Готовый перевод Falling Passionately for Me / Горячо влюбись в меня: Глава 7

Хотя звук за дверью был приглушённым, Ли Чжиюэ всё равно узнала, кто стоял снаружи.

Пришёл Шэнь Синцянь.

Зачем он явился?

Ли Чжиюэ открыла дверь. Шэнь Синцянь как раз собирался опустить руку после очередного стука и, увидев перед собой Ли Чжиюэ, резко замер.

Он уже собрался что-то сказать, но вдруг уловил в воздухе густой запах табака.

Его взгляд опустился — прямо на горящую сигарету между пальцами Ли Чжиюэ.

Шэнь Синцянь слегка приподнял бровь:

— Ли Чжиюэ, ты ещё и курить умеешь?

Автор говорит: Добрый день!

Ли Чжиюэ тоже машинально посмотрела вниз, туда, куда смотрел он. Над сигаретой извивался дымок; она почти не замечала её, а между тем огонёк уже догорел до половины и мерцал в полумраке.

Она полулежала на дверной раме:

— В чём дело?

Шэнь Синцянь изначально хотел спросить, кто был тот мужчина в кафе днём, но тут же одёрнул себя — какое, в конце концов, ему до этого дело? Заготовленные слова застряли у него в горле.

Неловкая пауза затянулась. Наконец он вспомнил другое:

— Чжаньсао увольняется досрочно. Мама велела нам вместе выбрать ей подарок.

Ли Чжиюэ кивнула:

— Досрочно?

— Ага, — ответил он и снова перевёл взгляд на её сигарету, которая уже почти догорела. Недовольно нахмурился: — Зачем ты вообще куришь?

Сигарета догорела до фильтра. Ли Чжиюэ спокойно ответила:

— Так, от нечего делать.

«От нечего делать» — да что за глупый ответ!

Шэнь Синцянь хотел что-то возразить, но промолчал. Ли Чжиюэ добавила:

— Тебе ещё что-то нужно? Если нет, можешь идти.

Он посмотрел на неё. Она всё так же полулежала на двери, макияж на лице не стёрт, но даже он не мог скрыть глубокой усталости в её глазах.

Шэнь Синцянь сжал губы. Всё равно — её проблемы его не касаются.

— Нет, — коротко ответил он и развернулся, направляясь к лестнице.

Но, сделав несколько шагов, вдруг обернулся, подставил ногу под дверь, которую Ли Чжиюэ уже собиралась закрыть, и под её недоумённым взглядом бросил:

— Ты не могла бы снять квартиру с лифтом? Жить на пятом этаже — не боишься умереть от усталости?

Район, где жила Ли Чжиюэ, был старым, но безопасность там обеспечивали хорошо. Она уже больше года здесь прожила — удобно, рядом с офисом, и менять не планировала.

Но почему-то, глядя на серьёзное лицо Шэнь Синцяня, ей стало веселее. Она моргнула:

— Бедная. Пока не могу себе позволить.

Шэнь Синцянь на миг растерялся. Он ведь платил ей неплохую зарплату! Кашлянул и сказал:

— Как раз кстати. Раз Чжаньсао уходит, мама просит тебя вернуться и заняться моим бытом.

Подумал и добавил:

— С зарплатой, конечно.

При этом его взгляд непроизвольно метнулся в сторону, хотя лицо сохраняло вид человека, вынужденного «снизойти» до такого решения. Ли Чжиюэ всё это прекрасно заметила и протяжно произнесла:

— Поняла. Подумаю. Прощай.

На этот раз Шэнь Синцянь действительно ушёл. Ли Чжиюэ проводила его взглядом, пока его фигура не исчезла в лестничном пролёте, и только тогда закрыла дверь.

Она потушила окурок в пепельнице и взяла со стола телефон. Во время их разговора у двери пришло сообщение от матери Шэнь Синцяня.

Она села и открыла WeChat. Увидев текст, приподняла бровь. Первую часть сообщения Шэнь Синцянь уже передал лично, но вторая строчка отличалась.

[Тётя Чжэн: Чжаньсао увольняется. Мы пока не будем искать новую горничную — пусть Синцянь немного сам научится справляться. Если он попросит тебя вернуться, не обращай на него внимания.]

