Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 24

Хань Ян появился уже в торговом центре и с размахом купил Ли Чжиюэ набор помад лимитированной серии. Шэнь Синцянь, только что вернувшийся после парковки машины, увидел, что руки Ли Чжиюэ уже доверху заполнены подарками.

Но Сюэ Цинчжоу не пришёл.

Шэнь Синцянь подошёл и совершенно естественно взял у неё пакеты:

— Заходи.

Чу Лу сказала, что давно не ела горячего горшка, поэтому Ли Чжиюэ забронировала столик. Как раз в этот момент освободился один из столов, на котором уже был сделан заказ. Шэнь Синцянь оглянулся к двери и спросил:

— Сюэ Цинчжоу ещё не пришёл?

Хань Ян удивлённо посмотрел на него:

— А Цинчжоу должен был прийти?

Чу Лу тоже удивилась:

— Цинчжоу тоже приходит?

Ли Чжиюэ пожала плечами:

— Нет, у него сегодня вечером дела. Мы уже виделись днём.

Значит, он не придёт.

Шэнь Синцянь надул губы и повернул голову к Ли Чжиюэ, словно собираясь упрекнуть её: если бы она сразу днём сказала, что Цинчжоу не придёт, он бы так легко не отказался.

Взгляд Шэнь Синцяня был слишком выразительным, и Ли Чжиюэ тоже повернулась к нему, быстро моргнув — будто говорила: «Я просто тебя дразню».

Шэнь Синцянь прикусил губу, незаметно толкнул её ногой под столом и повторил её жест, тоже быстро моргнув.

— Просто дразню тебя, глупышка.

*

В среду, поскольку командировка была всего в соседнем уезде — часа два езды, Ли Чжиюэ договорилась с молодой сотрудницей бухгалтерии, что поедут на её машине.

Ли Чжиюэ подъехала к офису, где коллега уже стояла с двумя чемоданами. Та наклонилась к окну:

— Сестра Чжиюэ, открой, пожалуйста, багажник.

Благотворительный вечер проходил именно сегодня, и им предстояло переночевать, чтобы утром вернуться обратно. Ли Чжиюэ взглянула на чемоданы и слегка удивилась — интересно, что там внутри?

Она открыла багажник и вышла из машины, намереваясь помочь поднять сумки, но чья-то рука опередила её. Шэнь Синцянь стоял за спиной в тёмных очках, его длинные пальцы уже лежали на чемодане, а голос звучал чуть хрипловато:

— Я сам.

Сотрудница хотела отказаться, но Шэнь Синцянь одной рукой легко поднял чемодан и поставил в багажник. Девушка молча отступила в сторону, уступая место.

Вскоре оба чемодана оказались в машине. Ли Чжиюэ странно посмотрела на него: ведь сегодня у них ранний выезд, а в это время Шэнь Синцянь обычно ещё спит.

Их взгляды встретились сквозь тёмные стёкла. Он спросил:

— Почему так рано едете?

— Потому что по прибытии нужно заранее всё проверить, да и партнёр будет там, — пояснила сотрудница. — Сестра Чжиюэ хочет с ним встретиться.

Шэнь Синцянь кивнул и снял очки:

— Ладно, поехали.

Сотрудница растерялась:

— А?

Пока девушка замешкалась, Шэнь Синцянь улыбнулся Ли Чжиюэ.

Ли Чжиюэ уже примерно догадывалась, что он явится, поэтому не удивилась.

Она сказала:

— Ци Мишу сообщил, что завтра вы с ним едете в город Си. На благотворительный вечер вполне хватит нашего представительства — вам не обязательно специально ехать.

Её слова ясно давали понять: не мешай, следуй плану.

Но Шэнь Синцянь был готов ко всему. Он закрыл багажник и неторопливо произнёс:

— Не волнуйся, госпожа Ли, всё уже улажено. К тому же я еду не только по делам компании, но и по личным причинам.

Он неспешно обошёл машину и сел на пассажирское место:

— Госпожа Ли, пора ехать, а то попадёте в пробку.

Сотрудница посмотрела то на Ли Чжиюэ, то на Шэнь Синцяня и смущённо сказала:

— Сестра Чжиюэ, у меня ещё нет водительских прав.

Ли Чжиюэ кивнула:

— Ничего, я повожу.

Девушка улыбнулась и открыла заднюю дверь.

Ли Чжиюэ села за руль, и Шэнь Синцянь тут же растянулся на переднем сиденье, снова надев очки:

— Позже я за руль возьму.

