюшевого той-терьера.

Линь Сяосяо сдерживала эмоции, пальцы её впивались в край стола. Она резко обернулась и направилась к задней горе.

— Доктор Лян, где именно там?

— Наверху заброшенная фабрика, совсем заросшая. Наши люди уже несколько раз всё там обыскали. А ещё выше — сама гора, подъём очень сложный… Может, лучше сразу вызвать полицию? — с сожалением произнесла доктор Лян. Она понимала, что это плохо скажется на состоянии пациента, но если они не найдут его, последствия будут куда серьёзнее.

— Я сама ещё раз поднимусь, — ответила Линь Сяосяо. — Папа боится людей. Если придут полицейские, он спрячется и не выйдет.

— Это слишком опасно! Мы пойдём вместе с вами и вызовем охрану, — возразила доктор Лян.

Линь Сяосяо не стала отказываться.

Дождь уже прекратился, но слёзы у неё не унимались. Около тридцати человек поднялись на гору, стараясь двигаться как можно тише и внимательно осматривая окрестности.

До вершины оставалось ещё далеко, но следов отца нигде не было видно. Они приближались к руинам заброшенной фабрики. Отчётливо прослеживались следы детей и одного взрослого — но только детские следы вели вниз с горы. Следов отца не было.

Голос Линь Сяосяо стал хриплым:

— Если нас будет много, папа не выйдет. Подождите здесь. Если через два часа я не спущусь, тогда вызывайте полицию.

Она включила фонарик и одна продолжила подъём. В голове всплывали давние воспоминания. В детстве она была очень своенравной. Отец постоянно работал, и она часто с ним спорила. Однажды она тайком убежала от гувернанток и шофёра и спряталась на задней горе. Отец искал её всю ночь, бродя пешком по этим склонам.

В тот момент, когда она наконец появилась, он обнял её и заплакал — впервые за всю её жизнь она видела, как плачет отец. До этого ей казалось, что он знает только одно — зарабатывать деньги, и был холодным, бездушным капиталистом.

Но в ту ночь она впервые почувствовала: отец действительно любит её. В его глазах больше не было только работы, и она поняла, что не одни лишь слуги и прислуга составляют её семью.

Тогда она даже мечтала, чтобы однажды отец потерял работу и мог бы проводить с ней всё время.

Если вот такой ценой приходит желанное — пусть лучше у него будет бесконечное количество дел, бесконечные совещания и заботы. А она обязательно станет послушной и разумной, перестанет быть той избалованной Линь Вэйвань из дома Линь и станет той самой хорошей и покладистой Линь Сяосяо.

Она шаг за шагом вошла в заброшенную фабрику. На земле множество следов — сотрудники санатория уже побывали здесь.

Линь Сяосяо обошла всё здание — никого.

Она прислушалась к малейшим звукам внутри, сдерживая рыдания и дрожащий голос.

— Папа? — позвала она.

Никто не ответил.

Она повторила несколько раз — тишина. Тогда, сдерживая слёзы, она заговорила, подражая интонациям отца из далёкого детства:

— Продаю той-терьера! Мао-мао, если ты не будешь слушаться, я продам твоего той-терьера!

Вдруг изнутри раздался громкий шорох. И вскоре оттуда вышел её отец — в грязной больничной пижаме, но с единственной мыслью о той-терьере. Он смотрел на Линь Сяосяо красными от тревоги глазами:

— Где мой той-терьер?! Никто не смеет продавать той-терьера моей Мао-мао!

Увидев отца, Линь Сяосяо окончательно расплакалась.

Она бросилась к нему, чтобы обнять, но он оттолкнул её, и она упала на землю. Отец испуганно отступил на несколько шагов, прижимая к себе грязного плюшевого той-терьера, и настороженно произнёс:

— Кто вы? Не трогайте моего той-терьера!

Линь Сяосяо, уже не в силах сдерживать слёзы, медленно опустилась на колени перед ним. Губы её дрожали:

— Папа… это же я — Мао-мао.

Отец отступил ещё дальше, поднял руку и показал на уровне пояса:

— Вы не моя Мао-мао. Моя Мао-мао вот такая маленькая, такая шаловливая и милая!

