Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 23

Шэнь Синцянь стоял спиной к ней, держа в руках торт. Заметив, что в гостиной зажёгся свет, он обернулся и встретился взглядом с Ли Чжиюэ. Подойдя ближе с тортом в руках, он спросил:

— Поешь?

Ли Чжиюэ покачала головой.

— А… — протянул Шэнь Синцянь и снова отвернулся, но уголки его губ невольно приподнялись. Он только что заметил: уши Ли Чжиюэ тоже покраснели.

Какая же она милая.

Он сделал пару шагов, как вдруг за спиной раздалось:

— Шэнь Синцянь.

Он обернулся:

— Да?

Ли Чжиюэ колебалась, будто хотела что-то сказать, но в итоге лишь произнесла:

— Спасибо.

Шэнь Синцянь слегка кашлянул, и в его голосе явственно прозвучало самодовольство:

— Не за что.

С этими словами он унёс торт на кухню, но улыбка всё ещё не сходила с его лица.

Ли Чжиюэ плотно сжала губы и вернулась в спальню, тихо закрыв за собой дверь. Поднеся ладонь к щекам, она почувствовала, как те горят. Внутри что-то рвалось наружу, требуя выхода.

Это ощущение потери контроля было крайне неприятным. Ей срочно нужен был способ выпустить это чувство, чтобы дать ему остыть.

В этот момент экран её телефона мигнул. Ли Чжиюэ помолчала немного, затем взяла устройство. За время празднования дня рождения ей уже прислали множество поздравлений от друзей.

Она поочерёдно поблагодарила каждого, как телефон снова завибрировал — пришло сообщение от Сюэ Цинчжоу.

[Сюэ Цинчжоу: Ещё не спишь? Завтра днём свободна? Я нашёл отличное место — сходим посмотрим?]

Они уже договорились открыть бар вместе: Сюэ Цинчжоу должен был найти подходящее помещение, а Ли Чжиюэ займётся дизайном интерьера. Всё нужно успеть до национальных праздников.

Мысль о новом деле помогла ей немного успокоиться, и жар в лице постепенно сошёл на нет. Она ответила «хорошо», глубоко вздохнула и положила телефон в сторону, решив выбросить всё из головы. Но стоило ей закрыть глаза — перед внутренним взором вновь возник Шэнь Синцянь с тортом и тихим «С днём рождения».

— Радость… какая ещё радость, — пробормотала Ли Чжиюэ.

Ей сейчас было совсем не весело.

Ночь прошла без сна, и едва начало светать, Ли Чжиюэ уже встала. К счастью, Сюэ Цинчжоу назначил встречу рано. Сидя за туалетным столиком, она видела под глазами тёмные круги и чувствовала себя измотанной.

Ли Чжиюэ подула на чёлку и принялась накладывать макияж, после чего тихо вышла из дома с сумочкой в руке.

Место, найденное Сюэ Цинчжоу, располагалось рядом с торговым центром в самом сердце города, недалеко от университета. Оба остались довольны локацией и сразу же подписали договор аренды. На всё ушло почти до полудня.

Сюэ Цинчжоу взглянул на часы:

— Пообедаем?

Ли Чжиюэ с утра ничего не ела и проголодалась, поэтому кивнула. Они зашли в ближайшую лапшечную, сделали заказ, и Сюэ Цинчжоу сказал:

— Я сейчас подгоню машину. Мне потом надо возвращаться в контору.

Ли Чжиюэ кивнула. Пока она смотрела в телефон, Шэнь Синцянь прислал сообщение, спрашивая, не хочет ли она вернуться домой пообедать.

Ли Чжиюэ просто отправила ему фото из лапшечной. Через пару минут он ответил, попросив взять ему порцию тоже.

Она машинально написала «хорошо». В ответ Шэнь Синцянь прислал милый стикер с котиком и добавил: [Сохраняй эти милые стикеры. В будущем используй их, когда пишешь мне.]

Затем последовала целая серия стикеров. Ли Чжиюэ отправила знак вопроса, и он тут же ответил таким же стикером-вопросом.

Она так увлеклась перепиской, что даже не заметила, как Сюэ Цинчжоу вернулся.

— Что такого интересного? — спросил он, ставя перед ней пакет. — Подарок на день рождения. С днём рождения! Желаю тебе становиться всё красивее.

Ли Чжиюэ отложила телефон и, улыбнувшись, пошутила:

— Думаю, тебе стоит также пожелать мне скорее разбогатеть.

— Хорошо, желаю тебе скорее разбогатеть, — легко согласился Сюэ Цинчжоу.

