Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 63

Юэ Хуэй сказал:

— Это и правда чересчур сложно. Дни репетиций уже прошли, у нас ведь не целая неделя на подготовку! В такой момент менять песню — само по себе непросто, а ты ещё хочешь устроить такой сложный визуальный сценографический номер? Ты точно уверена, что хочешь использовать эту новую концепцию? По-моему… риск слишком велик. Я не советую.

Линь Лосан:

— Высокий риск — высокая награда. Сначала помоги мне найти компанию, которая делает по-настоящему качественные анимационные спецэффекты.

Юэ Хуэй:

— Да я не капиталист какой-нибудь, чтобы ты со мной тут рассуждала о высоких рисках и наградах!

Эти слова вдруг привели Линь Лосан в чувство. Она сняла наушники, вышла из кабинета и в другой комнате нашла Пэя Ханчжоу.

Она села напротив него, положила голову на сложенные руки, и в уголке её глаз легла крошечная тень:

— Ты знаешь какие-нибудь компании, которые делают особенно качественную анимацию и спецэффекты?

Мужчина даже не поднял век:

— Ты только что меня обругала, а теперь просишь помочь найти компанию по спецэффектам?

— Я же тебя не ругала! Я спросила, не кажется ли тебе, что я красива, а ты ответил — «красива». Какой мирный разговор!

Линь Лосан улыбнулась с невинной искренностью.

Мужчина помолчал немного, не обращая внимания на её бессмыслицу, и спросил:

— Какую именно анимацию нужно сделать? Я попрошу Чжоу Ляна поискать.

— Ну, такую… — она не могла сразу подобрать слов, — очень сложную. Я потом пришлю тебе контент. Примерно три минуты пятьдесят секунд, сильно выраженная форма, но содержание не такое уж запутанное.

Закончив объяснение, Линь Лосан добавила:

— А ещё насчёт того робота, о котором мы говорили… У вас есть такие… которые могут автоматически разбираться и превращаться в новую форму? Или хотя бы отдельные части сами…

Мужчина, до этого не поднимавший глаз, наконец взглянул на неё и бесстрастно произнёс:

— Я руковожу Цзайчжоу, а не «Марвелем».

Линь Лосан приоткрыла рот, но тут же услышала следующую фразу, произнесённую им спокойно и размеренно:

— Цзайчжоу занимается искусственным интеллектом, а не «Трансформерами».

— …

— Если нет — так и скажи, что нет, — проворчала Линь Лосан, потирая уголок рта. — Придётся подумать о чём-нибудь другом.

Мужчина помолчал, затем вдруг взял ручку и сказал:

— Хотя есть одна вещь, которую можно будет привезти тебе в следующий раз.

— Какая?

Он не стал уточнять, лишь мимоходом обозначил это словом «питомец», и она больше не стала расспрашивать, решив подождать, пока он сам привезёт предмет и покажет ей.

На следующий день она отправила Пэю Ханчжоу описание нужной анимации и рано утром выехала в студию, готовясь остаться там на все оставшиеся дни.

Продюсерская группа тоже не хотела, чтобы она меняла песню, но, увидев, насколько она настаивает, в итоге не стала вмешиваться.

По дороге в студию она прислонилась к спинке сиденья, пытаясь доспать, в то время как Юэ Хуэй рядом всё тыкал в телефон, пока наконец не воскликнул:

— Мы уже целый месяц стабильно входим в топ по индексу новостной активности!

За последние месяцы её популярность только росла. Многие предполагали, что яркие результаты она покажет лишь в первый месяц эфира, а затем, по мере усталости зрителей и перехода шоу в плато, интерес к ней начнёт угасать, и она снова исчезнет из поля зрения публики — как это случилось три года назад.

Но никто не ожидал, что её популярность будет только расти. Каждый новый релиз немедленно попадал в топ хештегов, и её песни не просто мелькали пару дней в чартах — они постоянно обновляли рекорды прослушиваний. Несколько её танцев стали вирусными: миллионы пользователей повторяли их на платформах коротких видео, а обсуждение танца со стулом из «Развяжи» не затихало, количество связанных роликов перевалило за сотню миллионов.

Раньше в «Аудиовизуальном пире» она неизменно входила в тройку лидеров, и казалось, лучше результата быть не может. Однако в последнее время она вообще не покидала двойку лучших, а чаще всего занимала первое место.

