Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 54

Она опустила голову и заглянула в топ новостей. Шестой строкой красовался её собственный хэштег: #КакпрямыеувиделивыступлениеЛиньЛосан.

Пролистав ленту, она поняла, откуда всё началось. В одном из самых популярных коротковидео-приложений появился ролик с такой подписью:

[Братан из столовой так увлёкся выступлением Линь Лосан, что начал трясти ложкой, будто на диско, и всё моё мясо вылетело обратно в кастрюлю. Теперь я голодный, как мусорный бак — готов жрать даже помойку. Блядь!]

Само видео было ещё забавнее. Судя по всему, его снимал друг того парня. В кадре — сам герой с выражением полного отчаяния на лице, смотрящий, как повар спокойно подбрасывает еду на ложке. Обычная операция, но вдруг оказалось, что братан весь в телевизоре, который висит неподалёку. В итоге он так энергично взмахнул ложкой, что в контейнере остался только перец, а сам, ничего не подозревая, весело вручил обед.

Друг, записывавший всё это, смеялся до дрожи в руках. В последнем кадре камера переместилась и чётко зафиксировала экран, где Линь Лосан играла на скрипке.

История с поваром вызвала массу откликов — ведь все прошли через это: когда тебе дают обед, а половина исчезает в воздухе. Плюс лицо потерпевшего было комично, а эмоции снимающего — заразительны. Видео моментально набрало огромную популярность. Люди начали делиться своими историями о том, как окружающие реагировали на выступление Линь Лосан:

[Гулял с собакой, увидел Лосан по ТВ — отпустил поводок и забыл про пса. Он убежал.]

[Сидел в игре, ушёл в фонтан, потому что смотрел Лосан. Команда меня засрала так, что мама не горюй.]

[А мой коллега вообще замер перед экраном, прищурился и сидел, словно в трансе, минут десять. Ни слова.]

Увидев это, Юэ Хуэй сразу смекнул, как можно подогреть интерес, и тут же организовал конкурс в топ-новостях: «Расскажи, как твой прямой смотрел выступление Линь Лосан!»

Вчерашнее шоу ещё не остыло, а интернет-народ уже вошёл в раж и стал присылать свои истории:

[Я смотрела выступление Лосан на паре. Вдруг рядом садится наша знаменитая отличница, которая всегда живёт в своей башне и никого не замечает. У меня чуть сердце не выпрыгнуло — думала, сейчас признается в любви! А она через пять минут так серьёзно спрашивает: «Кто эта певица на экране?» Ну окей, ладно.]

[Подруга вчера флиртовала с крутейшим парнем. Вдруг он исчез. Через полчаса пишет: «Простите, смотрел Линь Лосан». Подруга взбесилась, начала материться и решила лично разобраться, чем же так хороша эта Лосан. Включила планшет, посмотрела одно видео… и больше мне не писала. В шесть утра прислала ссылку и написала: «Смотри всё подряд и голосуй за неё!» Теперь её девиз: «Мужики — говно, а вот красавицы — это святое». Я в шоке.]

[У нас в группе парни, которые никогда не следят за звёздами, вдруг начали постить короткие видео с «Аудиовизуального пира». Я спросила, куда ходили. Ответили: «Смотрели Саньсань :)». Похоже, Линь Лосан — настоящий «убийца прямых».]

[Да реально! На её мероприятиях куча парней с плакатами. Один красавчик на вопрос заикался от волнения! Обязательно хочу увидеть её вживую — интересно, насколько она красива?]

[Знакомый знакомого — парень, который раньше боготворил Пэй Ханчжоу, ставил его себе в цель и первым подписывался на него. После того как влюбился в Линь Лосан, он отписался от Пэй Ханчжоу! Бедный Пэй, такой униженный.]

Читая всё это, она почувствовала лёгкое удовольствие. Вскоре Юэ Хуэй прислал сообщение:

[А как твой муж смотрел твоё выступление? Может, тоже заснять?]

[Не надо, — ответила она. — У него всегда одна и та же рожа. Даже на моём выступлении ничего не меняется.]

Через пару минут добавила:

[Если у меня появится главный хейтер…]

Юэ Хуэй: [?]

Линь Лосан: [Первым делом проверь, не Пэй Ханчжоу ли это.]

