Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 43

Многое уже давно ушло в прошлое. По сравнению с устаревшими новостями правда, пожалуй, и впрямь не так важна — но кое-что всё равно нужно сказать. Даже ради самой сцены.

Она дождалась, пока зрители благополучно заберут все раздаточные материалы, лишь после этого поклонилась и сошла со сцены.

В чате прямого эфира все недавние обвинения мгновенно сменились восхищёнными возгласами:

[Прошу прощения за свою грубость минуту назад! Оказывается, действительно есть люди, способные за три часа сочинить такой взрывной трек — причём так, что в нём не осталось и следа от предыдущей версии…]

[Кланяюсь вам в ноги, босс!!! Это реально написано за три часа?! Невероятный профессионализм!!!]

[Она точно из тех, кто в любой непредвиденной ситуации сохраняет хладнокровие и справляется блестяще.]

[Текст действительно искренний. Люди слишком сложны — большинство и себя-то за всю жизнь не поймёт, не то что других. А маркетологи любят плести слухи, выдумывать отношения… Наверняка участникам это невыносимо. Мне даже от коллег, которые подставляют, тяжело, а тут целая толпа болтает без умолку.]

[Наверное, конкуренты специально слили демо-запись, но она за три часа написала новую песню — и такую классную! У меня сотня комплиментов, и я хочу высказать их прямо сейчас!!!]

В тот день Линь Лосан настолько вымоталась умственно, что даже не заметила, как попала в тренды. Юэ Хуэй читал ей самые горячие комментарии один за другим:

— Есть даже такой популярный отзыв, где собрали все твои пояснения из раздаточных материалов. Очень внимательный человек! И все уже поняли, что ты опровергла слухи о тебе и Дуань Цине. Теперь все ругают те маркетинговые аккаунты, что раздували эту историю.

— Ах да, в основном тебя просто хвалят до небес.

— Серьёзно, как тебе это удалось? За три часа?! Ты что, богиня?!

Юэ Хуэй продолжил:

— Кстати, какой же придурок слил демо-запись? Потратил деньги на тренд, а тебя всё равно не свергли. Наверное, сейчас злится до белого каления! Ха-ха-ха! Может, найдём его? Посмотрим, чья команда сегодня получит самую громкую пощёчину.

Линь Лосан прижала пальцы к вискам, стараясь подавить надвигающуюся головную боль:

— Завтра будем искать. Сейчас голова раскалывается.

— Что?! Может, сбегать за лекарством? Или к врачу?

— Не надо. Высплюсь — всё пройдёт.

От полного истощения — физического и умственного — она была совершенно измотана. Добравшись домой, сразу же направилась в спальню, сбросила туфли и провалилась лицом в подушку, не успев даже снять макияж, и мгновенно потеряла сознание.

На самом деле, она могла бы проспать до самого утра.

Но профессиональная этика артистки напомнила ей: спать всю ночь с макияжем — огромный вред для кожи. Она собрала всю свою волю и заставила себя проснуться.

Судя по всему, она поспала часов три-четыре: головная боль ушла, усталость значительно уменьшилась, и силы вернулись наполовину.

Она перевернулась на другой бок, зарылась лицом в подушку и глубоко вздохнула, пытаясь окончательно пробудить мозг через телесное пробуждение.

Сначала она шевельнула ногами, затем медленно протянула руку, чтобы найти свой телефон или сумочку, которую только что бросила на кровать.

И в тот самый момент, когда её «бабочка» на постели ещё не завершила свой полный цикл, пальцы наткнулись на что-то тёплое.

Мягкое, упругое, с чередой углублений — словно восемь квадратных плиток шоколада, плотно прижатых друг к другу.

Пока она размышляла, с каких пор её сумка обзавелась прессом или на кровати появился плюшевый мишка с кубиками, сверху раздался спокойный, чуть холодноватый мужской голос:

— Надоело щупать?

В ту же секунду, как прозвучал голос Пэй Ханчжоу, Линь Лосан осознала, что её рука лежит на живом человеке. Она мгновенно отдернула ладонь и в ужасе спросила:

— Ты здесь откуда взялся?!

Мужчина молча смотрел на неё в темноте — взгляд был одновременно недоумённым и раздражённым.

— Я что, не могу спать в собственном доме?

Этот ответ окончательно привёл её в чувство. Она села, включила ночник и потерла глаза:

— Ещё бы ты знал, что это твой дом.

Пэй Ханчжоу: ?

Она неторопливо продолжила:

— Уже почти неделю ни слуху ни духу. Я уж думала, мы развелись.