Ли Чжиюэ кивнула и завела двигатель.

Шэнь Синцянь встал слишком рано: прошлой ночью он до позднего играл в игры с Хань Яном. Машина тронулась, и вскоре он склонил голову и уснул.

Когда он проснулся, они уже почти подъезжали к шоссе.

Он взглянул в зеркало заднего вида — сотрудница всё ещё спала. Повернувшись к Ли Чжиюэ, он хрипло спросил:

— Почему не разбудила?

— Ты так сладко спал, не захотелось будить, — ответила она, медленно притормаживая и перенастраивая навигатор.

Шэнь Синцянь фыркнул, приходя в себя:

— Ты завтракала?

— Нет, — рассеянно ответила Ли Чжиюэ.

Шэнь Синцянь полез в карман, достал две конфеты, распечатал одну и сказал:

— Ли Чжиюэ.

— Да? — машинально подняла она глаза и почувствовала, как во рту появилось что-то сладкое.

Фруктовая конфета растаяла на языке. Ли Чжиюэ посмотрела на него и тихо сказала:

— В следующий раз просто дай мне сама.

Шэнь Синцянь зубами распечатал вторую конфету и уставился в окно на людей, гуляющих в парке. Слышал ли он её слова — было неясно.

Сотрудница на заднем сиденье молча отвернулась и снова закрыла глаза.

В этот момент лучше всего притвориться, будто она крепко спит.

Забронированный отель находился недалеко от места проведения вечера. Только оказавшись в номере, Ли Чжиюэ узнала, что было в тех чемоданах.

Чёрное платье-русалка и розовое круглошеекое платье до колен.

Очевидно, всё это было приготовлено для них обеих.

Сотрудница не могла нарадоваться розовому платью. Вчера вечером около одиннадцати часов Ци Мишу прислал ей сообщение, что в приёмной стоят два чемодана, которые нужно взять с собой. Утром она вышла очень рано, и как только приехала, сразу же подъехала Ли Чжиюэ — времени проверить содержимое чемоданов не было.

Там были не только платья, но и аксессуары — даже мешочки с их именами. Сотрудница, наконец оторвавшись от восхищения платьем, радостно закричала Ли Чжиюэ, которая спокойно распаковывала вещи:

— Я готова работать на Группу «Шэнь» всю жизнь!

Ли Чжиюэ вздрогнула, но, услышав, что именно она кричит, лишь улыбнулась:

— Группе «Шэнь» повезло иметь такого преданного сотрудника.

Сотрудница зарылась лицом в платье и радостно засмеялась.

В дверь постучали. Ли Чжиюэ отложила вещи и открыла. У двери стоял Шэнь Синцянь. Он заглянул внутрь и сказал:

— Голоден, пойдём поедим.

— Сейчас позову...

Ли Чжиюэ не успела договорить, как сотрудница уже крикнула из номера:

— Сестра Чжиюэ, иди с господином Шэнем! Я сегодня не буду есть, а то потом не влезу в это платье!

Ли Чжиюэ хотела что-то сказать, но Шэнь Синцянь поторопил:

— Быстрее.

Ли Чжиюэ вернулась в комнату, взяла сумочку и телефон и сказала всё ещё сидящей на кровати сотруднице:

— Привезу тебе что-нибудь?

Та весело кивнула — она же не настолько глупа, чтобы быть лишней.

Шэнь Синцянь и Ли Чжиюэ вышли из отеля. Был пасмурный день, дул свежий ветерок.

Шэнь Синцянь завёл её в переулок и остановился у двери маленького кафе. Интерьер был простым, на стекле висели таблички с названиями блюд. Шэнь Синцянь вошёл внутрь, заметил, что Ли Чжиюэ не идёт за ним, и обернулся:

— Не брезгуй. Это старое заведение, но вкусно готовят.

Ли Чжиюэ опомнилась. Ей и в голову не приходило брезговать. Много лет назад такие места были её спасением, когда нужно было просто поесть.

Просто удивительно, что такой привередливый господин Шэнь знает подобные заведения — и, судя по всему, бывал здесь не раз.

Она вошла вслед за ним. Было время между обедом и ужином, в кафе почти никого не было. Шэнь Синцянь стоял между столиками, явно размышляя, что выбрать.

Он обернулся:

— Хочу говяжью лапшу и сухую миску лапши.

Ли Чжиюэ кивнула:

— Хорошо.

Шэнь Синцянь сделал заказ и широко раскинулся на стуле, взяв несколько салфеток и протерев сначала её стол, потом свой.

