Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 62

— Просто, наверное, с её точки зрения действительно невозможно понять, зачем ты женился на мне, верно? — сказала она. — Ты тогда говорил, что такие браки, как у них, больны. Но ведь и наш тоже не прочен. Наш союз тоже не чист: мы вступили в него не из любви, у каждого из нас были свои интересы. Просто она хотела показать тебе выгоду побольше и понадёжнее.

Она прекрасно понимала, почему Пэй Ханчжоу так сказал, и никогда бы не стала его разоблачать — ведь сама знала, какой невосполнимый вред может нанести детям небрежный, бездушный брак родителей. Он бессознательно отвергал союз, подобный родительскому, даже если в таком браке ещё оставался шанс обрести истинную любовь.

Просто в такие моменты, когда они остаются наедине, ей вдруг захотелось сказать то, что давно держала в себе.

Казалось, они никогда не обсуждали подобного. Хотя внешне их отношения выглядели предельно близкими, будто между ними нет ни малейшей дистанции, на самом деле оба всё время носили маски. Они молча понимали цели друг друга и играли отведённые роли, но никогда по-настоящему не раскрывались.

И действительно, после её слов мужчина за её спиной надолго замолчал.

Похоже, он многое переосмыслил, но мыслей было слишком много, чтобы сразу подобрать нужные слова, и в итоге он лишь произнёс:

— Это не одно и то же.

Она редко видела Пэй Ханчжоу в таком состоянии и искренне рассмеялась бы, если бы не серьёзность момента. Она повернулась и приподняла бровь:

— А чем же отличается?

— По крайней мере, тебя я выбрал сам.

Он поднял глаза и сказал это очень серьёзно.

Она опешила.

Всю жизнь её неизменно убеждали в одном: ей не хватает удачи быть кем-то избранной.

Поэтому она твёрдо верила, что Пэй Ханчжоу женился на ней лишь потому, что так сложились обстоятельства. Когда-то она думала, что фраза «Если захочешь — можем пожениться» дала ей ложное и странное чувство безопасности.

Но только сейчас поняла: она действительно была им осознанно выбрана.

Эмоции нахлынули внезапно, и Линь Лосан растерялась, не зная, как реагировать. Машинально выдавила две порции чего-то на тыльную сторону ладони и собралась нанести на лицо.

Пэй Ханчжоу вовремя перехватил её руку. Она недоумённо посмотрела на его запястье и услышала его раздражённый голос:

— Ты выдавила гель для душа.

— …А, точно.

Она тщательно смыла пену и взяла вместо этого крем, небрежно намазав его по лицу. Опустив ресницы, продолжила:

— Хотя твоя мама и правда жестока. Теперь я всерьёз волнуюсь за наши будущие встречи.

— Какие встречи?

— Мы больше никогда не увидимся?

В голове Линь Лосан мелькнула тревожная мысль:

— А вдруг она меня пригласит?

Брови Пэй Ханчжоу нахмурились, образуя целую горную цепь:

— Если она тебя пригласит, ты обязательно пойдёшь?

Линь Лосан:

— Сложно сказать. Вдруг она швырнёт мне в лицо два миллиарда и скажет уйти от тебя?

Она просто пошутила, как обычно. Мужчины обычно не принимают такие слова всерьёз.

Но спустя три минуты, когда тема, казалось, уже исчерпана, в ухо снова проник его голос:

— Уйдёшь, если дам два миллиарда?

Она обернулась и встретилась взглядом с Пэй Ханчжоу. Его глаза были полны тени, чёлка почти закрывала веки, и настоящие эмоции прочитать было невозможно, но в голосе прозвучала едва уловимая грусть.

Та грусть исчезла так быстро, что можно было подумать — ей всё почудилось.

Сердце Линь Лосан дрогнуло.

Она вдруг почувствовала себя виноватой, будто предала что-то важное. Хотелось потрогать его, но это казалось неправильным. В итоге она почесала затылок и неловко улыбнулась:

— Нет, конечно. Я просто болтаю глупости.

Когда он снова взглянул на неё, выражение лица уже было прежним — спокойным и невозмутимым.

И тут она, продолжая наносить крем, добавила:

— Два миллиарда — это слишком мало. Нужно хотя бы двести.

— …

Видимо, он не хотел больше слушать то, что ему не нравится. Мужчина решительно шагнул вперёд и прервал её дальнейшие действия. После этого ухоженная Линь Лосан лишилась: пиджака ×1, платья ×1, блузки ×1, права голоса ×1 и сил ×N.

