Готовый перевод Hot Kiss Little Drama Queen [Entertainment Circle] / Горячий поцелуй маленькой дивы [Индустрия развлечений]: Глава 25

Линь Сяосяо поспешно убрала руку в сторону, опасаясь, что он её отшлёпает, и слегка стёрла с губ игривую улыбку.

— Господин Хэ, что это значит? Не понимаю. Я ведь ещё даже детский сад не окончила!

Хэ Юйчи фыркнул — в голосе прозвучало несколько ноток надменной обиды:

— Если не поняла, объяснять не стану.

Затем он лениво усмехнулся:

— Неважно, окончила ты обязательное девятилетнее образование или нет. Я тайком возьму тебя на дополнительные занятия.

«...»

Фраза сама по себе звучала вполне прилично, но почему-то из уст Хэ Юйчи она приобретала совсем другой оттенок. Особенно когда он так выразительно выделил слово «возьму» — прямо-таки со зловредным намёком...

Щёки Линь Сяосяо вспыхнули.

*

В эти дни шла подготовка ко второй половине первого сезона шоу «Смелые искатели». Из-за плохой погоды и постоянных дождей съёмки пришлось временно отложить, поэтому участники собрались в конференц-зале, чтобы ознакомиться с правилами и отрепетировать взаимодействие.

Линь Сяосяо скучала над сценарием, как вдруг пришло сообщение от Хэ Юйчи.

[Капиталист Хэ-папа]: «Куда вчера вечером пропала? Даже видео не ответила. Два часа ждал — ни одного ответа. Потом совещание закончилось слишком поздно, так и не позвонил.»

[Линь Сяосяо]: «Раков ловила. Улов богатый!» Вчера вечером ходила с несколькими сотрудниками — здесь их полно.

Она отправила Хэ Юйчи фото полного ведра раков.

[Линь Сяосяо]: «Все сама поймала!» — с гордостью добавила она.

[Капиталист Хэ-папа]: «Как собралась готовить?» Он заметил, что фото сделано в её номере отеля. Зная её кулинарные способности, он не верил, что она справится самостоятельно.

[Линь Сяосяо]: «Ртом есть.»

«...» Хэ Юйчи уже чувствовал, что рано или поздно умрёт от неё.

[Линь Сяосяо]: «Изначально хотела высушить и так съесть, но солнца нет. Похоже, придётся замочить в дождевой воде и есть мокрыми.»

«...»

[Капиталист Хэ-папа]: «Завтра два совещания. Если ничего срочного не случится, вечером, наверное, вернусь.»

Прошло несколько минут — ответа всё не было.

Он написал снова: «Нечего сказать? Ты где?»

[Линь Сяосяо]: «Погоду проверяю — когда солнышко выглянет, чтобы раков подсушить.»

«...» Хэ Юйчи уже начал сдаваться — с такой, видимо, только смириться.

[Капиталист Хэ-папа]: «Линь Сяосяо, как думаешь — мне лучше сразу в Северный город вернуться или заехать через Цзянский город?»

Линь Сяосяо оперлась подбородком на ладонь и медленно, по одному символу, набрала ответ:

[Линь Сяосяо]: «Дороги в Цзянском городе ужасные, да и комаров там полно. Господину Хэ не стоит ради меня делать крюк в тысячу километров.»

[Капиталист Хэ-папа]: «Дороги плохие, зато мясо вкусное.»

«......» Щёки Линь Сяосяо вновь залились румянцем. Больше так с ним разговаривать нельзя! Надо было держать этого человека в чёрном списке всю жизнь!

*

После обсуждения сценарист раздала всем участникам сценарии — кроме Линь Сяосяо.

Несколько девушек-артисток недовольно переглянулись.

Ян Лу сердито обратилась к сценаристу:

— Сестра, а у Линь Сяосяо почему нет? Она что, деревянная кукла, ей сценарий не нужен?

У всех толстенные папки, а у неё — ничего!

Сценарист проигнорировала Ян Лу и повернулась к Линь Сяосяо:

— Сяосяо, делай, как тебе удобнее.

Эта совершенно не нуждающаяся в сценарии «образцовая капризница» играет каждый эпизод исключительно в своём стиле. Последние рейтинги наглядно показали: в этом шоу можно обойтись без кого угодно, но только не без Линь Сяосяо.

— А?.. — Линь Сяосяо, занятая перепиской с Хэ Юйчи, не расслышала. Сценарист повторила.

Ян Лу встала, бросив на неё презрительный взгляд:

— И правда, думает, что особенная какая. Всего лишь капризная девчонка, на сцену не годится.

Линь Сяосяо не обратила на неё внимания и весело объявила собравшимся:

— Сегодня вечером живые, прыгающие раки на ужин! Так вкусно, что пальчики оближешь! Кто со мной? Упускать такой шанс — грех!