«Уроки благородства» Линь Лаоши были прерваны, и её обычное величие куда-то испарилось. Но, раз уж настроение после просмотра топ-новостей было хорошее, она решила не цепляться к Пэй Ханчжоу из-за клубники, положила телефон и отправилась в кабинет сочинять музыку.

На вечернем банкете в честь успеха она случайно встретила нескольких музыкантов, с которыми раньше работала. После короткого общения она отошла в сторону. Юэ Хуэй шёл рядом и говорил:

— Раньше я этого не замечал, но как только ты вышла замуж, все начали сокрушаться…

Линь Лосан задумалась:

— Кажется, двое или трое за мной ухаживали.

— Как это «кажется»?! — возмутился Юэ Хуэй, оглянувшись. — Там всего пятеро было!

— А тебе-то зачем это знать? — засмеялась она. — Я даже вичат им не давала. Имен не помню.

На банкете она почти ничего не ела — только пару ложек салата — и вышла подышать свежим воздухом. Прислонившись к перилам и размышляя над текстом новой песни, она вдруг услышала за спиной голос. Очевидно, какой-то иностранец, турист, решил подойти и заговорить, но гид его остановил:

— Это певица. И замужем.

Парень тут же отступил.

Банкет закончился около восьми вечера. Домой Линь Лосан вернулась почти к десяти. Пэй Ханчжоу был наверху — проводил совещание. Дверь в кабинет была открыта.

Она никак не могла определиться с темой следующего выступления, весь вечер рассеянно думала об этом, постоянно отвлекалась и даже случайно опрокинула флакон с сывороткой.

Лень было искать салфетки — она просто сняла большое банное полотенце и протёрла лужу, решив, что уборщица всё уберёт завтра.

Из телефона играла музыка. Она так увлеклась, что, сняв макияж, машинально заперла дверь и пошла принимать душ. А когда вышла, поняла, что попала впросак.

Она забыла взять пижаму.

Вся её одежда намокла под душем, а халат она несколько дней назад глупо повесила снаружи. Если бы дома никого не было, она, может, и рискнула бы выбежать за вещами. Но муж не только дома — он ещё и на совещании, причём камера ноутбука направлена прямо на дверь спальни. Кричать из ванной тоже не вариант.

Линь Лосан прижала пальцы к вискам, размышляя, как же она сама себя загнала в такую ситуацию.

Три минуты внутренней борьбы — и она, преодолев стыд, взяла телефон и написала секретарю:

[Здравствуйте.]

Секретарь давно научился просыпаться от любого звука уведомления. Надев очки, он мгновенно ответил:

[Здравствуйте.]

Хотя он и не понимал, зачем госпожа пишет ему в такое время.

Линь Лосан глубоко вдохнула, собралась с духом и, щурясь, будто не видя клавиатуру, быстро набрала сообщение, максимально размывая суть, и тут же нажала «отправить», будто отбрасывала раскалённый уголь:

[Не могли бы вы попросить Пэй Ханчжоу зайти в соседнюю комнату?]

Она никогда не была человеком, который раздувает из мухи слона. За всю свою жизнь ей и в голову не приходило, что в браке придётся передавать мужу сообщения через секретаря, особенно когда он находится в паре метров от неё и его голос слышен отчётливо.

Если об этом узнают в каком-нибудь дискуссионном клубе на Douban или у маркетологов, её будут смеяться ещё десять тысяч лет.

Она опустила голову, чувствуя вину за то, что побеспокоила секретаря такой глупостью, и заранее испытывала… невыносимый стыд от предстоящего разговора с мужем.

Если бы она просто написала ему сама — ещё куда ни шло. Можно было бы объяснить всё в паре строк или даже прикрыться смайликами. А теперь? Только представить, как придётся подробно описывать каждую деталь, — и она готова была задушить его собственными руками.

Вскоре Пэй Ханчжоу, находившийся посреди совещания, получил сообщение от секретаря:

[Госпожа просит вас зайти в соседнюю комнату.]

Пэй Ханчжоу: «……»

Сразу за ним пришло второе:

[Госпожа также просит вас прекратить совещание.]

Пэй Ханчжоу: «…………»

И тут же, на полуслове важной темы, совещание было закрыто фразой: «Продолжим завтра».

Линь Лосан старалась включить душ на максимум, но всё равно каждое его слово чётко доносилось до неё, как тысячи перьев, щекочущих кожу.

Вскоре он подошёл к двери ванной:

— Что случилось?