Ли Чжиюэ вспомнила выражение лица Шэнь Синцяня минуту назад и не удержалась — уголки её глаз наконец-то озарились улыбкой. Она быстро набрала «Хорошо», отправила и тут же сделала скриншот, который переслала Шэнь Синцяню.

Тот как раз спускался по лестнице. В кармане зазвенел телефон. Он сел на свой любимый мотоцикл, достал смартфон и увидел картинку от Ли Чжиюэ.

[Ли Чжиюэ: ?]

Заведя двигатель, он открыл изображение — и, дочитав до последней строки, моментально нахмурился. Уши предательски покраснели.

Он и представить не мог, что его собственная мать так подставит его.

**

Погода в городе А в последнее время была непредсказуемой: утром ярко светило солнце, а к полудню хлынул ливень.

Ли Чжиюэ помассировала виски. Кондиционер в офисе работал на полную, и руки с ногами уже окоченели. Она встала, взяла кружку и направилась в чайную за горячей водой. В этот момент из своего кабинета вышел Шэнь Синцянь.

Он мельком взглянул на неё, явно смутился и сразу пошёл дальше.

С тех пор как вчера днём Ли Чжиюэ прислала ему тот скриншот, Шэнь Синцянь ни разу не написал и не сказал ни слова. Видимо, сильно смутился.

Ли Чжиюэ улыбнулась про себя — искренне, от души.

Кто-то рядом это заметил:

— Эй, секретарь Ли, что случилось? Выиграла в лотерею?

Это была Вэй Цзы. Все в офисе тут же подняли головы на голос.

Ли Чжиюэ быстро сгладила улыбку:

— Просто вспомнила один анекдот.

Вэй Цзы мысленно фыркнула. Какой ещё анекдот? Она чётко видела: Ли Чжиюэ улыбалась именно в сторону директора Шэня. А такие улыбки могут значить многое.

Она не собиралась так легко отпускать тему:

— Какой анекдот? Расскажи, а то все заснули.

Ли Чжиюэ спокойно посмотрела на неё:

— Забыла.

Остальные сотрудники тихо усмехнулись. Все знали, что Ли Чжиюэ и Вэй Цзы не ладят, но до сих пор сохраняли видимость вежливости. Сегодня же впервые произошёл открытый обмен репликами.

И, судя по всему, победа осталась за секретарём Ли.

Ли Чжиюэ отвернулась и вышла из офиса.

Вэй Цзы злилась. Вдруг вспомнила: Шэнь Синцянь тоже вышел с кружкой. Она посмотрела на дверь, подумала секунду — и тоже взяла свою кружку.

Шэнь Синцянь доставал из холодильника банку колы, когда услышал стук каблуков. Обернулся — вошла Ли Чжиюэ.

Она взглянула на его колу:

— Пей поменьше.

Шэнь Синцянь инстинктивно потянулся было вернуть банку на место, но вдруг одумался. Почему он должен слушаться её?

Маленький бунтарь внутри него проснулся. Он захлопнул дверцу холодильника, прислонился к нему и, глядя прямо на неё, с вызовом открыл колу и сделал большой глоток:

— А я буду пить.

Ли Чжиюэ удивлённо посмотрела на него:

— Я не говорила, что нельзя.

Она налила воду и уже собиралась уходить, но заметила, что Шэнь Синцянь всё ещё прислонился к холодильнику и смотрит на неё с нерешительным видом.

Она сразу поняла: он всё ещё думает о том скриншоте. Подошла ближе:

— Я не хотела тебя смущать. Просто подшутила. Если тебе неприятно — удали то сообщение и забудь, будто ничего не было.

Шэнь Синцянь молчал. Тогда она добавила, чуть протяжно:

— Ладно, юный господин?

Последние три слова прозвучали так мягко, будто перышко щекочет ухо. Шэнь Синцянь невольно ответил:

— Я не злюсь… Только не надо меня так, как маленького.

Ли Чжиюэ прищурилась:

— Хорошо. Тогда считаем, что мы помирились?

Шэнь Синцянь неохотно буркнул:

— Ага.

Их взгляды встретились — её глаза смеялись, но искренне.

Он великодушно заявил:

— В следующий раз так просто не прощу.

Ли Чжиюэ кивнула. Шэнь Синцянь продолжил:

— Хань Ян с Ваном Паном собираются сегодня вечером. Пойдёшь?

