Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 1

«Ты уверена, что получится?

— Без проблем. Просто будь поосторожнее — он уже идёт.

На морской глади переливались блики заката. Линь Лосан прислонилась к перилам, наслаждаясь прохладным ветерком, как вдруг услышала за спиной напряжённый шёпот:

— Смотри, здесь небольшой спуск. Я положу в твою тележку побольше тяжёлых вещей, а ты сделай вид, что не справляешься и её уносит прямо к ним. Громко закричи, чтобы Пэй Ханчжоу и его компания точно услышали. Как только кто-нибудь прибежит на помощь, просто пусти пару слезок и немного пококетничай. Если повезёт — разбогатеешь в один миг.

Девушка нервно кивнула и дрожащими руками начала расставлять макаруны на подносе.

Неподалёку раздавались безудержные крики, звон бокалов и смех — всё это сливалось в единый гул расточительного веселья.

Это был день рождения одного из богатых наследников, и вечеринка проходила на роскошном лайнере, принадлежащем, как ходили слухи, самому Пэй Ханчжоу. Разумеется, для человека, чьё состояние регулярно упоминалось в финансовых сводках как одно из крупнейших в стране, владельца корпораций в сфере чипов и искусственного интеллекта, несколько десятков миллионов на аренду яхты — пустяк. У него было множество особняков и автомобилей, так что одолжить лайнер для праздника — ничего особенного.

Кроме Пэй Ханчжоу, на мероприятии ожидались и другие миллиардеры — просто чтобы почтить именинника своим присутствием.

Две женщины за спиной Линь Лосан явно рассчитывали воспользоваться случаем и хоть как-то приблизиться к этим влиятельным фигурам.

Она тихо усмехнулась.

— Чего смеёшься? — спросил её менеджер Юэ Хуэй. — Не хочешь отдохнуть?

Она покачала головой, опираясь на локоть:

— Да разве можно спать, когда такое представление разворачивается?

Юэ Хуэй тоже взглянул в ту сторону и, направляясь к столу с десертами, заметил:

— Наверное, они думают, что такой шанс выпадает раз в жизнь. Всё, что удастся выудить — уже хорошо.

— Хотя, честно говоря, условия действительно заманчивые, — многозначительно добавил он. — Если бы не ты, меня бы здесь и не было. Такую яхту мне не позволить.

Сегодня её пригласили как певицу — ради «повышения статуса» мероприятия наследник заказал живое исполнение на пипе. Хотя вряд ли кто-то из гостей будет вслушиваться.

Юэ Хуэй вернулся с двумя порциями мороженого, украшенными щедрым слоем золотой фольги, сверкающей на солнце.

Линь Лосан откинулась назад:

— Я не буду. Оно простудит голос.

— А кому я сказал, что оно тебе? Обе порции — мои, — невозмутимо ответил Юэ Хуэй. — Всё равно мы с этими людьми больше никогда не встретимся. Зачем церемониться?

— …У тебя отличное настроение.

Он не успел доедать вторую порцию, как убежал принимать звонок. Через несколько минут Линь Лосан получила сообщение: [Пора готовиться. Быстро иди ко мне.]

Сразу же пришло второе: [Принеси недоешенное мороженое.]

— …

Она взяла стаканчик с его «страстью», но не успела сделать и двух шагов, как услышала приглушённый, возбуждённый шёпот:

— Видишь Пэй Ханчжоу? За ним ещё несколько человек. Если не получится с ним — действуй решительнее! Главное — столкнуться хотя бы с кем-нибудь из них. Это уже шанс!

В тот же миг слева послышались мужские шаги.

А справа девушка уже толкнула перегруженную тележку в сторону Пэй Ханчжоу.

У Линь Лосан мелькнуло дурное предчувствие, но она не успела среагировать — тележка врезалась ей в бок.

Вы же хотели столкнуться с боссом, а не со мной!

От удара её развернуло, и, пытаясь удержать равновесие, она машинально ухватилась за что-то твёрдое.

На мгновение она замерла, потом медленно подняла глаза.

Мужчина по-прежнему смотрел вперёд. Его миндалевидные глаза с едва заметной внутренней складкой, слегка приподнятые уголки, полуприкрытые губы и идеальные черты лица от лба до кончика носа производили ошеломляющее впечатление. Кости лица были настолько совершенны, что он выглядел даже лучше, чем в самых смелых журналистских описаниях.

Закатный свет подчёркивал глубину его черт, создавая почти поэтичную картину — если бы не пятно от мороженого, которое красовалось на его плече, словно орден глупца.

Она онемела, в висках застучало.

Неужели, когда тебе не везёт, даже чужие сплетни обрушиваются прямо на голову?

Но опыт сцены научил её быстро собираться. Линь Лосан тут же взяла себя в руки и, снимая стаканчик, потянулась за салфеткой:

— Искренне извиняюсь.

Девушка-виновница остолбенела, отпустила тележку и, преодолевая страх, втиснулась между ними:

— Давайте я… я сама почищу!

Едва она протянула руку, мужчина, будто от чумы, отпрянул на несколько шагов назад.