Она прикусила нижнюю губу, и её голос, пропитанный паром, прозвучал приглушённо:

— Я забыла одежду…

— Какую?

Она прочистила горло, схватилась за ручку двери и пробормотала:

— Пижаму. В шкафу у кровати, третья секция, пятая полка. Любую вещь можно.

После некоторой возни он действительно протянул ей только верх.

Линь Лосан не поняла логику прямых:

— А штаны мне не нужны?

Снаружи наступила тишина. Его силуэт в свете лампы отступил от двери. Он пошёл за брюками.

Она приоткрыла дверь на пару сантиметров, но не успела ничего сказать, как он, словно вспомнив что-то, снова убрал руку и протянул уже две пары.

Хотя они и делили гораздо более интимные моменты, но сейчас, когда он буквально перед её глазами держал её нижнее бельё, Линь Лосан почувствовала, как огонь взорвался в ушах, а затылок покрылся жаром, будто он онемел.

Наконец выбравшись из ванной, она десять минут сидела на кровати, восстанавливая дыхание.

Потом вырвала книгу из рук читающего мужа и уставилась на него прямым взглядом.

От шеи до груди её заливал неопределённый румянец, но глаза были широко раскрыты. Её мягкие пальцы крепко вцепились ему в лопатки:

— Выбирай: я тебя убью или ты сам?

Пэй Ханчжоу нахмурился, явно не понимая, в чём дело:

— Что?

Её щёки пылали — то ли от пара, то ли от стыда. Большая часть эмоций была слишком неловкой, чтобы говорить прямо, поэтому она перевела разговор на другое:

— Я разбудила секретаря среди ночи, чтобы он, как младенец, передал тебе сообщение! Разве это не унизительно? Я тоже имею право на достоинство, в отличие от тебя!

Пэй Ханчжоу, которого внезапно обвинили в бесстыдстве, лишь недоуменно поднял бровь.

Линь Лосан взъерошила волосы, вспоминая эту ситуацию, и захотела провалиться сквозь землю:

— Почему некоторые певицы снаружи такие блестящие, а внутри — такие несчастные?

— Мы женаты уже несколько месяцев, а вичат до сих пор не добавили?! Это нормально?!

Если бы добавили раньше, сегодняшней катастрофы не случилось бы!

Муж наконец осознал, о чём речь. До этого он просто считал, что вичат им не нужен: все важные дела решались через секретаря, а личных разговоров у них и не было. Но теперь, столкнувшись с подобной ситуацией, он понял, что иногда удобнее общаться напрямую. Он взял телефон, сделал пару нажатий и бросил его ей:

— Добавляй.

— Что? — не поняла она.

— Мой вичат.

Линь Лосан: «…………»

Она внимательно посмотрела на его простое, почти безразличное движение, потом на мужчину, который уже снова углубился в книгу, будто только что сделал ей одолжение, и она должна быть благодарна.

Сегодняшняя Линь Лосан с крайне чувствительными нервами подняла глаза:

— Это что, милостыня?

Пэй Ханчжоу снова нахмурился: ?

Она прищурилась, вспомнив, сколько людей до сих пор ждут её подтверждения в друзьях:

— Люди выстраиваются в очередь ко мне отсюда до Темзы! Ты мне милостыню подаёшь??

Линь Лосан резко откинулась на кровать, закрыла глаза и положила телефон вверх ногами на тумбочку:

— Не буду добавлять.

Пэй Ханчжоу посмотрел на жену, уже мирно лежащую с закрытыми глазами, и совершенно не понял, что сейчас происходит.

Для него отсутствие вичата между ними было абсолютно нормальным. Он просто не хотел заморачиваться. Когда он занят, редко смотрит в телефон, важные сообщения часто пропускает. В начале брака они не были достаточно близки для лёгкого общения, а все её сообщения касались только дел. Через секретаря всё решалось быстрее и эффективнее.

Со временем это стало привычкой. Раз через секретаря можно общаться, зачем тратить время на вичат?

Он просто не видел в этом необходимости, но не учёл таких экстренных случаев, как сегодня. Поэтому, когда она попросила добавиться в вичат, он не отказался — просто дал номер, как будто это ничего не значило, и продолжил читать.

А теперь его жена отказалась добавляться и обвинила его в том, что он ей подаёт милостыню.

— При чём тут милостыня? — нахмурился он. — Так разве не так добавляются в вичат?

http://bllate.org/book/9149/832926