Готовый перевод Hot Kiss You / Горячо целую тебя: Глава 17

Однако вскоре лицо Люй Чжэчжи размягчилось:

— Я видела его фотографию — мальчик недурен собой. Если он тебе нравится, это даже к лучшему. Но я всё же советую подождать до поступления в университет — так будет лучше и для тебя, и для него.

Ань Цзыюэ радостно засмеялась:

— Я сама так думаю! И я тоже хочу подождать до университета. Спасибо, мама!

Люй Чжэчжи нежно погладила её по волосам:

— Ладно, иди спать. Хорошенько отдохни. Просто сохраняй нынешние результаты — не обязательно становиться ещё лучше. Не перенапрягайся, поняла?

Цзыюэ была слегка ошеломлена таким внезапным изменением отношения матери. Раньше та всегда обращалась с ней довольно грубо, а теперь — полный поворот на сто восемьдесят градусов. Неужели всё дело в том, что скоро экзамены?

Проведя лёгкие выходные, в понедельник Ань Цзыюэ пришла в школу очень рано. В классе она исправляла ошибки в предыдущей контрольной — уже собралось немало одноклассников. Пока она просматривала свой вариант, за дверью послышался шум.

Шум усиливался. Несколько человек вышли посмотреть, что происходит. Цзыюэ тоже не усидела и подошла к двери. Там стояли Ма Чанъян и ещё один ученик из физико-математического класса. Тот парень громко ругался, и Цзыюэ услышала, как он называет Ма Чанъяна «беспредельщиком» и «сыном богача».

Ма Чанъян молчал, стиснув зубы и опустив голову, явно сдерживаясь изо всех сил. В какой-то момент тот парень даже выкрикнул:

— Да ты вообще самый самовлюблённый тип, которого я встречал! Говорят, ты втюрился в кого-то из своего класса, но та даже не хочет с тобой разговаривать! Думаешь, раз у тебя бабло есть, все должны тебя обожать?!

Это было уже слишком. Цзыюэ не выдержала, подскочила к нему и схватила за воротник:

— Ты вообще умеешь говорить?! Если у вас с ним проблемы, зачем так оскорблять? Завидуешь, что ли? У тебя, наверное, лимон вместо сердца — злишься, что не родился в такой семье!

Парень уставился на неё с вызовом, потом, кажется, узнал:

— А, это же Ань Цзыюэ! Вы что, встречаетесь? Этот трус Ма Чанъян, у которого отец скоро сядет, а ты за него заступаешься?

— Что?! Кто сядет?! Ты…

Цзыюэ не успела договорить — Ма Чанъян резко выбросил кулак и со всей силы ударил того парня в лицо!

Парень, хоть и был высоким и крепким, от неожиданного удара завалился прямо на пол.

Ма Чанъян холодно взглянул на него, сделал несколько шагов вперёд и занёс руку для нового удара. Цзыюэ поняла, что если он сейчас ударит снова, тому точно понадобится госпитализация. А сейчас совсем не время для таких разборок.

Никто из свидетелей не решался вмешаться — только Цзыюэ бросилась вперёд и изо всех сил оттащила Ма Чанъяна. Она оттолкнула его в сторону:

— Хватит! Тебя же могут исключить!

Эти слова не подействовали. Он всё ещё пытался подойти ближе, но Цзыюэ крепко держала его. Боясь случайно причинить ей боль, Ма Чанъян не осмеливался резко двигаться, и в итоге тот парень воспользовался моментом и скрылся.

Хотя благодаря вмешательству Цзыюэ массовая драка так и не началась, Чжан Юйцзэ всё равно вызвал Ма Чанъяна к себе в кабинет и хорошенько отчитал. Из-за этого последний урок никто толком не провёл — всех распустили домой на двадцать минут раньше.

Когда Ма Чанъян вернулся в класс, там почти никого не осталось — только Ань Цзыюэ всё ещё сидела за партой. Увидев, что он вошёл, она отложила ручку и перестала заниматься.

Он не сказал ей ни слова, просто надел рюкзак и собрался уходить. Но Цзыюэ окликнула его.

