Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 8

В пятницу днём сын Чжаньсао должен был приехать в дом Шэней, чтобы забрать её. Ещё накануне вечером Ли Чжиюэ, следуя пожеланию госпожи Шэнь, заказала комплект украшений и сегодня после работы как раз зашла его получить.

Она указала на ювелирный магазин напротив, потом взглянула на сумку через плечо Шэнь Синцяня и, прищурившись от улыбки, сказала:

— Молодой господин сегодня невероятно элегантен.

Шэнь Синцянь фыркнул, ничуть не скромничая:

— Не зли меня — я могу быть ещё элегантнее.

С этими словами он направился к ювелирному магазину, неся её сумку. Пройдя пару шагов и заметив, что она всё ещё не идёт за ним, он немного замедлил шаг, дождался, пока она поравняется с ним, и слегка повернул голову:

— Ты чего так медленно топаешь?

Ли Чжиюэ прекрасно знала: если хочешь погладить кота против шерсти — не выйдет. Поэтому терпеливо ответила:

— Ноги короткие, не сравниться с твоими длинными ногами.

Шэнь Синцяню показалось, что сегодня днём Ли Чжиюэ особенно приятна глазу и сладка на язык. Ему было чертовски комфортно от такого «приглаживания», и он одобрительно хмыкнул:

— Ладно, тогда я тоже пойду помедленнее.

Они вошли в ювелирный магазин в самом дружелюбном расположении духа. Ли Чжиюэ объяснила цель визита, и продавщица отправилась на склад за украшениями. Возможно, из-за хорошего настроения Шэнь Синцянь даже неторопливо прошёлся по залу.

— Этот парень такой же красивый, как и тот господин Ли, который недавно приходил делать индивидуальный заказ. А его девушка тоже очень красива.

— Да не только красив, но и богат! Утром Вэй Цзе рассказывала, что один клиент заказал комплект украшений на десятки тысяч… кажется, это именно они.

— Завидую… Похоже, правило «красавец с красавицей» вечно, а главное — ещё и деньги есть.

— …

Шэнь Синцянь поднял глаза в сторону, откуда доносился шёпот. Две продавщицы тут же замолчали и вымученно улыбнулись, хотя в их улыбках всё ещё чувствовалась неловкость.

Шэнь Синцянь, плотно сжав тонкие губы, сел на диван. Продавщицы проворно принесли два бокала чая и тарелку с фруктами, а затем, не говоря ни слова, быстро исчезли в складской комнате.

Ли Чжиюэ изначально стояла у прилавка, ожидая продавщицу, но так как та долго не возвращалась, она повернулась и направилась к дивану рядом с Шэнь Синцянем.

Стук её каблуков по полу привлёк внимание Шэнь Синцяня. Он поднял глаза и, возможно, из-за слов тех продавщиц, вдруг заметил: Ли Чжиюэ действительно довольно хороша собой.

На лице лёгкий макияж, уголки глаз слегка приподняты. После рабочего дня её черты смягчились, выражение лица стало спокойным и тёплым. Её и без того белая кожа под светом люстр казалась ещё более фарфоровой.

Она приподняла руку, поправляя длинные волосы, рассыпавшиеся по плечах, и с лёгким недоумением посмотрела на Шэнь Синцяня:

— Ты чего на меня так смотришь?

Шэнь Синцянь поспешно отвёл взгляд, чувствуя себя виноватым, и отрицательно махнул рукой:

— Да ни на что… Что там с заказом? До сих пор не готово?

Он стремительно сменил тему. Как раз в этот момент из склада вышла продавщица с подносом в руках.

Поставив украшения на журнальный столик, она любезно сказала:

— Пожалуйста, проверьте.

Она открыла все бархатные коробочки одну за другой. Ли Чжиюэ заказала комплект нефритовых украшений. Та лишь бегло взглянула на них и сказала:

— Заверните, пожалуйста.

Затем она перевела взгляд на Шэнь Синцяня — и их глаза случайно встретились.

Шэнь Синцянь торопливо отвёл глаза, но тут же подумал: чего он вообще стесняется?

И снова посмотрел на неё, опередив её вопрос:

— А ты чего на меня смотришь?

Ли Чжиюэ чувствовала, что с тех пор, как они вошли в магазин, Шэнь Синцянь ведёт себя странно. Она указала на сумку, висевшую у него на плече:

— Отдай карту.

— …А, да.

Шэнь Синцянь открыл её сумку, достал кошелёк, расстегнул и протянул ей карту. Ли Чжиюэ мельком взглянула на него, взяла карту и встала.

Шэнь Синцянь закрыл кошелёк, тоже поднялся и последовал за ней к кассе.

— Ваша карта, пожалуйста.

Продавщица улыбнулась и двумя руками протянула Ли Чжиюэ карту. Упакованные украшения лежали рядом. Продавщица взглянула на них обоих и открыла красную коробочку, в которой лежала пара браслетов.

