Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 2

Линь Лосан толкнула дверь кабинета, и на неё обрушилась волна роскошного духа, смешанного с запахом алкоголя. Она поморщилась и окинула взглядом собравшихся — все лица выглядели развязными и беззаботными. Теперь она поняла: её просто развели.

Кто вообще зовёт сюда обсуждать работу? Скорее всего, прикрылись деловым предлогом, чтобы подкатить.

И правда, едва она вошла, кто-то сразу свистнул:

— Эй, Сун И! Твоя красотка пришла!

Сун И ухмыльнулся, явно собираясь положить руку ей на плечо, но Линь Лосан мгновенно раскусила его намерения и ловко уклонилась:

— Если хотели поговорить об альбоме, давайте обсудим стиль, тематику, ритм и продвижение.

Сун И, привыкший только заигрывать, растерялся. Он даже не ожидал, что она действительно пришла работать. От её вопроса он онемел, ясно уловив в словах решительный отказ.

«Чёрт, я ведь ещё ничего не начал — как так получилось, что меня уже отшили?»

— Если ещё не определились с концепцией, я, пожалуй, уйду, — сказала она.

Линь Лосан направилась к барной стойке, чтобы поставить бокал, и вдруг заметила рядом мужчину — это был Пэй Ханчжоу, тому самому, кому она сегодня «поставила печать».

Он стоял неподвижно, полуприкрыв веки, и было непонятно, смотрит ли он на неё или просто в пространство.

Место было узкое, они оказались слишком близко друг к другу. Она поспешила пройти мимо, но вдруг почувствовала, что юбка за что-то зацепилась. Как только она шагнула — ткань с треском разорвалась, едва прикрывая теперь бёдра. Обнажённая кожа блестела, белая, как фарфор.

В ушах зазвенело. Она инстинктивно схватилась за юбку, а подняв глаза, встретилась взглядом с Пэй Ханчжоу.

Его губы изогнулись в усмешке, но в глазах не было ни капли тепла — будто он наблюдал за забавным представлением.

Даже стараясь сохранять хладнокровие, она почувствовала жгучий стыд. Сжав ткань в кулаке и чувствуя, как кровь прилила к лицу, она поспешно скрылась.

Когда она развернулась, Пэй Ханчжоу тоже вернулся на своё место — и случайно загородил её от чужих глаз. Хотя она и не верила, что этот мужчина, весь состоящий из надписи «Я сексуально холоден», способен на доброту.

Вернувшись в свою комнату, Линь Лосан наконец смогла глубоко вздохнуть. Приложив ладони к щекам, она несколько минут приходила в себя, но в голове всё равно крутилось лицо Пэй Ханчжоу и его странный, двусмысленный взгляд. Казалось, он решил, что все эти совпадения — не что иное, как её намёки на нечто недозволенное.

Неужели сегодня на неё спустили какой-то проклятый бафф невезения? Или она просто приняла на себя чужую ловушку для флирта?

В чемодане остался лишь один запасной наряд — тёмно-красное платье на тонких бретельках, слегка провокационное. Наверное, ассистентка случайно положила его, но сейчас оно очень пригодилось.

Надев его, она всё равно не могла избавиться от образа этого мужчины.

Вскоре за дверью послышался разговор:

— Ну всё же сказали! Неужели хочешь огорчать старика? Ему ведь уже за сто, как он воспримет правду? Просто найди кого-нибудь, сыграйте сценку, и дело с концом. А потом скажешь, что расстались — никто и не вспомнит.

Это был диалог, но второй собеседник молчал. Через некоторое время её дверь постучали.

Она открыла — и замерла от неожиданности: за дверью стоял Пэй Ханчжоу.

— Умеешь играть? — прямо спросил он.

Она хотела спросить, откуда он знает её номер, но вспомнила: весь корабль принадлежит ему. Что уж тут не знать.

Понятия не имея, что за новая игра началась, она ответила не сразу:

— Только в клипах снималась. А что?

Он немного подумал, затем поднял веки:

— Сыграешь со мной одну сценку? Назови цену.

Похоже, он окончательно решил, что она такая же, как те, кто лезет к нему ради денег. Но объяснять было лень — лучше потратить время на написание песен для сольного дебюта.

