Готовый перевод Have the Trending Couple Gone Official / Официально ли объявила пара-хештег: Глава 8

Вэнь Ицюй и её спутницы подошли к двери. Ло Шао занёс руку, чтобы постучать, но из-за двери донёсся голос, полный сдерживаемой ярости:

— Мистер Лу, ваш ход вышел чересчур жестоким.

Голос она узнала сразу — это была Пэй Яньхуэй.

У Вэнь Ицюй нервно дёрнулось веко: значит, Пэй сейчас устраивает разборки с Лу Сюйнанем. Фан Мэй крепко сжала её ладонь. Встретившись взглядом, она наклонилась и почти беззвучно прошептала ей на ухо:

— Она в бешенстве. Зайдёшь внутрь — поменьше говори.

— Поняла.

Тук-тук.

Ло Шао постучал.

Из-за двери раздался спокойный голос Лу Сюйняня:

— Входите.

Ло Шао открыл дверь и пригласил их войти лёгким жестом. Вэнь Ицюй слегка прокашлялась и, прихрамывая, переступила порог. Окинув комнату быстрым взглядом, она отметила: атмосфера пока не напряжённая. Лу Сюйнянь сидел на однорядном диване, ноги аккуратно сложены, его безупречно белые, изящные руки покоились на коленях поверх строгих чёрных брюк — резкий контраст цветов будто подчёркивал его холодную отстранённость.

Неподалёку на длинном диване расположились Пэй Яньхуэй и её менеджер Лю Сяюй. На Пэй было облегающее чёрное платье, лицо — безупречное, макияж — тщательно продуманный, а узкие раскосые глаза пристально смотрели на Лу Сюйняня. Увидев Вэнь Ицюй, она лишь на миг перевела на неё взгляд и усмехнулась:

— Как раз о тебе и толковали. Появилась сама героиня скандального хештега! Ну что, выдерживаешь?

— Э-э… Нормально, — ответила Вэнь Ицюй. Она уже собиралась сесть рядом с Лу Сюйнанем, но в голове вдруг всплыли слова Фан Мэй. Быстро шагнув вперёд, она опустилась на диван напротив Пэй Яньхуэй — как можно дальше от него. — Спасибо, госпожа Пэй.

— Не мне благодари, а ему, — Пэй Яньхуэй кивнула в сторону Лу Сюйняня.

С самого момента их появления взгляд Лу Сюйняня сначала скользнул по её лодыжке, потом поднялся к лицу. Всё казалось в порядке, но… зачем садиться так далеко? Рядом с ним полно места. Он едва заметно нахмурился и спокойно произнёс:

— Если нога болит, не стоит бегать повсюду. Все дела в компании передай Фан Мэй и остальным.

Хе-хе.

Вэнь Ицюй горько усмехнулась.

Пэй Яньхуэй приподняла бровь и перебила их:

— Мистер Лу, я так сильно вам помогла — не пора ли мне потребовать награду?

— Что ты хочешь?

Пэй Яньхуэй не спешила отвечать. Она медленно перевела взгляд на Вэнь Ицюй и некоторое время пристально смотрела на неё, пока та недоумённо моргала, а Лу Сюйнянь всё больше хмурился. Наконец Пэй улыбнулась и неторопливо произнесла:

— На благотворительном вечере послезавтра мне не хватает партнёра.

Автор примечание: Ха-ха-ха! Делайте ставки! Что имела в виду Пэй Яньхуэй?

Пэй Яньхуэй начала карьеру в детстве. Её первая роль была в знаменитом фильме режиссёра Чжао Юаньпина, после чего она мгновенно стала звездой. Благодаря потрясающей внешности и скромному характеру она пользуется отличной репутацией в индустрии. Хотя фильмов она снимает немного, каждый из них — шедевр, и она несколько раз подряд получала премию «Золотой кувшин» за лучшую женскую роль.

И такому человеку не хватает партнёра…

Вэнь Ицюй прищурилась: тут явно дело не в партнёре.

Лу Сюйнянь выслушал и внешне остался совершенно спокоен. Он лишь небрежно бросил на неё взгляд:

— Компания сама подберёт тебе кого-нибудь.

— Я хочу выбирать сама, — Пэй Яньхуэй устремила на него тёплый, но многозначительный взгляд, в котором сквозило недвусмысленное желание.

Вэнь Ицюй переводила взгляд с одного на другого. Так и есть — между ними что-то есть! Пэй Яньхуэй выразилась предельно ясно, и Лу Сюйнянь, будучи умным человеком, не мог этого не понять. Интересно, если цветок томится, то вода хоть отзывается?

Она прикрыла рот, чтобы скрыть улыбку, но Фан Мэй тут же толкнула её ногой. Вэнь Ицюй быстро взяла себя в руки и опустила голову, решив молча наблюдать за происходящим, как зритель на представлении.

Лу Сюйнянь сердито на неё покосился.

Пэй Яньхуэй всё ещё ждала ответа.

Он усмехнулся, но улыбка не достигла глаз. Вместо прямого ответа он спросил нечто совершенно постороннее:

— Ты знаешь, какие фрукты мне нравятся?

— А? — Пэй Яньхуэй не сразу сообразила.