— …

Мужчина собирался объяснить, что был занят на работе, но она внезапно откинула одеяло, не дав ему договорить, накинула халат и бросила вслед:

— И не знаю, чего ты там упрямствуешь.

Затем отправилась в ванную снимать макияж и принимать душ.

Когда она закончила все процедуры, прошёл уже час. Линь Лосан вышла, укутанная в полотенце, и начала сушить волосы. Мужчина ждал её, листая журнал, и равнодушно произнёс:

— Слышал, у тебя на соревновании всё пошло наперекосяк.

— Ага, — ответила она, одновременно скручивая пряди и направляя на них поток воздуха из фена. — Демо-запись слили заранее. Пока неясно, чья команда это сделала.

Из-за этого ей пришлось в авральном порядке переписывать трек — медленную песню превратить в быструю. К счастью, обошлось без потерь, место в рейтинге сохранила.

Линь Лосан стиснула зубы и почувствовала, как одна из зубов мудрости начинает прорезываться. Она решила посоветоваться с опытным человеком:

— Скажи, у тебя когда-нибудь росли зубы мудрости?

— Да.

— Вырвал?

Увидев, что он кивнул, она продолжила расспросы:

— Сразу после появления или дождался воспаления?

— Вырвал сразу, как только прорезались. Иначе потом начнётся воспаление — одни проблемы. Я вообще никогда не откладываю решение проблем на последний момент…

Пэй Ханчжоу говорил и вдруг замолчал на полуслове — его взгляд упал на экран её телефона, который в этот момент засветился. Обычно он не имел привычки заглядывать в чужие сообщения, но случайно уловил крайне неприятное имя и невольно пригляделся.

Дуань Цин: [Спишь? Это Дуань Цин.]

Брови мужчины нахмурились.

Почему она до сих пор хранит номер Дуань Цина в контактах?

Если у неё есть контакт, зачем он ещё представляется?

И почему Дуань Цин пишет ей в такое время?

Это сообщение выглядело как предвестник измены. Пэй Ханчжоу прищурился, и перед его глазами будто вспыхнуло полярное сияние над Аляской.

Он взглянул на время: отлично, три тридцать ночи.

Какие нормальные отношения предполагают переписку в такое время?

Линь Лосан, погружённая в мысли о своём, возможно, воспаляющемся зубе мудрости, внимательно слушала советы «опытного», но вдруг заметила, что он замолчал.

— Ну и что дальше? Почему молчишь?

— Не буду больше, — бросил он резко и швырнул журнал на диван. — Устал.

Линь Лосан: ?????

Она тоже разозлилась:

— Ты сказал всего пару слов и уже устал? Обычно работаешь до шести утра — и ни капли усталости! Получается, тебе можно наслаждаться, а мне — нет?!

Пэй Ханчжоу, который действительно часто работал до шести утра: «………………»

— А с чего ты взяла, что я не даю тебе наслаждаться? — хрипло спросил он.

— Сам знаешь.

С этими словами она включила фен на полную мощность. Гул заполнил всю комнату, и теперь невозможно было разобрать человеческую речь.

Она повернулась к нему спиной — явно давая понять, что не желает больше ни слушать, ни разговаривать.

Напряжённая атмосфера повисла в воздухе, медленно продвигаясь вместе со стрелкой часов. Через десять минут Линь Лосан наконец выключила фен, всё ещё сердитая.

Этот мужчина постоянно ведёт себя странно: когда хочет — ласков, а когда не в настроении — лежит, как мёртвый, и отказывается произнести хоть слово.

Когда она нырнула под одеяло, Пэй Ханчжоу услышал, как его жена сквозь зубы прошипела новую семисловную мантру:

— Мусорный мужик, одни проблемы.

Пэй Ханчжоу: «…»

Он-то, увидевший «зелёный свет», не так сильно зол, а она будто в бешенстве?

Он хотел что-то сказать, но она всё ещё лежала к нему спиной и надела наушники, создав вокруг себя изолированный мир, закрытый для общения.

Он повернулся на бок и случайно увидел экран её телефона.

Затем Пэй Ханчжоу в течение целых пяти минут наблюдал, как его жена, вооружившись свежим маникюром и изящными пальцами, без единого мата, но с яростью и красноречием, поливает грязью некого человека в чате.

После такого выплеска эмоций она явно почувствовала облегчение, и её аура смягчилась. От усталости она даже зевнула, но не остановилась и поставила лайк под постом: «Какие мужчины? Нам, сёстрам, остаётся только друг на друга положиться».

Когда он уже собирался схватить её и показать, что такое настоящее наказание, экран её телефона вдруг изменился.

Кто-то звонил.