Заведение было маленьким, но чистым.

Ли Чжиюэ наблюдала за его уверенными движениями и сказала:

— Не ожидала, что ты умеешь такое делать.

— В этом нет ничего особенного, — ответил он, бросая салфетки в корзину у ног. — Если будешь чаще обращать на меня внимание, поймёшь: я умею гораздо больше, чем тебе кажется.

Ли Чжиюэ подхватила:

— Почти забыла: ты ещё мастер устраивать беспорядки.

Шэнь Синцянь запнулся, сглотнул и возразил:

— У каждого в юности бывают глупости. Сейчас я уже не устраиваю таких дел.

Боясь, что она продолжит, он добавил:

— В университете мы с баскетбольной командой играли здесь матч — помнишь, ты не пришла? Один местный игрок тогда привёл нас сюда. Хань Ян и Ван Пан тоже бывали.

Ли Чжиюэ припомнила: действительно, Шэнь Синцянь приглашал её и родителей посмотреть его игру, но в тот период она оформляла стажировку и вспомнила об этом, только когда он уже вернулся.

Она кивнула. Шэнь Синцянь, будто открыв клапан, заговорил с энтузиазмом:

— Ты сильно пропустила! Я и наш однокурсник Цинь Чжу были как Рюкэ Фэн — весь зал кричал от восторга!

Глаза его светились, будто он хотел найти машину времени и увезти её в прошлое, чтобы она всё увидела своими глазами.

Ли Чжиюэ подыграла:

— Звучит впечатляюще. Жаль, что мне не повезло увидеть.

Шэнь Синцянь, заметив её сожаление, нервно прикусил губу и нарочито небрежно сказал:

— Раз тебе так жаль, то по возвращении в город А научу тебя играть. Почувствуешь, что значит свобода и дерзость.

Ли Чжиюэ открыла рот — она просто вежливо поддержала разговор, откуда вдруг баскетбол?

Она уже собиралась отказаться, но в этот момент хозяин принёс заказ. Шэнь Синцянь потер палочки друг о друга и подал ей, продолжая:

— И знаешь, противники тогда играли грязно — травмировали нашего игрока. Если бы не я и Цинь Чжу...

— Если бы не мы с тобой, ваша команда бы проиграла, — раздался голос у входа.

Ли Чжиюэ и Шэнь Синцянь одновременно обернулись. У двери стоял мужчина в строгом костюме. Он подошёл к их столику и, глядя на Шэнь Синцяня, приветливо сказал:

— Младший товарищ, давно не виделись.

Автор желает вам спокойной ночи!

Благодарность за питательную жидкость от ангела: Айсиньцзюэло Гэба Габа — 18 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Шэнь Синцянь не ожидал увидеть Цинь Чжу здесь. Пока он ещё соображал, тот уже поздоровался с Ли Чжиюэ:

— Здравствуйте, госпожа Ли. Мы уже встречались.

— Здравствуйте, — ответила она.

Единственная их встреча произошла ночью, когда он и Шэнь Синцянь ходили играть в баскетбол и у них украли кошельки с телефонами. Пришлось ей ехать через весь город, чтобы их забрать.

Цинь Чжу сел за стол. Его строгий костюм явно выбивался из обстановки маленького кафе.

Он крикнул хозяину:

— Миску говяжьей лапши!

Затем повернулся к Шэнь Синцяню:

— Я увидел вас ещё на улице, но подумал, что ошибся. Просто проголодался и зашёл — а это действительно ты.

Шэнь Синцянь молча подвинул говяжью лапшу Ли Чжиюэ. Ему совсем не хотелось встречаться с «роднёй» — он мечтал пообедать с ней наедине.

Цинь Чжу продолжил:

— Прошло столько времени, а твой характер всё ещё такой...

Шэнь Синцянь холодно взглянул на него, и тот тут же поправился:

— ...всё ещё такой хороший. У меня есть друг по имени Лэй Юэ — вы могли бы познакомиться и сравнить, у кого терпение лучше.

Лэй Юэ.

Ли Чжиюэ знала этого человека. В городе А мало компаний, способных соперничать с Группой «Шэнь», и одна из них — группа «Лэй». Сейчас её возглавлял именно Лэй Юэ. Она никогда не видела его лично, но слышала, что он немногословен, но действует быстро, точно и безжалостно: любой проект, который он берёт в разработку, неизменно приносит прибыль.

http://bllate.org/book/9151/833076