Он оттолкнул Линь Сяосяо:

— Уйдите с дороги! Мне нужно найти той-терьера, иначе Мао-мао снова заплачет!

Линь Сяосяо осторожно взяла его за руку и указала на плюшевую игрушку у него на груди, с трудом сдерживая всхлипы:

— Вот же он, папа! Твой той-терьер здесь. Мао-мао уже выросла, она больше не плачет. Правда. Она теперь очень послушная и разумная.

Отец с пустым взглядом смотрел на неё, словно пытался что-то вспомнить. Вдруг в его глазах мелькнула искра узнавания, и он крепко сжал её руку:

— Сю Жун, это ты вернулась?

Линь Сяосяо на мгновение замерла, поняв: отец принял её за того человека, который ушёл из их жизни, когда она была совсем маленькой. В детстве отец всегда говорил ей: «Мама просто заблудилась, она обязательно вернётся». Но позже она услышала от горничных и Линь Цзяо, что та, кого она называла «мамой», просто ушла к другому мужчине.

С трудом выдавив улыбку, Линь Сяосяо ответила:

— Да, А Пин, я вернулась.

Глаза отца наполнились слезами:

— Хорошо… Очень хорошо. Ты наконец вернулась. Наша Мао-мао уже ходит в детский сад. Ах да, я совсем забыл — наша маленькая Мао-мао сейчас учится за границей. Ей уже восемь лет.

Линь Сяосяо опустила голову, быстро вытерла слёзы и, подняв лицо, поддержала отца, сохраняя на губах улыбку:

— Давай сходим за ней в школу?

Отец радостно подпрыгнул, прижимая той-терьера:

— Конечно! Она так замечательно рисует, да ещё и выиграла детский балетный конкурс! Она будет так рада тебя увидеть!

Линь Сяосяо бросилась к отцу и крепко обняла его, рыдая:

— Папа… пойдём домой.

Она взяла отца за руку и, прикрывая его от дождя собственным телом, повела вниз по склону.

Внезапно зазвонил телефон — доктор Лян. Линь Сяосяо отключила звонок и отправила SMS:

«Папу я нашла. Сейчас спускаемся с горы. Распустите всех, иначе он испугается.»

Она вела отца вниз, освещая путь фонариком. Спуск был трудным, и почти весь вес отца она переносила на себя, шаг за шагом преодолевая тропу.

Телефон снова зазвонил. Она не обратила внимания, но звонок не прекращался, и отец начал нервничать.

Линь Сяосяо достала телефон, чтобы отключить, но увидела имя — Хэ Юйчи.

— Алло, — сказала она, стараясь взять себя в руки. На горе была плохая связь, и в трубке долго шумели помехи, прежде чем донёсся голос.

— Где ты? — спросил Хэ Юйчи низким, напряжённым голосом. На заднем плане слышался дождь.

— В… Цзянском городе. Уже ложусь спать, очень устала. Сейчас положу трубку, — нарочито беззаботно ответила она.

Но прежде чем она успела отключиться, Хэ Юйчи прямо сказал:

— Линь Сяосяо, я на задней горе Северного санатория.

Линь Сяосяо прикусила губу, и слёзы снова потекли по щекам.

— Не подходите! Папа испугается! — прошептала она. Она не хотела снова видеть, как ему вводят седативное. Каждая такая инъекция ослабляла его тело и стирала память — он всё хуже узнавал её.

Хэ Юйчи ответил твёрдо:

— Я один. Больше никого нет.

До этого момента она держалась. Но, услышав эти слова, она вдруг почувствовала себя невероятно хрупкой.

— Сяосяо, ты меня слышишь? — в трубке воцарилась тишина, и сердце Хэ Юйчи сжалось.

— Да, — тихо ответила она.

Он облегчённо выдохнул:

— Теперь просто скажи, где ты.

— Не очень понимаю… Всё вокруг темно, дождь сильный, трудно ориентироваться.

— Сколько у тебя заряда?

— Около шестидесяти процентов.

— Хорошо. Не вешай трубку. Оставайся на месте, найди, где присесть, включи фонарик и жди меня. Десять минут.