Девушка замерла с вытянутой рукой, пока не подоспели охранники. Пэй Ханчжоу снял испачканное пальто и передал его ассистенту.

Только когда он ушёл, напряжение немного спало. Линь Лосан потерла ушибленное место — боль была терпимой, но неприятной. Она тихо застонала.

Рядом стоявшая девушка с набегающими слезами повторяла извинения.

Юэ Хуэй тут же подскочил, проверил, всё ли в порядке, и повёл её в гримёрку, по дороге ворча:

— Я думал, эти девчонки из службы catering просто болтают. А они реально рискнули! Разве они не знают, что Пэй Ханчжоу терпеть не может женщин?

Линь Лосан резко остановилась, подумав, что ослышалась:

— …Ненавидит женщин?

— Он категорически не переносит физического контакта, особенно с женщинами. У него, наверное, что-то вроде кожной аллергии на прикосновения. При его положении вокруг постоянно крутятся модели и актрисы, но ни одна не смогла приблизиться. Ни звёзды первой величины, ни начинающие красотки — все без исключения.

— Тебе повезло, что ты не сама к нему лезла. Иначе давно бы тебя «забанили».

— Ты только собираешься начать сольную карьеру после распада группы. У тебя большое будущее. Не лезь на рожон.

Юэ Хуэй уже мечтал о грядущих контрактах, а Линь Лосан всё ещё переваривала новость:

— Получается, он всю жизнь один?

— Да. Он не позволяет женщинам даже приближаться. Ни объятий, ни рукопожатий — фотографий с женщинами рядом вообще не существует. Поэтому, если вдруг Пэй Ханчжоу появится с дамой, это станет сенсацией мирового масштаба.

Богатейшие мужчины, видимо, выбирают себе и аллергены соответствующие.

Она посмотрела на своё отражение в зеркале, поправляя серёжки, и задумчиво кивнула:

— Расширяю кругозор.

Подготовившись, она отправилась на другую яхту, где должна была выступить.

Сегодня она исполняла свою авторскую композицию «Яочжи». Три года назад эта песня взорвала все чарты, заняв первые места на недели напролёт, и принесла Линь Лосан победу в популярном музыкальном шоу.

По условиям конкурса победительница и финалистка должны были создать дуэт, и все ждали, что он изменит музыкальную индустрию. Но вместо этого группа провалилась в забвение. Продюсеры нарушили все обещания, а зрители быстро потеряли интерес — ведь рынок требовал новых лиц, а не поддержки старых проектов.

Трёхлетний контракт убил их карьеры. Но завтра наступал долгожданный день — роспуск коллектива.

Линь Лосан сыграла вступление на пипе и перешла к вокалу.

Её голос был невероятно уникален — воздушный, пронзительный, цепляющий с первых нот. Гости, занятые своими развлечениями, невольно повернули головы в её сторону. Занавес медленно поднялся под звуки музыки.

За центральным столом раздался возглас:

— Чёрт, какая красотка играет на пипе!

— Не можешь быть чуть культурнее?

— Нет, от такого голоса хочется материться.

— У нас же тут есть меломан, да? Пэй, эй…

— Заткнись. Он слушает только записи и не интересуется женщинами. Не мешай ему следить за котировками.

Пэй Ханчжоу холодно бросил взгляд в её сторону и снова опустил глаза.

Линь Лосан, разумеется, ничего не знала о происходящем на борту. Закончив выступление, она поклонилась и стала ждать, когда её вызовут обратно.

Завтра — расставание. Сегодня она пела ту самую песню, что принесла ей славу. После трёх лет забвения в душе осталась лишь горечь.

А на лайнере разговоры о ней только разгорались.

— Кто это? Можно её позвать поболтать?

— Ты что, сумасшедший? Это приглашённая певица, а не какая-то инстаграм-модель.

— Ну и что? Дай пару миллионов — и она запишет альбом. Попробуй. Напиши ей: «Подплыви ближе, давай нальём вина и снова начнём пир».

— Ты ещё и Бай Цзюя знаешь?

…

Вернувшись на основной лайнер, Линь Лосан получила сообщение: генеральный директор одного из лейблов хотел с ней поговорить.

Она подошла к указанному номеру и снова столкнулась с той самой девушкой.

Та покраснела и нерешительно переминалась с ноги на ногу. Увидев Линь Лосан, она будто нашла спасение:

— Вы… вы тоже идёте туда?

От воспоминаний о боли в боку Линь Лосан поморщилась, но спросила:

— Что случилось?

— Не могли бы вы… передать это? — девушка протянула бокал с вином, заикаясь. — Я боюсь заходить. Не знаю, что мне устроит старшая смены.

Под «старшей смены» имелась в виду та самая женщина.

Линь Лосан сразу поняла: женщина не хотела упускать шанс и решила использовать красивую девушку как приманку для богатеньких наследников. Те часто устраивали вечеринки, и, если повезёт, компания принесёт немалый доход — а значит, и женщине достанется процент.

Мольба была настолько искренней, что Линь Лосан на секунду задумалась, оценила все риски и протянула руку:

— Давай. Помогу тебе. Считай, это мой вклад в удачу моей сольной карьеры.

— Спасибо!»

http://bllate.org/book/9149/832873