— Это подарок для вас — парные браслеты. Желаем вам долгих и крепких отношений!

И Шэнь Синцянь, и Ли Чжиюэ на миг опешили. Ли Чжиюэ первой пришла в себя и, повернувшись к Шэнь Синцяню, мягко улыбнулась:

— Спасибо, но вы, наверное…

Она не успела договорить, как Шэнь Синцянь уже захлопнул коробку, взял её в руку и заодно подхватил подарок для Чжаньсао.

— Спасибо.

Затем он посмотрел на Ли Чжиюэ:

— Пойдём, Вань Пан и Хань Ян уже ждут.

Ли Чжиюэ слегка прикусила губу:

— Хорошо, спасибо.

Под звучные пожелания персонала «до свидания!» они вышли из магазина. Ли Чжиюэ взглянула на него — и Шэнь Синцянь почувствовал себя крайне неловко.

Он сделал шаг назад:

— Ты чего опять на меня смотришь? Подарок же — даром дают, дурачок.

— Тебе не хватает таких вещей? — парировала она.

Конечно, ему не хватало. С детства, особенно после двенадцати лет, у него было всё, что пожелает. Родители никогда ему ничего не отказывали. Именно в двенадцать лет в их доме появилась Ли Чжиюэ.

Но когда продавщица сказала «подарок для вас», его тело действовало быстрее разума.

Почему так получилось — он и сам не знал.

К счастью, Ли Чжиюэ, похоже, не ждала ответа. Она протянула руку:

— Отдай мне сумку и коробку, я поеду домой.

Шэнь Синцянь взглянул на неё:

— Вань Пан и Хань Ян ждут нас наверху.

Ли Чжиюэ наконец поняла: сегодня Шэнь Синцянь явно очень хочет, чтобы она пошла с ним на ужин. Ещё в офисе он постоянно об этом упоминал.

Всё это наводило на мысль, что за этим кроется что-то, о чём она не знает.

Возможно, её взгляд стал слишком настойчивым, а может, Шэнь Синцянь просто почувствовал вину — он резко развернулся и, не давая ей возможности отказаться, зашагал вверх по лестнице, держа в руках подарок и её сумку.

Ли Чжиюэ на секунду задумалась, глядя на его спину, но всё же последовала за ним.

Шэнь Синцянь ждал её на третьем этаже. Увидев, что она поднялась, уголки его губ слегка приподнялись.

Он перебирал ремешок сумки, как вдруг его взгляд случайно упал на знакомую фигуру в толпе. Он обернулся и действительно увидел Вэй Цзы — она и высокий крепкий мужчина входили в ресторан один за другим.

— Ты на что смотришь? — спросила Ли Чжиюэ, проследовав за его взглядом, но ничего не увидела.

Шэнь Синцянь помнил, что отношения между Ли Чжиюэ и Вэй Цзы были далеки от дружеских. Он покачал головой:

— Ни на что. Пойдём.

На ужине Ли Чжиюэ наконец поняла, почему Шэнь Синцянь так настаивал на её присутствии.

Перед ней сидели четыре человека: Хань Ян и Вань Пан привели своих девушек. Шэнь Синцянь мрачно сидел рядом с ней. Хотя друзья ничего прямо не говорили, их молчаливое присутствие явно действовало на него.

Похоже, одного «лимонного» чувства было мало — он решил потянуть её с собой, чтобы вместе «есть лимоны».

Вань Пан первым нарушил молчание:

— Эй, Шэнь, разве ты не должен был принести нам подарки? Мы ведь оба обрели половинки — разве это не повод для праздника?

Случилось так, что Хань Ян и Вань Пан почти одновременно завели отношения. Решили собрать совместный ужин, чтобы все познакомились.

Девушка Хань Яна была маленькой интернет-знаменитостью — у неё были ямочки на щёчках, когда она улыбалась. Девушку Вань Пана представили родители — союз ради брака, равные семьи.

Обе пары выглядели вполне гармонично.

Едва Вань Пан закончил фразу, как Шэнь Синцянь лениво откинулся на спинку стула:

— Конечно, подарки завтра пришлют вам по почте. Но заранее предупреждаю: если я найду себе пару, подарки будут с бриллиантами и золотом.

Вань Пан фыркнул:

— Тогда уж ладно. Если пришлёшь какую-нибудь дрянь, мне будет обидно.

Хань Ян согласно кивнул.

Шэнь Синцянь рассмеялся:

— Разве я такой скупой?

Так, перебрасываясь шутками, они постепенно разрядили атмосферу.

Официант начал подавать заказанные блюда. Ли Чжиюэ собралась взять еду с тарелки перед собой, но Шэнь Синцянь, продолжая болтать с друзьями, незаметно переложил кинзу на край её тарелки.

Ли Чжиюэ на миг замерла, затем молча начала есть.

Ужин прошёл довольно приятно. Хань Ян спешил на свидание с девушкой и сразу после еды ушёл. Без него Вань Пан и Шэнь Синцянь потеряли интерес к веселью, и вскоре компания разошлась у выхода из торгового центра.