Ма Чанъян обернулся:

— Что случилось?

Цзыюэ тоже собрала вещи и подошла к нему. За последнее время она много слышала школьных сплетен, но так и не решалась спросить напрямую. Они вышли из учебного корпуса и шли молча.

Небо темнело, фонари вдоль дорожек уже горели, но обычно болтливый Ма Чанъян всё ещё молчал. Только дойдя до ворот школы, Цзыюэ нарушила тишину:

— Разве за тобой сегодня не должна была приехать машина, как обычно?

— Я попросил не присылать.

Ма Чанъян направился к автобусной остановке, а Цзыюэ последовала за ним:

— Почему тот парень пришёл к тебе? Он упомянул историю с твоим отцом… Что вообще происходит у вас дома?

Ма Чанъян не ответил сразу. Лишь дойдя до остановки, он остановился, долго смотрел вниз и наконец произнёс:

— Мы начали новый жилой комплекс… Не знаю, как именно, но один рабочий погиб, а подрядчик покончил с собой. Сейчас идёт расследование.

Хотя Ма Чанъян сказал всего несколько слов, Цзыюэ сразу поняла серьёзность ситуации. Вероятно, об этом уже знала вся школа — иначе почему те, кто раньше боялся его, теперь позволяют себе такие выходки?

— А что теперь будет? Когда твой отец сможет выйти?

Ма Чанъян горько усмехнулся:

— Ань Цзыюэ! Ты вообще умеешь говорить? Как странно… Я уж и не помню, за что в тебя влюбился.

— Говори нормально!

Автобус всё не шёл. Ма Чанъян прислонился к столбу остановки и тихо сказал:

— Если отец выйдет — всё вернётся на круги своя. Если нет… тогда всё наше имущество, скорее всего, конфискуют.

— Ты что, хочешь бросить школу?

— Возможно.

Цзыюэ встревожилась:

— Нельзя бросать! Ты же уже в выпускном классе — надо хотя бы закончить школу! Всё же… даже если дела плохи, «тощий верблюд всё равно крупнее лошади»! Если не получится поступить в Китае — поезжай учиться за границу!

Ма Чанъян, кажется, удивился её прямоте и тихо рассмеялся:

— Мы столько лет знакомы, а ты впервые так серьёзно меня уговариваешь. Почему раньше никогда не говорила мне такого?

Цзыюэ молча посмотрела на него:

— Хочешь правду? Потому что я считала: мы не просто не пара — мы даже друзьями не являемся. Ты с самого рождения получил всё: любящих родителей, богатство, статус. Хотя в учёбе у тебя не очень, в школе у тебя полно друзей — почти все тебя любят.

— Да? А сейчас?

Цзыюэ взглянула на него — и тут подошёл автобус. Они ехали в разные стороны. Ма Чанъян уже забирался в салон, но вдруг обернулся:

— Когда начнутся каникулы, я приглашу тебя на кофе.

— Кофе горький, я не люблю.

Ма Чанъян снова улыбнулся — той самой дерзкой ухмылкой «сына богача»:

— Всё равно выпьешь.

Пока старшеклассники утопали в море задач, зимние каникулы и экзамены подкрались незаметно. В день экзамена Люй Чжэчжи с утра сделала себе аккуратный макияж и надела новое красивое пальто, недавно купленное в торговом центре.

Цзыюэ, не позавтракав, проходила мимо с чашкой кофе:

— Ты так нарядилась — куда собралась?

Люй Чжэчжи наносила помаду перед зеркалом:

— Поеду встречать твоего отца. Его работа в этом году завершена.

Глаза Цзыюэ загорелись. Но, несмотря на радость, она не забыла про экзамен и быстро побежала в школу. У ворот она вдруг заметила знакомую фигуру.

Линь Синчи снова появился. Цзыюэ невольно замедлила шаг, почти крадучись приближаясь к нему.

Сегодня он не был на мотоцикле. На нём было белоснежное пуховое пальто, чёрная маска почти сливалась с каштановыми волосами — и он легко притягивал к себе все взгляды.