И, конечно же, это снова был Дуань Цин.

Глядя на зелёную кнопку вызова слева на экране, Пэй Ханчжоу почувствовал, что сегодня у него аллергия на зелёный цвет.

Но Линь Лосан сразу же нажала «отклонить».

Дуань Цин позвонил снова — она снова отклонила.

Через тридцать секунд пришло новое сообщение:

[Почему не берёшь трубку?]

Она не ответила.

Дуань Цин написал ещё:

[Без всяких задних мыслей. Просто увидел, что ты заходила в вичат, и вспомнил, что сегодня в твоих раздаточных материалах опровергала тот слух про нас. Хотел пояснить: я не покупал тот тренд. Надеюсь, это не доставило тебе больших неудобств.]

Линь Лосан прочитала и, даже не ответив, удалила сообщение, а заодно занесла его номер в чёрный список.

Она сделала это решительно, без малейшего колебания, не пытаясь скрыться и не оглядываясь, будто просто избавилась от спама.

Судя по тому, как Дуань Цин писал — без удивления, несмотря на многократные отказы, — она, видимо, часто так с ним поступала.

Пэй Ханчжоу прикрыл глаза. Вдалеке мерцающее «зелёное сияние» медленно угасало, и мир вновь становился спокойным.

Линь Лосан ещё немного полистала вичат, но сонливость настигла её. Положив телефон, она начала засыпать. И в самый последний момент перед тем, как провалиться в сон, рядом раздался голос:

— Я никогда не решаю проблемы в последний момент. Всегда действую на опережение. Поэтому в год своего совершеннолетия удалил все четыре зуба мудрости.

— По два за раз — верхний и нижний с одной стороны, чтобы с другой можно было жевать.

— Если зуб ещё не прорезался полностью, приходится резать десну и накладывать швы. Если уже прорезался — швы не нужны. Через семь дней снимают.

— Когда действие анестезии проходит, будет больно. Если не вытерпишь — пей обезболивающее.

Линь Лосан некоторое время в полусне переваривала информацию и только потом поняла, что он снова заговорил о зубах мудрости.

Какого чёрта за сорт нервного расстройства этот мужчина?!

Но она была слишком уставшей, чтобы спорить. Раз её любопытство удовлетворили, она лишь пробормотала:

— Жестокий ты с собой… Удалять, даже не дожидаясь воспаления.

— У человека должно быть чувство опасности.

Она, возможно, что-то ещё ответила, но сознание уже ускользало, и её затягивало в сон.

И тут мужчина снова заговорил:

— Почему ты занесла его в чёрный список только сейчас?

Она еле слышно пробормотала, не открывая глаз:

— Кого?

— Дуань Цина.

Она «ммм»кнула:

— Просто забыла… Раньше не обратила внимания, что у меня ещё его номер… Вичат давно удалила…

Внезапно она резко открыла глаза:

— Ты это видел??

Пэй Ханчжоу невозмутимо ответил:

— Да.

Она вспомнила, как яростно стучала по экрану, и похолодела:

— …Сколько ты видел?

— Всё.

Прежде чем она успела что-то сказать, он спокойно продолжил:

— Включая то, как ты писала, что в следующей жизни хочешь стать врачом, чтобы зашить мою черепную коробку, которая явно слишком велика, впитать губкой всю воду из моего мозга, навсегда застегнуть мне рот на молнию и, когда я умру, накрыть моё лицо простынёй по самые глаза.

Линь Лосан: «…………»

*

Она даже не помнила, как пережила ту ночь.

Но, к счастью, дожила до утра и проснулась после девяти.

Перевернувшись на другой бок, она сразу получила новое сообщение от Юэ Хуэя:

[Сан, послушай ещё раз ту утекшую демо-запись. Я всё равно хочу вычислить виновного, иначе не усну.]

Она надела наушники и внимательно прослушала утечку от начала до конца. Это действительно было обычное черновое демо — никаких зацепок.

Преступник не оставил следов, даже клеветнической статьи не опубликовал — невозможно сузить круг подозреваемых.

Юэ Хуэй: [Кому ты отправляла демо? Сколько человек ответили?]

Линь Лосан прислала скриншот: [Всего восьмерым.]

Юэ Хуэй: [Вот именно! Си Му тебе не ответила. Чувствую, тут нечисто. Может, она тайком посмотрела, но не стала отвечать? Те, кто ответил, вряд ли пошли бы на такое — ведь тогда сразу станет ясно, кто украл запись!]

Линь Лосан не знала, что сказать, но интуитивно чувствовала: Си Му не стала бы так поступать.

http://bllate.org/book/9149/832915