Готовый перевод Hot Kiss You / Горячо целую тебя: Глава 16

Что за идея? Неужели Линь Синчи сегодня вдруг решил, что она угостит его малацзяном?

На улице было ледяно. Ань Цзыюэ, постукивая каблуками, вошла в заведение — и застыла на пороге.

Видимо, из-за позднего часа в зале почти никого не было. Из-за прилавка вышел Линь Синчи в красной бейсболке, держа в руках два лотка с вымытыми овощами — моховиками и листьями салата. Он проворно поставил их на стойку.

Он её не заметил и сосредоточенно разглядывал содержимое холодильника с ингредиентами, будто всерьёз размышлял, чего бы ещё добавить. Ань Цзыюэ стояла как вкопанная, глядя на него, и вдруг почувствовала, как откуда-то изнутри подступает комок в горле. Глаза сами собой наполнились слезами.

Она невольно издала лёгкий звук. Линь Синчи обернулся. Ань Цзыюэ уже покраснела, как заяц, и, крепко сжав губы, несколько мгновений смотрела на него — а потом резко развернулась и выбежала наружу.

Линь Синчи остался стоять на месте. Через мгновение он сорвал шапку и швырнул её в сторону, после чего сам бросился вслед за ней. Но на улице Цзыюэ уже не было. Девушка быстро скрылась — неизвестно, куда подевалась.

Он начал волноваться всё больше и больше, прочесал две улицы подряд и, наконец, нашёл её у входа в один переулок.

Она стояла там, закрыв лицо руками и тихо всхлипывая. Линь Синчи не раздумывая подбежал и схватил её за руку, стараясь вытереть слёзы собственным рукавом и мягко утешая.

Но слёзы у Ань Цзыюэ словно не кончались. Она сама не понимала, что с ней происходит. В голове десятки раз повторяла себе: «Не плачь! Не показывай ему, какой ты слабой и хрупкой!» — но ничего не могла с собой поделать.

— Перестань плакать, хорошо? — тихо произнёс Линь Синчи, крепко держа её за руки.

Ань Цзыюэ не ответила. Прошло немало времени, прежде чем она, всхлипывая и запинаясь, прошептала:

— Брат… я виновата. Мне не следовало тебя не слушать. Не следовало заставлять тебя уставать и сердиться.

Линь Синчи опустился перед ней на корточки и тихо сказал:

— Ты прекрасна. Ты принесла в мою жизнь только радость. Я не злюсь и не устаю.

Ань Цзыюэ сжала его руки ещё крепче:

— Прости меня… Правда, прости. Если бы я знала, что ты всё это время работаешь… — Она задыхалась от рыданий, но торопливо добавила: — Обещаю! Больше никогда не буду просить тебя угощать меня говядиной в красном вине, не стану есть клубничный лавовый торт… Ничего больше не попрошу! И сама есть не буду! Обещаю…

Линь Синчи остолбенел. Когда Цзыюэ заплакала так, что не могла говорить, он вдруг осознал: его шутка вышла слишком далеко.

В прошлый раз, когда он полусонный случайно отправил ей адрес виллы, он сразу заметил, что у неё появились подозрения.

К тому же он специально создавал для своей семьи за границей образ, будто у него в Китае есть несколько хороших друзей-соотечественников, и особенно близок он с младшей сестрой одного из них. Поскольку девочка ещё школьница, то, мол, как только поступит в университет, они, скорее всего, станут парой.

Хотя Линь Синчи и не собирался заводить с Ань Цзыюэ роман — ведь он не мог взять на себя за неё ответственность, — но ради поддержания этой легенды им нельзя было держаться на расстоянии. Однако после того случая Цзыюэ, похоже, обиделась и сама стала избегать его.

Вот он и придумал этот план: если она «случайно» застанет его за работой в ларьке с малацзянем, то, будучи такой доброй и наивной, обязательно поверит, что вилла ему не принадлежит — он просто пришёл посмотреть дом.

Теперь же, видя, как она плачет, он чувствовал глубокую вину и растерянность. В конце концов, он взял её за подбородок и заставил поднять глаза.

Цзыюэ смотрела на него, широко раскрыв глаза, красные от слёз. Линь Синчи протянул руку, чтобы вытереть ей щёки, но не выдержал этого чистого взгляда и прикрыл ей глаза ладонью.