Ей не было интересно в их компании, поэтому она покачала головой:

— Сегодня среда. Как у тебя с отчётами?

Шэнь Синцянь опешил:

— Мы же только что помирились!

— Это не отменяет сдачи отчёта. В пятницу жду у себя на столе.

Шэнь Синцянь поперхнулся. Лучше бы они и не мирились.

— Эй, секретарь Вэй, что ты тут делаешь?

Вэй Цзы резко обернулась. За её спиной стояла коллега с кружкой и смотрела на неё с удивлением.

Вэй Цзы поправила прядь волос у виска:

— Просто вспомнила, что забыла кое-что сделать.

Коллега кивнула, взглянув на её пустую кружку:

— Пошли, нальём воды.

Вэй Цзы согласилась. Но, развернувшись, увидела, как из чайной выходят Ли Чжиюэ и Шэнь Синцянь — сначала он, потом она. Коллега кивнула директору, тот ответил и ушёл с колой в руке. Ли Чжиюэ тоже кивнула и последовала за ним.

Коллега тихо прошептала:

— Директор Шэнь такой красавец!

Вэй Цзы машинально кивнула, но мысли её были далеко. Она шла за Ли Чжиюэ и чуть опоздала. Когда собиралась войти в чайную, увидела через дверь, как Ли Чжиюэ подошла к Шэнь Синцяню. Говорили что-то, чего она не слышала.

Но странно было другое: Шэнь Синцянь не отстранился. Наоборот — спокойно беседовал с ней, прислонившись к холодильнику.

Вэй Цзы вдруг показалось, что между ними гораздо больше, чем кажется на первый взгляд. Хотя это и казалось невозможным: Шэнь Синцянь, хоть и молод, но строг и требователен, держится особняком. Никто не осмеливается подходить к нему так близко.

— Ты чего стоишь? — окликнула её коллега.

Вэй Цзы очнулась:

— Да так...

Она налила воды и вернулась в офис. Навстречу ей шёл коллега, нагруженный посылками. Увидев её, обрадовался:

— Секретарь Вэй, передай, пожалуйста, секретарю Ли: внизу её ждёт какой-то мужчина. Я с этим грузом не могу подняться к вам.

Вэй Цзы кивнула. Вчера тоже кто-то искал Ли Чжиюэ — и та тогда выглядела очень недовольной.

В её глазах мелькнуло что-то неуловимое:

— Мужчина или женщина?

— Мужчина. Высокий, крепкий, вид угрюмый. Пусть Ли Чжиюэ будьте осторожны.

Вэй Цзы улыбнулась:

— Хорошо.

Когда коллега ушёл, она вернулась в чайную, поставила кружку на стойку и направилась к лифту.

Выйдя из лифта, она сразу увидела мужчину в центре холла, смотрящего в телефон. Из-за дождя в его руке была зонтик, с которого капала вода, образуя лужицу на полу.

Мужчина услышал звук лифта, поднял голову, но, увидев, что это не та, кого ждал, снова опустил взгляд и нетерпеливо набрал номер.

Гудки по-прежнему не отвечали.

Он выругался сквозь зубы, как вдруг рядом раздался мягкий женский голос:

— Извините, вы ищете Ли Чжиюэ?

Автор говорит: Шэнь Синцянь: денежное соблазнение провалилось. Ли Чжиюэ: =3= Мама Шэня: =3= Раз уж зашли, оставьте комментарий и добавьте в избранное!

Как только наступало время окончания рабочего дня, торговый центр неподалёку от офиса заполнялся людьми. Ли Чжиюэ встала на эскалатор и машинально помассировала напряжённые плечи. После целого дня работы старая боль снова давала о себе знать.

Она собралась снять сумку с плеча, но вдруг почувствовала, как левое плечо стало легче. Обернулась — Шэнь Синцянь недовольно забрал её сумку, взвесил в руке и нахмурился:

— Вы, женщины, и правда обременительны.

Но, несмотря на слова, он небрежно перекинул сумку через плечо. Эскалатор как раз подходил ко второму этажу. Ли Чжиюэ всё ещё с недоумением смотрела на него.

— Че уставилась? — бросил он. — Смотри под ноги.

Ли Чжиюэ опомнилась и ступила на ровную площадку. Шэнь Синцянь последовал за ней:

— Где твой магазин?

http://bllate.org/book/9151/833059