Её индексы поисковых запросов и прослушиваний были стабильно высокими, что превзошло ожидания многих. Это ясно показывало: её успех — не случайность, её работы обладают глубиной и долговечной силой, способной выдерживать время.

Многие бренды начали предлагать ей контракты, хотя обычно в этот период артисты ещё находятся в «зоне наблюдения» рекламодателей, которым нужно дождаться окончания шоу, чтобы принять решение. Но её стремительный рост развеял все сомнения: видя, как её гонорары и статус растут день за днём, компании боялись опоздать и поспешно протянули ей руку сотрудничества.

Шоу-бизнес строг и жесток; продвижение по карьерной лестнице — непростой путь. Хотя трёхмесячное шоу действительно может быстро сделать артиста знаменитым, никто не осмелится утверждать, что этот человек сможет удержаться на вершине надолго.

Юэ Хуэй тоже испытывал лёгкое беспокойство, пока не увидел средние показатели за последние месяцы. Теперь он был абсолютно уверен: среди множества звёзд, вспыхивающих и гаснущих в эпоху массового создания знаменитостей, Линь Лосан точно не станет одной из тех, кто исчезнет.

В этот раз она поднимется ещё выше — выше, чем была в своё прежнее время.

*

Чтобы отрепетировать сцену с новой песней, Линь Лосан за последние два дня спала всего три часа. Пока другие участники репетировали на сцене, она одна сидела в гримёрке, снова и снова пересматривая видео и делая заметки.

Её выступление было особенным и сложным: оно должно было идеально сочетаться с анимацией на заднем экране. Анимация уже была готова и не подлежала изменениям, поэтому ей приходилось многократно отрабатывать движения, чтобы найти точные ракурсы, а также согласовывать свои действия с перемещением камеры. Это требовало безупречной мышечной памяти и слаженной работы с оператором, и единственный путь к успеху — огромное количество репетиций.

Она всегда любила бросать себе вызов, делать невозможное. Это было тяжело, но интересно, и завершение такого номера приносило колоссальное чувство удовлетворения.

Настал день официальной записи. Она, как обычно, выступала последней и полностью наблюдала, как Ни Тун исполнила песню «Я не могу тебя любить». Это сделало её собственные ощущения на сцене ещё глубже.

Певец способен передать зрителям свои чувства и переживания — в это она всегда верила. Поэтому только искренние, сильные эмоции могут вызвать отклик у публики.

— Сегодня я исполняю песню под названием «Паразит», — тихо сказала она в микрофон. — Когда два организма живут вместе, один из них получает выгоду, а другой страдает. Первый зависит от второго для выживания. Такие отношения называются паразитизмом.

— Формат этого выступления довольно необычный. Советую смотреть через трансляционные экраны: вживую сцена может показаться не такой эффектной.

Сказав это, она опустила микрофон. В тот самый момент, когда камера направилась на неё, она отчётливо почувствовала необычную тишину в зале.

Свет софитов не включился — её фигура осталась чёрным силуэтом на фоне большого экрана, где началась анимация. Камера заняла заранее отрепетированную позицию, и зрители на трансляционных экранах увидели, как крошечное паразит-насекомое подлетело к её руке и крепко прилипло к тыльной стороне ладони.

Она начала медленно двигаться от края сцены к центру.

Паразит-насекомое не отпускало её, а наоборот — по мере движения его тело постепенно увеличивалось, будто впитывая питательные вещества.

«Ты говорил, что любишь превращение шелкопряда,

И превратился в искусственный кокон…»

Когда Линь Лосан запела первую строчку, тело паразита внезапно разорвалось, будто жадно поглотив слишком много чужого, потеряло себя и превратилось в серые осколки.

Они медленно дрейфовали в воздухе, но всё ещё плотно прилегали к Линь Лосан — ведь без хозяина паразит погибнет.

Когда закончился куплет и начался припев, она опустила глаза и, улыбаясь, запела:

Паразитируя на нём, / Вместе идём к славе,

В чужой роскошной оболочке прячем шрамы.

Броня, что трескается от лёгкого прикосновения,

Идём вперёд, внешне едины, внутри — чужды.

Измеряем глубину, / Втайне шпионим.

В паузах между строками она села за рояль и начала играть — знакомая мелодия идеально слилась с новой композицией. Зрители быстро узнали её:

— Это мотив из «Подёнки»! Помню! Тогда она играла на ударных, поэтому запомнилось!

Пока она исполняла фрагмент «Подёнки», на экране образ паразита начал меняться, собираясь в две фигуры.