— Больше не смей плакать. Поняла?

Голова у Ань Цзыюэ была словно в тумане. Ей казалось, что всякий раз, когда она беззаботно заказывала себе что-нибудь вкусненькое, эти деньги стоили Линь Синчи многих часов тяжёлой работы и лишений.

— Но мне так больно на душе… Мне так стыдно перед тобой, — прошептала она жалобно.

Линь Синчи вздохнул, убрал руку с её глаз — и Цзыюэ, к его удивлению, действительно перестала плакать. Он тронул пальцами её щёки, потом убрал руку обратно.

Это он довёл её до слёз.

В темноте ночи Линь Синчи смотрел на неё и, не в силах совладать с собой, вдруг сказал:

— У меня много денег.

Ань Цзыюэ была поражена. Она даже икнула от слёз и недоверчиво воскликнула:

— Как ты можешь до сих пор врать мне!

Взгляд Линь Синчи изменился:

— Даже если мы и не миллиардеры, у меня всё равно достаточно средств на повседневные расходы. Я работаю здесь просто ради дополнительных карманных денег.

— Но если бы я не просила тебя угощать меня, тебе бы не пришлось тратить столько! — возразила она.

— Это ничего. На самом деле, Цзыюэ, скажу тебе честно: я всё ещё намного богаче обычного студента. Эта работа — скорее ради опыта, чтобы понять, как живут другие.

— Правда? — спросила она, глядя на него с полной серьёзностью.

— Правда. Я никогда тебя не обманывал, — ответил он с такой же искренностью.

Ань Цзыюэ крепко сжала его руку и энергично кивнула:

— Я знаю. Я верю тебе.

Линь Синчи аккуратно поправил ей шарф, потом бережно взял её за руку и мягко сказал:

— Пойдём, я угощу тебя чем-нибудь вкусным.

Цзыюэ теперь чувствовала неловкость и нарочито дерзко бросила:

— Чем? Малацзянем из твоего ларька?

Стройный, красивый юноша слегка согнул окоченевшие пальцы и дважды легко постучал по тыльной стороне её ладони:

— Нет. Ты ведь не любишь его?

— Ничего подобного! — заторопилась она. — Я просто редко ем, но совсем не потому, что не люблю! Пойдём попробуем! И потом…

— И потом что?

— Ну… ведь овощи ты сам мыл…

Щёки у неё снова залились румянцем. Она послушно последовала за Линь Синчи, и они вернулись в тот самый ларок с малацзянем. Владелец заведения сидел за прилавком и сводил бухгалтерские записи. Линь Синчи усадил Цзыюэ за столик и подошёл к хозяину. Тот улыбнулся ему и сказал:

— Сегодня ешь сколько хочешь — бесплатно. Бери всё, что есть в наличии.

Линь Синчи поблагодарил. Ань Цзыюэ услышала их разговор и немного успокоилась — хозяин явно относился к Линь Синчи с теплотой. Тот подошёл к холодильнику с ингредиентами и поманил её пальцем. Она сразу поняла и подбежала к нему, чтобы вместе выбрать начинку.

— Бери, что нравится, — сказал он.

Цзыюэ внимательно осмотрела содержимое холодильника и положила в миску грибы эноки, утиную кровь, тофу-пуффы, жареную соевую кожу, колбаски и бекон. Закончив, она обернулась к Линь Синчи — и увидела, что он стоит с щипцами в руке и, похоже, не знает, что выбрать.

— Почему ты не берёшь? Разве ты, работая здесь, никогда не ешь малацзян? — удивилась она.

Линь Синчи слегка кашлянул, чтобы скрыть неловкость:

— Ем часто. Просто сейчас не могу решить.

Ань Цзыюэ засмеялась, как обычно делала Чжао Цзяцзя:

— Давай тогда одну миску на двоих! Я ведь много набрала.

Линь Синчи задумался на мгновение, потом вдруг согласился:

— Хорошо. Тогда добавь ещё немного — будем есть одну порцию.

Цзыюэ радостно улыбнулась. Они сели за стол. Когда малацзян принесли, она первой взяла кусочек утиной крови и положила в свою маленькую тарелку — это было её любимое лакомство.