Один из парней подначил её:

— Сяосяо, ты же сама не умеешь их готовить! Просто зовёшь нас, чтобы мы за тебя поработали, верно?

Когда Линь Сяосяо только вошла в число постоянных участников «Смелых искателей», мало кто её любил.

Но после того, как в прошлый раз на ферме она спустилась в рисовое поле и ловила угрей, отношение к ней сильно изменилось.

А вчера снова позвала всех ловить раков. Только сама устроилась в шезлонге у пруда — мол, загорает под луной.

Хотя процесс и был крайне раздражающим...

Она вызывала такое чувство: хочется зубами скрипеть от злости, но при этом невозможно её невзлюбить. В ней явно чувствовалась хитринка и немного ума. Но при этом — чертовски капризна! Например, моет руки полчаса и наносит несколько слоёв крема.

И причина у неё диковинная: якобы кожа слишком белая — нужно «прикрыть».

От такого поведения у всей команды чуть инфаркт не случился.

Все засмеялись. Напряжённая атмосфера после обсуждения графика съёмок мгновенно рассеялась. Даже двое режиссёров смягчились — все устали, немного отдыха не помешает.

Целая компания направилась в номер Линь Сяосяо.

Один из участников удивлённо воскликнул:

— Линь Сяосяо, у тебя в номере слишком чисто! Совсем не похоже на то, что было в прошлый раз!

Ой... Это Хэ-папа всё убрал до блеска. Действительно, совсем не похоже на её обычный беспорядок. Увы, детали раскрыты!

Линь Сяосяо быстро нашлась:

— Конечно! Ведь мой игровой образ сейчас другой, а значит, и окружение должно соответствовать!

Старшая артистка взялась за готовку, двое мужчин и несколько сотрудников помогали на кухне.

Линь Сяосяо рядом мыла фрукты.

Ян Лу подошла к одному из работников и нахмурилась:

— Не понимаю, зачем вообще варить солёный рис, если мы не на природе?

На её глупый вопрос никто не ответил.

Тогда она подошла к тем, кто чистил раков, и, зажав нос, брезгливо произнесла:

— Фу, ведь это же из грязи! Как можно такое есть?

— Потому что они милые! От них становишься милее, — парировала Линь Сяосяо и протянула ей рака прямо к лицу.

Ян Лу завизжала и выбежала из кухни, топая ногами.

Остальные артисты покачали головами:

— У Ян Лу, что ли, программа сбоя дала?

— Мне кажется, она специально копирует Линь Сяосяо.

— Лишнее старание — только испортит дело.

*

За большим столом все весело ели раков. Ян Лу громче всех твердила про паразитов и грязь, но ела с таким аппетитом, будто боялась, что не успеет.

Линь Сяосяо тоже любила раков и уже съела немало, когда вдруг зазвонил её телефон — видеозвонок.

Все взгляды мгновенно устремились на неё.

Линь Сяосяо перевернула экран и увидела имя — Хэ Юйчи!

Сердце её подпрыгнуло от испуга.

Под пристальными взглядами коллег она невозмутимо, спокойно и совершенно естественно отклонила звонок.

Но Хэ Юйчи оказался настойчивым — звонок пошёл снова. И ещё раз.

Сердце Линь Сяосяо бешено колотилось. Пришлось выпрямиться и, под дождём и ветром, выйти на балкон, чтобы принять вызов.

Хэ Юйчи сидел в машине, поправил галстук и удобно откинулся на сиденье, но лицо его было суровым:

— Линь Сяосяо! Ты у меня всё смелее и смелее! Как посмела отклонить мой видеозвонок?! Да ещё не один раз!

Линь Сяосяо энергично замотала головой:

— ...Это случайно! Клянусь дождём — я не хотела отключать!

Хэ Юйчи фыркнул, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке:

— Чем занимаешься? Неужели опять пошла раков ловить под дождём? Раньше я не замечал, что ты такая озорница!

— Нет. Просто замачиваю раков перед едой, — лениво ответила она.

— ...Ты теперь и раков готовить умеешь? Молодец, растёшь.

Линь Сяосяо закатила глаза:

— Не умею готовить — не значит, что другие не умеют.

Хэ Юйчи разозлился:

— Линь Сяосяо! Если сейчас же не начнёшь говорить нормально, приеду и отшлёпаю!

«...» Линь Сяосяо чуть отвела телефон в сторону. Хэ Юйчи сквозь щель в занавеске увидел комнату, полную людей, и немного смягчился.

— Оставь мне немного, — сказал он.

Линь Сяосяо прищурилась:

— Господин Хэ, разве у вас не мания чистоты? С каких пор стали есть чужие объедки?

Хэ Юйчи невозмутимо ответил:

— Я уже ел из твоего рта. Что такое объедки?