Быть женой Пэй Ханчжоу — занятие непростое: никогда не знаешь, когда ему станет не по себе, и он примется тебя «наказывать».

Линь Лосан чувствовала себя несчастной.

Вымотанная до предела, она вернулась под одеяло, полностью удовлетворив потребности Пэй Ханчжоу, и, не проронив ни слова, упала на подушку и тут же заснула.

На следующий день Линь Лосан, несущая на себе бремя сочинения музыки, с невероятной силой воли заставила себя проснуться. По свету в комнате было около восьми–девяти утра. Она перевернулась на другой бок, собираясь немного прийти в себя, прежде чем встать.

Но, повернувшись, увидела прямо перед собой увеличенное, безупречно красивое лицо мужчины — их носы чуть не соприкоснулись. Она мгновенно окончательно проснулась и отодвинулась на несколько сантиметров.

Как страшно! Почему он всё ещё спит рядом с ней?

Линь Лосан никогда не видела, чтобы мужчина утром оставался в её постели. Она потерла виски, думая: «Видно, проживёшь достаточно долго — увидишь всё».

Ещё раз взглянув на Пэй Ханчжоу, убедившись, что он здоров, и даже про себя отметив, что выглядит он действительно отлично, она встала и пошла сочинять песню.

В процессе работы она перекидывала файлы между телефоном и компьютером и долго искала настоящий помощник для передачи файлов. Едва не попав впросак сама, прежде чем успеть подшутить над Пэй Ханчжоу.

За обедом она решила действовать по плану и осторожно спросила:

— Ты часто пользуешься помощником для передачи файлов?

Мужчина взглянул на неё и ответил:

— Иногда, но редко.

— Почему?

— Да так… — Она поковыряла салат в тарелке и, зажав вилку зубами, добавила: — Просто недавно заметила эту функцию на компьютере и не очень понимаю, как ею пользоваться. Хотела узнать, хорошо ли ты в этом разбираешься — вдруг позже возникнут вопросы.

Пэй Ханчжоу задумался:

— Разве это не просто диалоговое окно? Чему там учиться?

— Я медленно осваиваю новое, — серьёзно ответила она.

Закончив разговор, она дождалась удобного момента, стащила телефон Пэй Ханчжоу, удалила запись о добавлении в друзья и поставила свой аккаунт на верхнюю позицию, чтобы он мог найти его мгновенно.

Возможно, все мужчины любят хвастаться своей компетентностью и силой. В тот же день, около пяти вечера, Пэй Ханчжоу, работая за компьютером, решил воспользоваться давно заброшенным помощником для передачи файлов, чтобы освоиться — вдруг позже она спросит, и он сможет блеснуть опытом.

Едва отправив первый файл, он на пару минут отвлёкся на документы. Подняв глаза, увидел, что помощник по передаче файлов заговорил.

[Помощник по передаче файлов]: [Здравствуйте! Из-за непреодолимых обстоятельств передача файла не удалась. Пожалуйста, повторите попытку.]

Пэй Ханчжоу: …?

Какие ещё «непреодолимые обстоятельства»?

Нахмурившись, но не придав особого значения, он отправил файл снова.

Мужчина по-прежнему не воспринимал это всерьёз, но, собираясь перетащить следующий файл, заметил второе автоматическое сообщение от помощника, появившееся три минуты назад. Система явно старалась быть максимально полезной:

[Помощник по передаче файлов]: [Здравствуйте! Вы сейчас в автономном режиме и временно не можете использовать функцию передачи файлов.]

Он открыл чат с Ло Сюнем и отправил один вопросительный знак.

Ло Сюнь мгновенно ответил: [???]

[Я опять что-то не так сделал???]

Пэй Ханчжоу: [Ты видишь моё сообщение?]

Ло Сюнь прислал скриншот: [Да неужели?! Если бы не видел, стал бы отвечать?! Ты что, думаешь, я в тебя втюрился и пишу без повода?!]

Мужчина проигнорировал внезапную тираду Ло Сюня и с подозрением уставился на этого странного помощника по передаче файлов.

Неужели WeChat скоро закроется?

Чтобы проверить, не в его ли сети проблема, он отправил новый файл и стал ждать ответа.

И, как и ожидалось, «робот» не подвёл и выдал новое сообщение: [Здравствуйте! Содержимое файла повреждено. Пожалуйста, исправьте и повторите попытку. Код ошибки: 0511475.]

??

У этого помощника по передаче файлов что, психическое расстройство?