Он стоял спокойно, держа в руках пакет, и молчал. Цзыюэ больше не могла сдерживаться — она бросилась к нему:

— Линь Синчи! Ты как здесь оказался?

Линь Синчи снял маску, не обратив внимания на то, что она назвала его без всякого почтения. Он протянул ей пакет:

— Я приготовил тебе бутерброды и они-гири. Знал, что у тебя сегодня экзамен и ты не успеешь позавтракать.

Цзыюэ без церемоний взяла пакет:

— Ты ведь много всего сделал! Во сколько ты встал?

— Я привык рано вставать.

— Но я одна не съем столько. Может, зайдём в кафе рядом и поедим вместе?

Линь Синчи нежно потрепал её по пушистой макушке — такое прикосновение давало ему ощущение покоя, будто гладишь маленького зверька:

— Если не съешь — выбросишь. Или можешь отдать одноклассникам. Тебе скоро сдавать экзамен — в кафе тратить время нельзя.

Цзыюэ обиженно надула губы:

— Жаль, что я не встала пораньше.

Так как некоторые ученики уже начали оборачиваться на них, Линь Синчи отвёл её в более укромное место:

— Цзыюэ, съешь завтрак и хорошо сдай экзамен. Экзамен в конце первого семестра выпускного класса очень важен. Я хочу, чтобы у тебя всё получилось.

Цзыюэ надула губы ещё больше:

— Я думала, ты пришёл ради меня… А оказывается, тебе, как и всем остальным, важно только, чтобы я хорошо сдала экзамен!

Линь Синчи приблизился к ней и тихо рассмеялся:

— Ты сейчас со мной кокетничаешь?

— Конечно, нет!

— Ладно. Когда дойдёшь до класса, поделись завтраком с одноклассниками. По крайней мере, я уверен в своём кулинарном мастерстве.

Цзыюэ крепко прижала пакет к груди и упрямо заявила:

— Нет! Даже если всё испортится, я всё равно всё съем сама. Ни кусочка никому не отдам!

Линь Синчи мягко улыбнулся:

— Хорошо. Беги скорее.

Цзыюэ направилась к воротам школы, но через несколько шагов вспомнила что-то и вернулась. Она широко раскрыла глаза и тихонько спросила:

— Ты ведь вырос за границей? Там, наверное, другие обычаи? Например, как у вас прощаются?

Она указала пальцем себе на щёчку:

— Говорят, за границей при прощании целуют в щёчку. Ты так когда-нибудь прощался с кем-то?

Линь Синчи задумался, будто вспоминал, а потом нарочно ответил:

— Кажется, да. В детстве, в юности.

— А меня почему никогда не целовал? Неужели я тебе не нравлюсь?

Линь Синчи, возможно, понял её намёк, а может, и нет. Он скрестил руки на груди:

— Цзыюэ, мне кажется, я и так слишком часто проявляю инициативу. Почему бы тебе не сделать это хоть раз самой? К тому же я сегодня специально встал ни свет ни заря, чтобы принести тебе завтрак!

Цзыюэ почувствовала лёгкое угрызение совести и тут же решила сменить тему. Она слегка наклонила голову и спросила:

— А с кем именно ты так прощался? Помнишь?

Линь Синчи сделал вид, что серьёзно вспоминает, хотя на самом деле хотел её подразнить:

— Не очень помню… Но, кажется, это были девушки — родные, подруги. Ведь ты сама сказала: у нас там такой обычай.

Он прищурился и улыбнулся, как хитрая лиса, бродящая по лесу.

Как и ожидалось, Цзыюэ тут же возмутилась и сердито уставилась на него.

Линь Синчи думал, что она сейчас сдастся и пойдёт сдавать экзамен, и уже собрался погладить её по голове — но вдруг Цзыюэ шагнула вперёд, одной рукой оперлась на его плечо, встала на цыпочки и лёгкими губами коснулась его щеки.

Теперь уже Цзыюэ стало невероятно неловко. Она мгновенно отпустила его, бросила на ходу:

— Мне пора!

— и стремглав побежала прочь.

http://bllate.org/book/9150/833017