Линь Сяосяо нарочно поддразнила:

— ...Там же слюна целой компании! Уверены?

Лицо Хэ Юйчи потемнело:

— Я ем только твои объедки. Если не оставишь — разделаю тебя, как рака.

«...»

При упоминании раков Хэ Юйчи вспомнил, как она однажды чистила их для какого-то Цзи. От одной мысли настроение испортилось окончательно.

— Линь Сяосяо, — мрачно произнёс он, — когда вернусь, будешь чистить мне раков.

— Не хочу! Скорлупа твёрдая, руки болят, — отказалась она. — К тому же, раки, очищенные другими, теряют душу.

— Ха! А другому мужчине чистила — и руки не болели? Почему ему не рассказала про «душу раков»? — раздражённо бросил Хэ Юйчи.

«...» Ох уж эта история с «очисткой раков»... Видимо, забыть её не получится. Дождь усилился. Линь Сяосяо переменила позу, прислонившись спиной к стене, чтобы укрыться от воды.

— Папочка Хэ, когда закончишь работу?

Хэ Юйчи лукаво усмехнулся:

— Скучаешь?

Линь Сяосяо:

— Хе-хе... Просто хочу почистить раков заранее и решить, когда их можно отправить тебе по почте.

«...» Хэ Юйчи решил не продолжать — иначе точно умрёт от злости.

— Посмотрим, — коротко ответил он.

*

Линь Сяосяо почти закончила разговор с Хэ Юйчи, как услышала, как несколько девушек-артисток обсуждают что-то в чайной зоне.

Артистка А:

— Эй, вы заметили, когда входили? У неё в прихожей мужские тапочки! Наверняка новый «золотой папочка» недавно здесь ночевал.

Ян Лу презрительно фыркнула:

— Только что сбежала от звонка — вся в панике! Все и так знают, какая она. Притворяется святой, а на деле мерзость!

Артистка Б:

— Да, особенно жутко становится, когда представляешь, что это какой-нибудь старик!

Линь Сяосяо на мгновение замерла за их спинами. Когда они заговорили наполовину, она слегка улыбнулась и нарочито прошла мимо, томно произнеся в ещё не отключённый видеозвонок:

— Родной мой, не переживай так! Возраст — не помеха. Главное, что мы встретились вовремя. Достаточно, что ты меня балуешь... Особенно дорогими вещами! Я их обожаю~

«......» Девушки остолбенели. Они и так считали, что у Линь Сяосяо нет моральных принципов, но теперь стало ясно — у неё вообще нет никаких! Особенно Ян Лу скрипела зубами от злости, мечтая немедленно разоблачить «старика», стоящего за этой мерзостью.

«......» Хэ Юйчи как раз собирался дождаться, пока она сама завершит звонок, но внезапно услышал эти слова. Его высокая фигура качнулась — чуть не лишился чувств. Что за новый трюк?! Он хотел что-то спросить, но Линь Сяосяо уже отключила связь!

*

После ужина все разошлись.

Линь Сяосяо с наслаждением приняла ванну, нанесла маску и лежала в постели, листая короткие видео. Сон клонил её в угол, и она поставила телефон на зарядку, положив его на тумбочку.

Только она натянула одеяло, как телефон завибрировал.

Линь Сяосяо взглянула на экран —

Доктор Лян.

Она мгновенно села, всё тело напряглось.

Доктор Лян никогда не звонила первой, если только...

Линь Сяосяо не смела думать дальше. Пальцы дрожали, когда она принимала вызов.

— Мисс Линь, господин Линь исчез! Мы обыскали весь центр и окрестности — нигде нет!

Мир вокруг Линь Сяосяо рухнул.

— Мисс Линь, вы меня слышите? — обеспокоенно спросила доктор Лян.

— Слышу, — прошептала Линь Сяосяо, дрожащими губами. Она уже натягивала одежду, спеша к выходу, и плакала: — Доктор Лян, ищите ещё! Папа никогда не уходил один! Он точно где-то рядом! Я сейчас же приеду, уже лечу!

Автор примечает: Интересно, что чувствует «старик» Хэ-собака, которого так часто принимают за древнего дедушку? Ха-ха-ха!

Наша маленькая капризуля — настоящий яд!

Кроме того, некоторые сюжетные линии требуют развития, и многие вопросы вскоре должны найти разрешение.

Не волнуйтесь — будет сладко!

*

Линь Сяосяо приехала в дом престарелых уже глубокой ночью. Дождь застилал глаза. Она судорожно схватила доктора Лян за руки:

— Доктор Лян, папу нашли? Как он мог пропасть? Он ведь никогда не уходил один!

Рядом стояли доктор Лян, медперсонал и охрана.

Доктор Лян тихо ответила:

— Нет. На этот раз вина полностью лежит на наших сотрудниках.

http://bllate.org/book/9154/833295