Мужская гордость Пэй Ханчжоу была задета. Не проверяя содержимое файла, он нахмурился и отправил его в третий раз.

Видимо, система исчерпала все баги и теперь сама почувствовала вину. Ответ был простым: [Получено.]

Неужели за несколько месяцев бездействия эта штука так сильно обновилась?

Он переместил курсор и написал Ло Сюню второе сообщение: [На следующей неделе подготовь отчёт об исследовании помощника по передаче файлов в WeChat. Особое внимание — багам и неудобству интерфейса. Нужно дать сигнал отделу продуктов.]

Ло Сюнь: [?? Что случилось с помощником?]

Мужчина сделал глоток кофе и, переключившись на управление телефоном одной рукой, кратко ответил: [Болен.]

Отправив сообщение, он перевёл взгляд и заметил ещё один… помощник по передаче файлов? На несколько чатов ниже.

Наконец до него дошло. Он вошёл в тот самый «болтливый» аккаунт помощника, кликнул по аватарке — и, к своему удивлению, открылся профиль в «Моментах».

Подделка была мастерской: аватарка ничем не отличалась от настоящей, в описании значилось «робот», а фоном служило стандартное изображение Земли с человечком из заставки WeChat.

Если бы не догадка, что у помощника по передаче файлов вообще не должно быть «Моментов», он бы никогда не заподозрил, что это аккаунт его жены.

Ло Сюнь быстро прислал черновик уведомления об отчёте: [Тема такая подходит?]

Мужчина вышел из фейкового профиля жены, зашёл в чат с Ло Сюнем, отменил отправку своего сообщения «Болен», написанного полторы минуты назад, и ответил: [Не нужно.]

Ло Сюнь: [Почему передумал?]

Пэй Ханчжоу: [Это моя жена.]

Ло Сюнь не сразу понял: [?? Что значит «помощник не сломался, это… своячуха…»]

[Да, — невозмутимо ответил мужчина. — Она сменила свой аккаунт на помощника по передаче файлов.]

Ло Сюнь: […]

Ло Сюнь: [Вы с женой — мастера игры в прятки.]

Тем временем Линь Лосан, ликующая внизу и ведущая прямой эфир в чате о том, как она разыгрывает мужа, получила новое сообщение от Пэй Ханчжоу.

На этот раз он не отправлял файл. Вместо этого пришли три лаконичных слова: [Меню.]

Линь Лосан, только что настроившая все автоматические ответы, задумалась.

Меню? Роботу нужно предусмотреть автоматически выпадающее меню??

Пока она размышляла, как ответить, чтобы не выдать себя, мужчина прислал новую команду: [Корзина.]

Линь Лосан включила «роботизированный» ум и подумала, как бы ответить без ошибки. В итоге, кусая губу, отправила универсальный ответ: [Занят обработкой запросов. Пожалуйста, повторите позже.]

Пэй Ханчжоу, казалось, понял, и напомнил: [На этот раз ты не написала «Здравствуйте».]

Она сообразила и уже собиралась что-то ответить, но, едва появилась клавиатура, поняла, что к чему.

Она уставилась на экран, погрузившись в долгое молчание.

Неизвестно, когда именно Пэй Ханчжоу раскусил её, и теперь совсем непонятно, кто кого разыгрывает.

Пэй Ханчжоу: [Надоело играть?]

Линь Лосан: «…»

Мужчина: [Если надоело — спускайся есть.]

Она наконец осознала: в какой-то момент роли поменялись местами, и теперь она снова оказалась в его руках.

Этот мужчина… Раз уж раскусил, почему сразу не разоблачил, а устроил целый спектакль, пока не загнал её в угол?

Линь Лосан, переполненная эмоциями, спустилась по лестнице и, идя вниз, набрала в ответ: [Я чё, красавица?!]

Хотя он прекрасно понимал, что она ругается, мужчина, прочитав сообщение, не смог сдержать улыбки. Он с интересом проигнорировал истинный смысл её слов и ответил так, будто подыгрывал ей.

Когда Линь Лосан дошла до лестничной площадки, она увидела, как бессовестный капиталист положил телефон, явно довольный своим ответом. Она достала свой аппарат и, как и ожидала, получила сообщение:

[Красавица.]

… Благодарю вас.

*

*

*

В тот же вечер Юэ Хуэй и Линь Лосан ещё раз сверили завтрашний график, и Линь Лосан обсудила с ними свои идеи для новой сцены. Идея была амбициозной, но реализовать её будет крайне сложно.

http://bllate.org/book/9149/832934