Обычно она бы послала его куда подальше, но сейчас ей как раз нужен был его хронометр. В новой композиции она хотела использовать ритм часов, а на его запястье красовался знаменитый Patek Philippe Henry Graves — тот самый, что побил рекорд на аукционе. Хотелось изучить механизм поближе.

— Этот Patek Philippe…

Она не успела договорить «одолжишь на неделю», как он уже снял часы и протянул ей:

— Ещё что-то нужно?

?

Вот она, сила денег.

Жаль, что у неё их нет.

— Достаточно. Пойдём, — сказала она, чувствуя, как её скромный бюджет едва выдерживает эту «двух-трёхмиллионную» сценку.

Мужчина повёл её к другому кабинету. Вдруг она вспомнила и дернула его за рукав:

— Подожди!

Он молча опустил взгляд на её пальцы. Она вспомнила слова Юэ Хуэя — Пэй Ханчжоу терпеть не может физический контакт — и сердце её дрогнуло. К счастью, он не отшвырнул её руку, лишь смотрел.

Она незаметно отпустила его рукав:

— А где сценарий? Как мне играть?

— Сценария нет, — глухо ответил он.

Его друзья, видимо, навязали ему какую-то выдуманную историю любви, и теперь он сам не знал, что делать.

Линь Лосан на миг онемела. Не ожидала такого доверия — позволить певице импровизировать на ходу.

Они вошли в комнату. Посреди сидела пожилая женщина. Пэй Ханчжоу представил:

— Это моя прабабушка.

Затем, представляя Линь Лосан, запнулся:

— А это… Линь…

— Лосан, — профессионально подхватила она. — Зовите меня просто Саньсань.

Её усадили рядом с Пэй Ханчжоу. Она уже готова была выдержать любую бурю, сохранив вежливую улыбку.

Прабабушка улыбнулась ей во весь рот, но следующие слова ударили, как ледяной ливень:

— Говорят, вы с Ханчжоу… собираетесь пожениться?

Линь Лосан чуть не дрогнула.

Очевидно, Пэй Ханчжоу тоже замер — его пальцы слегка дёрнулись. Он бросил взгляд на Ло Сюня, который только что вернул прабабушку с прогулки.

Без сомнений, это Ло Сюнь соврал, что он женится, а старушка поверила. Они дружили уже больше десяти лет — гораздо крепче, чем с теми выпивохами в первом кабинете, — и часто позволяли себе такие шутки.

«Сочинил — отлично. Теперь разбирайся сам».

— Да… да, — с трудом выдавила Линь Лосан. — Так и есть.

— А когда свадьба? — не унималась прабабушка.

Улыбка на лице девушки на миг застыла, но она тут же сгладила выражение:

— Я этим не занимаюсь. Всё решает он.

Так она перекинула горячую картошку обратно ему.

Пэй Ханчжоу принял эстафету без малейшего колебания, голос звучал убедительно:

— Свадьба пока не назначена. Это важное событие — нужно всё тщательно подготовить. Спешить нельзя.

Ничего себе! Бизнесмен умеет врать так, будто говорит правду от всего сердца.

Прабабушка довольна кивнула:

— Ты уже не молод. У меня осталось одно желание — дождаться правнука…

Линь Лосан как раз хотела сделать глоток воды, чтобы успокоиться, но при слове «правнук» поперхнулась.

Ещё не успела завести роман, а уже должна стать матерью? Кто после этого не скажет: «героизм достоин слёз»?

— Что случилось? — обеспокоилась старушка.

— Ничего, просто чай горячий, — улыбнулась она, держа в руках тёплый стакан.

Прабабушка долго смотрела на Пэй Ханчжоу, и вдруг её голос стал тише:

— Я уже не та, что раньше. Старость берёт своё… Не знаю, сколько мне ещё осталось… Мужчине важно создать семью и построить карьеру. Карьеру ты сделал — осталось семью. Хотелось бы перед уходом увидеть тебя женатым… хотя бы раз.

В комнате воцарилась тишина. Даже Линь Лосан задумалась.

Ло Сюнь вовремя вмешался, переведя разговор на другую тему.

В этот момент в телефоне Линь Лосан зазвенело сообщение от менеджера:

[Ты где? Почему не в номере?]

Она ответила:

[Сегодня возникли дела. Уедем завтра утром.]

