Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 32

Однако он всё же кивнул в знак согласия. Вскоре он вернулся с небольшим букетом и положил его на диван. Шэнь Синцянь невозмутимо поднял глаза, бросил на цветы мимолётный взгляд и снова погрузился в документы.

Как только Фань Цы вышел, Шэнь Синцянь резко захлопнул папку, встал и направился к дивану. Одним движением он схватил букет — семь роз.

И ещё открытку.

Шэнь Синцянь презрительно фыркнул и раскрыл карточку.

«Желаю тебе радости в работе — W».

Он сразу понял, кто это.

Вэй Цзэвэнь.

Что за человек — повсюду лезет!

Шэнь Синцянь уже собрался выбросить букет в мусорное ведро, но в последний момент сдержался.

Он аккуратно вернул открытку на место, поставил цветы на журнальный столик, достал из кармана телефон и отправил фото в свой небольшой чат.

«Тянущий Луну»: Посмотрите-ка, что это значит?

Хань Ян и Ван Пан, казалось, жили прямо в WeChat — они ответили почти мгновенно.

«Хань-дае»: Ты что, глупый? Семь роз означают «тайно люблю тебя», сынок. В следующий раз сам загугли.

«Ван-бэйби»: Согласен. Шэнь Да, разве ты этого не знал? Как ты вообще собираешься ухаживать за девушкой? За тебя страшно становится.

Шэнь Синцянь почувствовал, как его лицо обдало жаром от насмешки.

Он не стал отвечать, но, послушавшись Хань Яна, открыл поиск и через пару минут написал в цветочный магазин, с которым ранее уже работал.

«Тянущий Луну»: Девять подсолнухов с чистой открыткой. Доставить в корпорацию «Шэнь» к двенадцати часам.

Цветочный магазин тут же подтвердил заказ.

Шэнь Синцянь презрительно фыркнул. Ну и что? Дарить цветы —

Разве это так сложно?

Автор хотел сказать:

Можно начинать обратный отсчёт!

Спокойной ночи всем!

Язык цветов взят из Baidu: семь роз — «Я тайно люблю тебя»; девять подсолнухов — «Молчаливая, вечная любовь».

Ли Чжиюэ проснулась уже почти в час дня. Она взглянула на время и хлопнула себя по лбу — думала, что Шэнь Синцянь разбудит её, поэтому даже будильник не поставила.

Она поспешно вскочила с кровати, схватилась за ручку двери комнаты отдыха, на секунду замерла, убедилась, что за дверью тихо, и только тогда вышла.

В кабинете никого не было — даже Шэнь Синцяня нигде не видно.

Ли Чжиюэ вдруг вспомнила: сегодня в обед она должна была пообедать с родителями Шэнь.

Она вздохнула, взяла телефон и обнаружила лишь сообщения от Шэнь Синцяня.

«Шэнь Синцянь»: Мы уже поели с мамой и папой. Тебе не нужно приходить. На журнальном столике для тебя обед.

Пятнадцать минут спустя пришло ещё одно:

«Шэнь Синцянь»: Я ушёл на совещание. Закончу примерно в три.

А затем — фотография из конференц-зала: секретарь Тянь стоит спиной к камере и смотрит на слайды презентации.

Ли Чжиюэ прочитала сообщения, огляделась и действительно увидела на журнальном столике контейнер с едой… и два букета.

Она подошла ближе. Букет подсолнухов стоял рядом с обедом — явно от Шэнь Синцяня. Ли Чжиюэ наклонилась и вытащила из него открытку. На ней крупными, размашистыми буквами было написано: «Вечером мясо».

Совершенно в его стиле.

Ли Чжиюэ села и открыла контейнер. Внутри был сэндвич — тот самый, который она всегда ела.

Не ожидала, что Шэнь Синцянь запомнит.

Она неторопливо доела сэндвич, прибрала столик и, когда дотронулась до роз, заметила в них ещё одну открытку.

Любопытства ради она вытащила её и прочитала: «Желаю радости в работе?»

Она вернула карточку обратно. Наверное, какой-то поклонник Шэнь Синцяня прислал.

Ли Чжиюэ покинула кабинет, забрав с собой подсолнухи от Шэнь Синцяня. А на открытке с надписью «Вечером мясо» тем же почерком появилось одно слово: «Хорошо».

— Вечером мясо.

— Хорошо.