— Здесь готовят на костном бульоне, — сказал Линь Синчи. — Очень вкусно.

Он зачерпнул ложкой горячий бульон и поднёс к её губам:

— Попробуй.

Она сделала глоток и улыбнулась:

— И правда вкусно. Мне нравится.

Линь Синчи тоже улыбнулся. Цзыюэ ела, и прежнее чувство тяжести в груди исчезло. Она спросила:

— Надолго ты здесь работаешь? Приходишь каждый раз, когда нет занятий?

— Раньше так и было. Но, скорее всего, после этого месяца придётся прекратить — нужно готовиться к экзаменам. Может, зимой снова устроюсь, если будет время.

Цзыюэ нахмурилась. Зимние каникулы — это же Новый год! Неужели он не поедет домой на праздники? Она помнила, как он однажды упомянул, что родители живут за границей. Но разве можно не ехать домой на Новый год?

— Но ведь зимние каникулы — это Новый год. Ты не поедешь домой?

Рука Линь Синчи, державшая ложку, слегка дрогнула:

— Они ещё не прислали мне сообщение. Вернусь, когда скажут.

Слово «нужно» прозвучало странно, но Цзыюэ не стала расспрашивать. После ужина Линь Синчи отвёз её домой на мотоцикле. Когда она сняла шлем, то на секунду задумалась — и сняла также и его шлем.

— Если родители не позовут тебя домой на Новый год, приходи к нам праздновать, — сказала она.

В темноте Линь Синчи замер, а потом тихо ответил:

— Хорошо.

Цзыюэ снова улыбнулась и аккуратно надела ему шлем обратно. Она видела, как его глаза, выглядывающие из-под края, изогнулись в тёплой улыбке. Провожая его взглядом, она сама не могла перестать улыбаться.

Дома, открыв дверь, Ань Цзыюэ обнаружила, что Люй Чжэчжи уже вернулась. Та сидела в гостиной при ярком свете, за компьютером. Цзыюэ не знала о её возвращении — предупреждения не было.

Она поздоровалась и собралась идти в комнату, но мать остановила её:

— Подожди, у меня к тебе разговор.

Цзыюэ вернулась. С тех пор как Люй Чжэчжи не провела с ней «мобилизационную беседу» перед выпускными экзаменами, девушка до сих пор обижалась. Но мать спросила:

— Как твои результаты за промежуточную аттестацию?

Цзыюэ зашла в комнату, достала ведомость и положила перед матерью. Люй Чжэчжи пробежала глазами и уголки её губ тронула улыбка:

— Отлично. Действительно хорошо.

Она отложила документ и обняла дочь за плечи:

— Кстати, у меня для тебя отличная новость. Я закончила все дела на работе и теперь смогу быть дома каждый день. Ещё записалась на кулинарные курсы — буду готовить тебе полезное, ведь в выпускном классе так важно поддерживать силы.

Ань Цзыюэ слегка надула губы. Люй Чжэчжи спросила:

— Что, тебе не нравится, что мама будет рядом?

— Нет, — тихо ответила Цзыюэ. — Мне приятно.

— Раньше мы с твоим отцом решили не вмешиваться в твою личную жизнь — у нас нет понятия «ранние отношения». Но теперь, когда твои оценки так высоки, а до окончания школы осталось всего полгода, я думаю, тебе стоит сосредоточиться на учёбе. О романах можно подумать уже в университете. Ты согласна?

Цзыюэ сжала в руках ведомость и молчала. Но через некоторое время не выдержала:

— Но, мама… у меня уже есть тот, кто мне нравится.

Люй Чжэчжи удивилась:

— У тебя есть кто-то? Кто?

Цзыюэ посмотрела на неё и, наконец, сказала правду:

— Это однокурсник моего брата… тот самый Линь Синчи.

Выражение лица Люй Чжэчжи изменилось:

— Это тот самый молодой человек, который пришёл к нам домой, когда случилось происшествие с тем уродом?

На самом деле, Цзыюэ не хотела рассказывать матери об этом. Но перед отъездом Ань Годун строго наказал ей ничего не скрывать от родителей. Она решила, что лучше сказать. Однако, увидев выражение лица Люй Чжэчжи, в ту же секунду пожалела о своём решении.

http://bllate.org/book/9150/833016