Они обменялись улыбками.

Шэнь Синцянь проспал до обеда. Лёжа на диване, он ждал, когда Ли Чжиюэ вернётся и накормит его.

Ему было скучно: Хань Ян сегодня уехал домой и не мог поиграть. Шэнь Синцянь включил телевизор, выбрал какой-то комедийный шоу и то и дело поглядывал в телефон, ожидая ответа от Ли Чжиюэ.

Раньше он не замечал, насколько приятно с ней общаться, но теперь, осознав свои чувства, ему даже её точка в конце сообщения казалась сердечком.

Шэнь Синцянь невольно улыбнулся. Нужно хорошенько всё спланировать и выбрать подходящий момент, чтобы поговорить с ней.

Он уже представлял, какое выражение будет у неё на лице — конечно, удивление, но ведь он такой замечательный, что она не сможет отказать.

Шэнь Синцянь рассмеялся вслух. Как только их отношения станут серьёзными, он сообщит родителям. Возможно, уже в следующем году они поженятся.

В голове у него всё было распланировано до мелочей. Он даже напевал себе под нос, когда телефон вдруг завибрировал. Шэнь Синцянь подумал, что это Ли Чжиюэ, и поспешно схватил устройство.

Но это оказался всего лишь Хань Ян.

Настроение мгновенно испортилось. Шэнь Синцянь уже собирался отбросить телефон, но Хань Ян продолжал писать.

Наконец Шэнь Синцянь открыл чат — и тут же получил фотографию.

Улыбка застыла у него на лице.

На снимке Ли Чжиюэ и Сюэ Цинчжоу сидели за столиком в той самой лапшечной, где она только что была, и улыбались друг другу, словно обсуждали что-то забавное.

[Хань Ян: Я сначала подумал, что ошибся, и даже велел водителю развернуться. Не ожидал увидеть сестру Чжиюэ здесь.]

[Хань Ян: Сестра Чжиюэ с Сюэ Цинчжоу?]

Шэнь Синцянь холодно ответил ему: [Отвали].

По телевизору раздавался громкий смех из комедийного шоу, но в тихой гостиной это звучало неуместно. Шэнь Синцянь встал и направился к двери, но, сделав несколько шагов, остановился посреди комнаты.

Он глубоко вздохнул. Разум в итоге взял верх, и, надувшись от обиды, он вернулся на диван, уставившись в экран и дожидаясь возвращения Ли Чжиюэ.

До торгового центра было недалеко, и меньше чем через час Ли Чжиюэ вернулась с контейнерами лапши.

Она переобулась и, подняв глаза, увидела Шэнь Синцяня, сидящего прямо на диване. Телешоу давно закончилось, но он так и не включил следующую передачу.

— Ты чего там сидишь? — удивлённо спросила она.

Шэнь Синцянь повернулся и уставился на контейнеры с лапшой в её руках.

Ли Чжиюэ показалось, что в его взгляде мелькнула… обида?

Она отогнала эту странную мысль и поставила еду на обеденный стол. Только тогда Шэнь Синцянь заметил, что она несёт ещё два пакета.

Он сжал губы, наблюдая, как Ли Чжиюэ подходит и садится рядом, небрежно кладя пакеты на журнальный столик.

— Это ты купила? — спросил он, стараясь говорить как можно спокойнее.

— Нет, подарок от Цинчжоу. Мы только что пообедали вместе, — ответила Ли Чжиюэ совершенно открыто.

Она достала из одного из пакетов браслет — не масс-маркет, но с подвеской в виде месяца.

Что-то вспомнив, Ли Чжиюэ улыбнулась. Шэнь Синцянь, наблюдавший за ней, фыркнул:

— Уродливая штука.

Ли Чжиюэ лишь взглянула на него и убрала браслет обратно.

— Давай есть, — сказала она и направилась в спальню, чтобы немного отдохнуть.

Но Шэнь Синцянь схватил её за запястье.

Она посмотрела вниз — на его лице было написано всё, кроме «недоволен».

— Что случилось?

Шэнь Синцянь пристально смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь буркнул:

— Я давно голодный.

Ли Чжиюэ мягко выдернула руку и, проходя мимо, лёгким движением погладила его по голове:

— Прости меня. Иди ешь.

Она уже открыла дверь в спальню, как вдруг обернулась:

— Вечером Чу Лу и остальные устраивают мне праздник. Я забронировала ресторан. Пойдёшь?

Шэнь Синцянь всё ещё думал о подарке Сюэ Цинчжоу и, не раздумывая, ответил:

— Нет, не хочу видеть Сюэ Цинчжоу.