В чате зрители начали неуверенно гадать:

[Это… не те ли силуэты из того выступления — сопрано и синтезатора? Очень похоже.]

[Точно! Я только что сверил картинки — это именно те два элемента, с которыми она тогда работала. Но странно: зачем включать отсылку к «Подёнке»?]

[Наверняка связано с темой. Слушайте внимательно. Если бы всё было очевидно с самого начала, это не была бы песня Линь Лосан.]

Когда игра на рояле закончилась, камера слегка дрогнула и показала CD-проигрыватель на инструменте. Линь Лосан взяла диск и вставила его в устройство — оттуда полилась ритмичная мелодия, обогатившая аранжировку.

Музыкальные слои гармонично дополняли друг друга, даря зрителям свежие впечатления.

— Мне нравится эта задумка!

Пока зрители наслаждались её движениями, экран снова изменился. Паразит, кружа вокруг неё, начал собирать из себя рояль. А когда она вставляла диск, его движения повторяли её жесты, будто он «намазывал» краску на инструмент. Его серое тело наконец-то приобрело яркие цвета, но краска вскоре осыпалась, и ему приходилось наносить её снова и снова.

Зрители в чате комментировали, будто смотрели фильм:

[Вот и раскрытие темы! «В чужой роскошной оболочке прячем шрамы»!]

[Думает, что, копируя других, изменит свою суть. Но нет — внешность остаётся внешностью, она не принадлежит ему. Его тело всё ещё серое.]

Линь Лосан держала микрофон, позволяя паразиту суетиться вокруг, и продолжала петь:

Паразитируя на нём, / Мучительно делимся,

Покидаем ад, чтобы найти новую жертву.

Разделение плоти и духа,

Гнилостная, распадающаяся сказка.

Самодовольная насмешка, / Совершенная шутка.

Когда она пела «совершенная шутка», камера сместилась в заранее отрепетированную позицию. Линь Лосан слегка повернула голову и ладонью легко коснулась воздуха — ракурс был идеальным, создавая иллюзию, будто она прикасается к роялю на экране.

От одного этого прикосновения ярко раскрашенный, внешне целый рояль внезапно рассыпался на тысячи осколков.

Звук разрушения был настолько реалистичным и точно вписанным в музыку, что у зрителей на мгновение перехватило дыхание — будто что-то действительно разбилось у них перед глазами.

Весь зал вскочил с мест и зааплодировал.

Зрители онлайн не могли хлопать, поэтому только лихорадочно ставили восклицательные знаки:

[Ни один шаг не сошёлся! Боже мой, такой масштабный номер отрепетирован до миллиметра! Даже звук разрушения вписан в аранжировку — и в самый нужный момент! Просто божественно, реально божественно!]

[Я слышал(а), что она в последний момент поменяла песню. На репетицию этой композиции у неё было всего три-четыре дня.]

[WOC, правда?! За три дня сделать такой номер? Теперь я верю в ту шутку, что «Линь Лосан никогда не ошибается, потому что она — робот с заводскими настройками». ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!]

[Только я хочу знать, почему она вообще поменяла песню?]

Этот номер, конечно, сразу занял первое место в выпуске и возглавил топ хештегов. Но всех волновало другое: почему она вдруг решила сменить композицию? И зачем включила в аранжировку мелодию из ранней песни «Подёнка»?

Она не из тех, кто делает что-то без смысла.

Вскоре фанаты собрали всю информацию воедино.

После того как Пэй Ханчжоу приобрёл Rino, в «Аудиовизуальном пире» начали добавлять ранее не показанные закулисные материалы о Линь Лосан. Как только «Паразит» взлетел в топ, кто-то заподозрил неладное, сравнил старые кадры из «Подёнки» и понял: оказывается, идея использовать сопрано и синтезатор принадлежала именно Линь Лосан.

Просто тот момент, где она предлагала эту задумку, вырезали из эфира. Но недавно его неожиданно добавили в дополнительные материалы.

Фанаты стали копать глубже и, просмотрев старые записи репетиций, обнаружили: изначально Линь Лосан планировала исполнить песню «Отпустить», и в закулисье даже упоминалась идея с акростихом. Но в итоге именно эта концепция появилась в номере Ни Тун!

Ведь изначально песня Ни Тун была совсем другой!

Так госпожа Ни Тун в очередной раз вызвала всеобщее возмущение:

http://bllate.org/book/9149/832935