*

Вечеринка в честь дня рождения началась только вечером, но уже днём сотрудники секретариата прибыли в банкетный зал для последних проверок. Ли Чжиюэ стояла в углу, глядя куда-то в сторону, а в наушниках звучал непрекращающийся поток вопросов от молодого господина:

— Почему платье ещё дома?

— Почему ты не надела его?

— Я сейчас привезу!

— Не смей отказываться! Я купил его на последние деньги!

У Ли Чжиюэ от этих слов уже зудело в ушах. Она и собиралась надеть его, но днём ей нужно было контролировать подготовку зала — в платье было бы крайне неудобно. К тому же она привезла простое платье-сарафан.

Заметив коллегу с микрофоном в одной руке и сумкой в другой, она тихо сказала:

— Ладно, я занята.

И сразу же повесила трубку, убрав телефон и направившись к сотруднице.

Шэнь Синцянь услышал гудки и в сердцах швырнул телефон на диван. Рядом застыла в ужасе приглашённая им визажистка с пинцетом для бровей в руках.

Шэнь Синцянь откинулся на спинку кресла и уставился на своё отражение в зеркале. На диване за его спиной лежало чёрное платье с инкрустацией из мелких страз — то самое, которое он подарил Ли Чжиюэ.

На нём самом был белый костюм, на манжетах которого тонкой полоской были вправлены те же чёрные стразы. Если не приглядываться, никто бы и не заметил.

Это был их с дизайнером компромисс — максимально скромный вариант «парного» образа.

Чем больше он думал, тем злее становилось. Он уже собрался встать и поехать в банкетный зал, чтобы лично увезти Ли Чжиюэ, но тут визажистка, наконец, набравшись смелости, произнесла:

— Господин Шэнь, можно начинать?

Шэнь Синцянь взглянул на неё. Это была та самая визажистка, которую порекомендовала Ли Чжиюэ, сказав, что нужно «немного привести его в порядок, чтобы выглядел бодрее».

Гнев в нём как будто спал. Он снова сел и кивнул, стараясь говорить вежливо:

— Приступайте, пожалуйста.

Визажистка торопливо покачала головой и подошла ближе. Когда она уже собиралась приступить к бровям, Шэнь Синцянь вдруг добавил:

— Побыстрее. Потом поедете со мной на день рождения. Доплачу.

Визажистка обрадованно согласилась.

Несмотря на всю свою скорость, к банкетному залу они подъехали уже после пяти. Гости должны были начать прибывать с шести до семи — оставалось меньше часа.

Шэнь Синцянь вошёл в зал вместе с визажисткой и сразу увидел Ли Чжиюэ, разговаривающую с кем-то. Беглым взглядом он оценил обстановку: большинство сотрудников уже отдыхали, некоторые женщины поправляли макияж.

Его появление не осталось незамеченным. Ли Чжиюэ тоже повернулась и увидела его. Она уже успела переодеться в своё простое платье.

Заметив, что Шэнь Синцянь держит в руке пакет, она невольно подёргала веком. И точно — он направился прямо к ней. Коллега, с которой она только что разговаривала, вежливо кивнул ему и отошёл в сторону — понял, что между боссом и секретарём явно есть о чём поговорить.

Шэнь Синцянь наклонился к ней и тихо, так что слышали только они двое, сказал:

— Сама пойдёшь или мне тебя вести?

Ли Чжиюэ запнулась. Шэнь Синцянь приподнял бровь. Она сжала губы и покорно направилась к комнате для переодевания.

За ней, один за другим, последовали Шэнь Синцянь и визажистка.

Как только они скрылись, в банкетном зале начался настоящий переполох. Коллеги зашептались: что это Шэнь Цзунь нашёл такого сказать Ли Мишу? Уже давно все чувствовали, что между ними что-то не так.

Сяо Ци стоял в сторонке с бутылкой воды, слушая болтовню окружающих. Все гадали, почему Ли Мишу так выделяют, но ни один не осмеливался предположить романтическую связь.

Сяо Ци про себя вздохнул. Арбузный сок прямо в рот льётся, а они всё равно не могут понять. Один он здесь трезвый — и это утомительно.

В комнате для переодевания хранились личные вещи гостей. После начала банкета её запрут, а ключ будет у Ли Чжиюэ.

Едва она вошла, Шэнь Синцянь тут же спросил:

— Почему ты сбросила звонок?

Ли Чжиюэ устало вздохнула:

— Я же сказала — занята.

Шэнь Синцянь почувствовал, что она отмахивается, но сейчас не время выяснять отношения. Он недовольно поджал губы:

— После праздника поговорим.