Ли Чжиюэ уже собиралась войти в комнату, но, услышав это, резко обернулась:

— Откуда у тебя такая неприязнь к Цинчжоу?

Шэнь Синцянь встал:

— Ты ничего не понимаешь. Это соперничество между мужчинами.

Ли Чжиюэ фыркнула:

— Ну что ж, удачи тебе.

И захлопнула дверь, оставив его взгляд за пределами спальни.

Шэнь Синцянь отлично слышал её насмешливый смешок и фразу, произнесённую явно для галочки. Ему показалось, что она перестала его ценить.

Он надулся и подошёл к обеденному столу. Через несколько минут Ли Чжиюэ снова вышла — с другим пакетом в руках. Подойдя к столу, она поставила его рядом с Шэнь Синцянем, который как раз разламывал одноразовые палочки.

— Что это? — спросил он, мельком взглянув.

— Ты же хотел игровую приставку? — сказала Ли Чжиюэ.

— А? — Шэнь Синцянь на секунду растерялся, но тут же вспомнил: пару дней назад девушка Ван Пана купила ему приставку, и тот три дня выкладывал фото в соцсети. Шэнь Синцянь тогда лишь мимоходом прокомментировал пост.

Его настроение теперь прыгало, как на американских горках: вверх-вниз-вверх. Но сейчас он был доволен.

Ли Чжиюэ всё-таки заботится о нём.

Он торжественно отложил палочки в сторону и заглянул в пакет — внутри действительно лежала игровая приставка.

— Почему белая? Теперь у меня и у Ван Пана будут «парные» приставки, — проворчал он, хотя лицо уже светилось радостью.

Ли Чжиюэ мысленно вздохнула: этот барчук всё так же легко поддаётся уговорам.

— Просто увидела по дороге домой. Белая была последней, — объяснила она.

Неважно, случайно или нет — Шэнь Синцянь был счастлив. Он слегка кашлянул, делая вид, что говорит серьёзно:

— Раз уж ты так постаралась, я, конечно, не злопамятный. Подарок на день рождения лежит в тумбочке — можешь забрать.

Ли Чжиюэ удивилась — она не ожидала, что он тоже подготовил ей подарок.

Но тут же Шэнь Синцянь добавил:

— Мой, конечно, намного красивее, чем у Сюэ Цинчжоу.

— Спасибо, ваше высочество, — съязвила Ли Чжиюэ.

Шэнь Синцянь величественно махнул рукой. Как только Ли Чжиюэ скрылась в его комнате, он взял телефон, быстро сфотографировал приставку и опубликовал в соцсетях.

Под фото красовалась надпись: «Куплено кем-то».

Ли Чжиюэ увидела подарок Шэнь Синцяня на его столе — точно такой же пакет, как у Сюэ Цинчжоу, но с браслетом, на котором висели две звёздочки вместо месяца.

Она покачала головой. Этот странный комплекс соперничества у его высочества явно выходит за рамки здравого смысла.

Автор примечает:

Шэнь Синцянь: моё настроение — как американские горки: вверх-вниз-вверх-вниз-вверх!

Ли Чжиюэ: (погладила его по голове, как собачку)

Ой-ой-ой! Прошу прощения у всех!

Вчера вечером я так устала, что не дописала главу, а сегодня меня внезапно задержали на работе до восьми вечера... Когда я вышла из метро, автобусов уже не было.

Я вызвала такси, но первый водитель не смог меня найти и просто отменил заказ...

Домой я добралась очень поздно OTL

Кланяюсь вам в ноги и прошу прощения!

В качестве извинения отправлю небольшие красные конверты!

Завтра, скорее всего, тоже выложу вечером... _(:з」∠)_

Ли Чжиюэ не стала далеко ходить. Перед выходом из дома Шэнь Синцянь, несмотря на своё упрямое «не пойду», специально принарядился. Ли Чжиюэ переобулась и аккуратно заправила пряди волос за ухо.

На её тонком запястье поблёскивал браслет со звёздочками — подарок Шэнь Синцяня.

Он сразу же заметил его в магазине, и теперь, видя, как она его носит, понял: его вкус действительно безупречен.

Они вышли из дома и вскоре добрались до места встречи. Чу Лу и Хань Ян уже ждали. Ли Чжиюэ только вышла из машины, как Чу Лу бросилась к ней и крепко обняла.

Обнявшись вдоволь, Чу Лу отпустила подругу и вручила ей подарок — новейшую сумочку. Она купила две одинаковые, чтобы у них получились «сестринские» сумки.

http://bllate.org/book/9151/833075