Шэнь Синцянь открыл дверцу пассажирского сиденья и сел внутрь, положив подарки на заднее сиденье:

— Домой.

Ли Чжиюэ кивнула, завела машину, и та быстро исчезла в ночи.

Едва они уехали, на том же месте появилась Вэй Цзы. Она смотрела, как машина Ли Чжиюэ скрывается из виду, и сердито прикусила нижнюю губу. Лишь услышав шаги позади, она взяла себя в руки и обернулась. К ней подходил Линь Цзе, жуя зубочистку.

Весь день она слушала от Линь Цзе истории о Ли Чжиюэ. Оказывается, та — совершенно бесчувственная и неблагодарная особа. Теперь понятно, почему она всегда вызывала у неё раздражение.

Наверное, всё дело в её внешности — она просто «плохого» человека вид имеет.

Вэй Цзы сказала:

— Сейчас по дороге домой пришлю тебе адрес Чжиюэ. Она в последнее время рано уходит с работы — можешь заехать к ней пораньше.

— Спасибо, красотка, — улыбнулся Линь Цзе.

Вэй Цзы кивнула. Ей не нравилось находиться рядом с Линь Цзе — от него несло потом, и это вызывало у неё дискомфорт.

Она взглянула на телефон:

— Уже поздно, я пойду. Напишем в вичате.

Линь Цзе кивнул. Вэй Цзы подняла сумочку, поймала такси и уехала. Лишь убедившись, что такси скрылось из виду, Линь Цзе плюнул на землю и выбросил зубочистку.

Идя обратно, он ворчал про себя: «Эта дрянь Ли Чжиюэ выросла, а круг общения у неё по-прежнему никакой».

Молодой господин Шэнь: повесил сумку на плечо — круче всех.

Ли Чжиюэ: …

Добрый день!

Благодарим за поддержку питательной жидкостью:

Ангел-даритель: 45762091 — 20 бутылок.

Ли Чжиюэ привезла Шэнь Синцяня домой очень поздно. Чжаньсао настояла, чтобы та осталась на ночь, и тут же принялась убирать её комнату.

— Госпожа Чжиюэ, после моего ухода заходите почаще. Господин и госпожа неизвестно когда вернутся, а молодому господину одному в таком большом доме будет одиноко.

Чжаньсао болтала, убирая. Она прожила в доме Шэней уже больше десяти лет, и теперь, уходя, чувствовала настоящую грусть. Ли Чжиюэ положила сумку на туалетный столик. На нём стояли запечатанные коробочки с косметикой — всё подготовила мать Шэня, наверное, ждала, когда Ли Чжиюэ снова остановится здесь.

Сердце Ли Чжиюэ потеплело, но она не забыла о главном. Подойдя к Чжаньсао с подарком, она мягко сказала:

— Не трудитесь так. Я останусь всего на одну ночь. Вот подарок от дяди и тёти. Они сейчас за границей и не могут лично попрощаться — надеются, вы не обидитесь.

Чжаньсао воскликнула:

— Ой, нет-нет, за все эти годы господин и госпожа так хорошо ко мне относились — никаких подарков не нужно!

Ли Чжиюэ взяла её за руку и повесила ручку подарочной сумки на ладонь Чжаньсао:

— Примите, пожалуйста.

Чжаньсао колебалась, но в конце концов кивнула:

— Завтра обязательно позвоню господину и госпоже.

Ли Чжиюэ согласно кивнула.

Когда Чжаньсао вышла, Ли Чжиюэ откинулась на мягкую постель и уставилась в потолок. Воспоминания будто сбились — ей снова показалось, что она четырнадцатилетняя девочка, которую господин и госпожа Шэнь с улыбкой привели в эту спальню и нежно сказали: «Отныне это твой дом».

Из робкой, застенчивой девочки она превратилась в самостоятельную, сильную женщину.

Как же быстро пролетели эти годы.

Ли Чжиюэ глубоко вздохнула и вдруг вспомнила о Линь Цзе.

Прикусив губу, она села, взяла телефон и нашла в контактах один номер. Набрала — после нескольких гудков на том конце ответили.

— Алло, старшая сестра? Что случилось?

На фоне слышался шум. Собеседник добавил:

— Подожди секунду.

Скоро стало тихо, и голос спросил:

— Старшая сестра, говори.

Звонивший был её младшим однокурсником. Раньше они несколько раз работали вместе, и отношения у них сложились неплохие. Ли Чжиюэ не стала тратить время на формальности:

— Младший брат, у тебя много знакомых. Не мог бы помочь проверить одного человека по имени Линь Цзе?

Тот удивился:

— Ага, конечно. Есть хоть какие-то данные? Пришли в вичате — сейчас начну спрашивать.

Ли Чжиюэ поблагодарила. У младшего брата были дела, поэтому после пары вежливых фраз он повесил трубку.

http://bllate.org/book/9151/833060