— Хорошо, — прошептала она сквозь слёзы.

Дождь постепенно стих. Линь Сяосяо помогла отцу пройти ещё немного и усадила его на большой камень.

— Папа, давай немного отдохнём. За нами уже идут на помощь.

— Кто? — рассеянно спросил он, гладя той-терьера.

— Очень хороший человек, — ответила Линь Сяосяо, сжав губы.

— А он будет хорошо относиться к моей Мао-мао? — спросил отец.

Линь Сяосяо не ответила, лишь бережно взяла его за руку.

Отец прижал игрушку к себе и настороженно посмотрел на неё:

— Кто вы? Не трогайте той-терьера Мао-мао!

Слёзы снова покатились по её лицу. Она отвела взгляд, не сказав ни слова, но рука её мягко легла на его предплечье.

Через десять минут в темноте вспыхнул луч света, и голос Хэ Юйчи донёсся сначала из телефона, а затем — из близлежащей тропы:

— Линь Сяосяо?

— Хэ-господин, — поднялась она, глядя в сторону света. Глаза её были мокрыми.

Хэ Юйчи, услышав её голос, быстро подошёл. Его фигура, высокая и стройная, была покрыта дождём и грязью.

Он бросил взгляд на Линь Сяосяо — её одежда была вся в грязи, лицо бледное. Сердце его болезненно сжалось. Он притянул её к себе и нежно поцеловал в лоб.

Затем он опустился на одно колено перед отцом Линь Сяосяо и с глубоким уважением сказал:

— Добрый день, дядя Линь. Я — Хэ Юйчи.

Отец некоторое время внимательно разглядывал его, потом спросил:

— Вы… Сяо Сун?

Хэ Юйчи замер.

Линь Сяосяо пояснила:

— Папа сейчас…

— Я понял. Сначала спустимся с горы, — перебил он, бросив ей успокаивающий взгляд, и снова обратился к отцу мягким, терпеливым тоном: — Да, дядя Линь, я Сяо Сун. Можете также звать меня Сяо Хэ.

Линь Сяосяо удивилась: она ожидала, что Хэ Юйчи рассердится, ведь его часто зовут не так, а он обычно вспыльчив. Но сейчас он вёл себя совершенно иначе — никакого высокомерия, никакого «большого босса».

Он спокойно беседовал с отцом, и тот постепенно стал успокаиваться. Обычно господин Линь крайне негативно реагировал на незнакомцев, даже впадал в панику, но с Хэ Юйчи он заговорил без страха.

Когда отец окончательно успокоился, Хэ Юйчи встал, передал зонт Линь Сяосяо, которая всё ещё стояла в оцепенении, и накинул на неё своё пальто.

— Надень. Простудишься, — сказал он с заботой.

Линь Сяосяо потянула на себя тёплое пальто Хэ Юйчи и вдруг почувствовала невероятное тепло. Кроме отца, никто никогда не вызывал у неё такого ощущения. Хэ Юйчи стал первым.

Он нежно провёл рукой по её волосам, испачканным грязью, и в глазах его читалась боль и нежность. Затем он надел на отца своё длинное пальто и натянул капюшон.

Когда всё было готово, он опустился перед отцом на корточки:

— Дядя Линь, давайте я вас понесу. Пойдём купим той-терьера. Много-много, чтобы никогда больше не потерять.

Услышав о покупке той-терьера, отец без колебаний залез ему на спину.

Линь Сяосяо с изумлением наблюдала за происходящим. Хэ Юйчи, человек с таким сильным чувством чистоты, даже не поморщился от грязи на отце.

— Сяосяо, иди впереди, — сказал он, глядя на неё.

— Нет, я позади буду держать зонт, — возразила она.

— Сначала позаботься о себе. Дождь почти прекратился, всё в порядке, — настаивал он, кивнув подбородком.

Линь Сяосяо сгладила губы и пошла вперёд.

— Смотри под ноги, — предупредил он. — Не оглядывайся на каждом шагу.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Больше часа Хэ Юйчи нес отца вниз с горы, ни разу не остановившись. Господин Линь уже уснул у него на спине.

http://bllate.org/book/9154/833296