Он протянул ей пакет:

— Переодевайся. Пусть она тебе макияж сделает.

Ли Чжиюэ возразила:

— Зачем мне так наряжаться?

— Сегодня мой день рождения. Что скажу — то и будет, — ответил он, сунул пакет ей в руки и, не дав возразить, развернулся и вышел из комнаты.

Визажистка всё это время стояла как прозрачная. Лишь когда Шэнь Синцянь ушёл, она позволила себе выдохнуть и тихо спросила:

— Госпожа Ли, помочь вам переодеться?

Ли Чжиюэ прижала пальцы к пульсирующему виску:

— Нет, спасибо.

— Тогда зайду через пять минут, — сказала визажистка и тоже вышла.

Оставшись одна, Ли Чжиюэ посмотрела на пакет, глубоко вдохнула и всё-таки стала переодеваться.

Времени было в обрез, поэтому визажистка лишь немного подправила уже имеющийся макияж и завила её прямые волосы в мягкие, романтичные локоны — нежные, но с лёгкой кокетливостью.

Шэнь Синцянь сидел позади неё, играя в телефон. Услышав, что работа окончена, он поднял глаза и увидел её отражение в зеркале.

Ли Чжиюэ тоже посмотрела на него. Их взгляды встретились в зеркале. На мгновение Шэнь Синцяню показалось, что по телу пробежал лёгкий разряд тока — мурашки, тепло в ушах.

Он слегка кашлянул и сказал:

— Вкус у меня неплох. На тебе смотрится… терпимо.

Визажистка ахнула и тут же принялась проверять макияж — вдруг где-то ошиблась?

Ли Чжиюэ встала и мягко сказала:

— Не слушай его. Ты отлично справилась.

Визажистка покраснела и, собрав свои вещи, быстро ушла.

Ли Чжиюэ вышла из комнаты. В банкетном зале уже собралась часть гостей — в основном родственники Шэнь. Среди них стояла девушка спиной к ней.

Один юноша заметил её и помахал рукой в приветствии.

Ли Чжиюэ кивнула. Это был двоюродный брат Шэнь Синцяня — Шэнь Чэнь, восемнадцатилетний гений, только что поступивший в университет. Увидев его, она сразу поняла, кто эта девушка.

Двоюродная сестра Шэнь Синцяня — Шэнь Вэнь. Почти ровесница Ли Чжиюэ, с которой они раньше хорошо общались, но потом та уехала учиться танцам и долго не появлялась.

И правда — Шэнь Вэнь, заметив, что брат машет, обернулась и, увидев Ли Чжиюэ, радостно засияла. Она уже собралась подбежать, но Шэнь Синцянь перехватил её:

— Куда собралась?

Он оглянулся на Ли Чжиюэ, которая подходила к ним, и добавил:

— Следи за манерами.

Шэнь Вэнь фыркнула. Она и так вела себя как образцовая барышня.

Но, увидев, что Ли Чжиюэ уже рядом, снова улыбнулась и радостно воскликнула:

— Сестра Чжиюэ!

Ли Чжиюэ тоже улыбнулась:

— Вэньвэнь, давно не виделись.

— Да! Но послезавтра я уезжаю, — с грустью пожала плечами Шэнь Вэнь.

Ли Чжиюэ уже хотела сказать, что в следующий раз обязательно встретятся, но Шэнь Вэнь опередила её:

— Может, я сегодня ночью к тебе перееду? Так соскучилась, сестра Чжиюэ!

Ли Чжиюэ ещё не успела ответить, как Шэнь Синцянь резко отрезал:

— Шэнь Вэнь, у тебя что, дома нет места?

Шэнь Вэнь почувствовала, что сегодня у двоюродного брата особенно плохое настроение. Если бы не его день рождения, она бы уже сговорилась с Шэнем Чэнем, чтобы надеть на него мешок и хорошенько проучить!

Ли Чжиюэ взглянула на Шэнь Синцяня и мягко сказала:

— Ты ведь только что вернулась. Лучше проведи время с дядей и тётей. Они тоже по тебе скучают.

— Ладно, — вздохнула Шэнь Вэнь, бросила на Шэнь Синцяня сердитый взгляд и, взяв под руку Шэнь Чэня, пошла искать места.

Гостей становилось всё больше. Родители Шэнь оказались в окружении партнёров по бизнесу. Ли Чжиюэ закончила все дела и не знала, чем заняться — просто немного побродила по залу. Внезапно она почувствовала лёгкое недомогание в желудке.

http://bllate.org/book/9151/833084