[Хорошо. Тогда вставай в шесть. Пусть ассистентка разбудит тебя.]

Изначально пили чай, но Ло Сюнь разошёлся и заставил всех выпить по бокалу. Пэй Ханчжоу выпил немало, Линь Лосан, будучи впервые среди них, тоже не могла отказаться. Выпив несколько бокалов, она наконец дождалась окончания вечера около десяти.

Голова кружилась. Она прислонилась к стене, пытаясь прийти в себя, но не успела восстановить «полосу здоровья», как подошёл секретарь Пэй Ханчжоу:

— Мисс Линь, господин Пэй просит ваш номер банковского счёта — как бонус за сегодняшнее выступление.

«…» Значит, оценил её игру?

— Не нужно, — сказала она. Не хватало ещё выглядеть как наёмница. — Часы я возьму ненадолго и обязательно верну.

Секретарь растерялся. Пэй Ханчжоу, стоявший неподалёку, на секунду замер, затем тихо ответил:

— Не надо. Я никому не остаюсь должен.

Видимо, и он уже под хмельком — взгляд стал менее острым.

Она хотела сказать, что это не долг, просто его цена слишком высока, но передумала. Пусть думает, что должен.

Из соседней комнаты доносился радостный голос прабабушки — наверное, она радовалась, что её правнук наконец обрёл спутницу жизни.

Линь Лосан вдруг стало грустно. Певицы умеют сильно сопереживать. Она тихо пробормотала:

— Если не можешь обманывать её всю жизнь, не стоит вводить в заблуждение даже на время.

Сразу поняв, что переступила черту, она замолчала. Это не её дело — судить чужие решения. Покачиваясь, она вернулась в свой номер.

Дверь оказалась приоткрытой. Она подумала, что Юэ Хуэй заходил, и закрыла её, сняв пиджак.

Не успела включить свет, как из темноты на неё ринулась огромная тень. Она вскрикнула и отпрыгнула, схватив со стола лампу:

— Кто?!

Тень засмеялась:

— Чего пугаешься?

При тусклом свете она узнала Ван Мэна.

Ван Мэн — владелец её агентства, давно за ней приглядывает. В офисе он постоянно пытался прикоснуться, но она всегда умудрялась увернуться. Обычно она ездила на съёмки в составе группы, и прилюдно он не осмеливался.

Но сегодня всё иначе. Его улыбка становилась всё шире:

— Скоро уйдёшь в сольную карьеру. Без поддержки группы твои ресурсы зависят только от меня. Будь умницей — и компания сделает тебя звездой.

— Сегодня сбежала — и что? Разве сможешь уйти навсегда? Всё, что мне нужно от тебя, я получу без труда.

Он знал её график, номер комнаты, адрес — всё, что угодно.

Она задрожала.

В шоу-бизнесе артисты без связей находятся на самом дне. Большинство ради успеха соглашаются на «неформальные отношения». Она добилась всего сама, у неё никогда не было покровителей или «сухих пап». Для Ван Мэна сломать её — раз плюнуть.

Линь Лосан заставила себя сохранять ясность. Единственный выход — бежать. Но сначала нужно усыпить бдительность Ван Мэна.

В темноте она нащупывала дверь на балкон, стараясь не показать сопротивления:

— Раз у меня нет выбора… тебе не придётся применять силу, верно?

— Зачем мне грубить тебе? — Ван Мэн смягчился, услышав неожиданное согласие. — Просто будь…

В этот момент, когда он расслабился, она резко пнула тумбочку и, воспользовавшись замешательством, выскочила наружу.

— Если поймаю — пеняй на себя! — зарычал Ван Мэн. — Вернёшься сама, или будет хуже!

Она уже не слышала его угроз — в ушах шумел ветер, сердце колотилось. Вскоре она почувствовала, что он гонится за ней.

Бежать — первая мысль. Но куда?

На корабле почти все связаны деловыми интересами. Если попросить помощи у кого-то, тот может просто вернуть её Ван Мэну ради хорошего тона. Если только… если только…

Мысль показалась безумной — просить помощи у Пэй Ханчжоу.

Но выбора не осталось. Мимо мелькали номера кают. Линь Лосан резко остановилась в конце коридора.

Если не ошибается, он живёт здесь. Она слышала, как кто-то упоминал.

http://bllate.org/book/9149/832874