Вэнь Ицюй тоже растерялась: да откуда такие повороты? Пока она пыталась понять, Лу Сюйнянь уже перевёл взгляд прямо на неё и перебросил вопрос:

— Ну, говори.

— О чём?

— О фруктах.

Он специально так делает! Совершенно намеренно! Вэнь Ицюй мысленно выругалась несколько раз и почувствовала на себе ледяной взгляд Пэй Яньхуэй.

Лу Сюйнянь тоже смотрел на неё.

Под их пристальными взглядами Вэнь Ицюй стало неуютно. Она заёрзала на месте, горло будто сдавило. Честно говоря, она понятия не имела, какие фрукты любит Лу Сюйнянь. Это было крайне неловко. Она лихорадочно перебирала в памяти воспоминания и вдруг вспомнила: каждый раз, когда она ела клубнику, он обязательно брал пару ягод и говорил, что вкусно. Значит, наверное…

Она обрадовалась:

— Клубника!

Лу Сюйнянь промолчал.

— …Дуриан? — Вэнь Ицюй, увидев его молчание, занервничала и наугад бросила ещё один вариант.

— Дурочка, это твои любимые фрукты, — покачал головой Лу Сюйнянь, и на его лице наконец появилась лёгкая улыбка.

Вэнь Ицюй почесала затылок: и правда.

Пэй Яньхуэй не была глупа. По тону Лу Сюйняня было ясно, что он проявляет к Вэнь Ицюй нежность и заботу. Её собственный вопрос теперь выглядел просто глупо. Он даже не стал отвечать напрямую — одним вопросом заставил её отступить. Поняв, что продолжать бессмысленно, Пэй Яньхуэй не стала настаивать, и Лу Сюйнянь добавил:

— Компания подберёт тебе партнёра. Лю Чжаоюань отлично подойдёт.

Оскароносная актриса и оскароносный актёр — действительно идеальная пара.

Пэй Яньхуэй сдерживала злость, но выплеснуть её на Лу Сюйняня не смела, поэтому лишь зло посмотрела на ни в чём не повинную Вэнь Ицюй.

На этом разговор был окончен. Оставаться здесь значило делать из себя посмешище. Пэй Яньхуэй фыркнула, встала и, цокая каблуками, вышла из кабинета. Уже у двери она бросила на Вэнь Ицюй ещё один ядовитый взгляд. Её менеджер Лю Сяюй последовала за ней. На выходе Лю Сяюй не удержалась:

— Всё только потому, что мистер Лу её балует! Посмотрим, чего она добьётся в будущем!

Ло Шао услышал и предупредил:

— Осторожнее со словами.

Пэй Яньхуэй бросила на него презрительный взгляд, но Ло Шао спокойно выдержал его. Она усмехнулась и ушла.

Когда они скрылись из виду, Ло Шао закрыл дверь.

Вэнь Ицюй сразу почувствовала облегчение и расслабилась. Фан Мэй, напротив, осталась напряжённой. После ухода Пэй Яньхуэй она доложила Лу Сюйнаню:

— Мистер Лу, после того как хештег с участием госпожи Пэй взлетел в тренды, популярность вашего с Цюйцюй хештега значительно снизилась.

— Продолжайте следить за ситуацией, — кивнул Лу Сюйнянь.

Этот хештег появился внезапно — именно во время регулярного совещания высшего руководства компании «Вэньдин», и никто не успел подготовиться. Когда отдел PR заметил проблему, ситуация уже вышла из-под контроля. К счастью, Лу Сюйнянь быстро сориентировался и приказал запустить новый хештег — такой, который точно зацепит аудиторию. И, к счастью, Пэй Яньхуэй и сериал «Тайны» обладали достаточным весом.

— Ладно, если больше ничего нет, я пойду, — сказала Фан Мэй. Она была умна и чувствовала, что лучше не мешать им наедине.

Лу Сюйнянь кивнул.

Фан Мэй увела Цзо Юй с собой.

В огромном кабинете остались только они двое. Вэнь Ицюй почувствовала себя ещё свободнее: закинула ногу на журнальный столик и чуть ли не захотела напевать. Вспомнив видео из хештега, она повернулась к нему:

— Почему ты вчера пошёл в KФань?

— Если бы я не пошёл, ты, наверное, до утра там бы загуляла, — лицо Лу Сюйняня потемнело, голос стал холоднее. — Ты совсем отбилась от рук. С травмой идёшь пить и танцевать! Если бы Цяньчжоу мне не сообщил, тебя бы там растащили на части.

— …Хе-хе, вот как, — Вэнь Ицюй почти полностью погасила свой боевой дух. Она опустила голову и не смела смотреть на него. Обычно она вела себя как образцовая девочка, редко пила алкоголь — максимум пригубит. Вчера же впервые так напилась, что не помнила, как вела себя. Надо будет спросить у Чуньсюэ.

— Больше такого не будет.

— Да-да, обещаю! Ни за что больше! — Вэнь Ицюй подняла руку, давая клятву. Она на самом деле побаивалась Лу Сюйняня. Он был почти как её старший брат, но в то же время совсем не похож на него — у того просто не было времени за ней следить.

— Как нога?

Лу Сюйнянь встал, подошёл к ней и опустился на корточки. Не дожидаясь ответа, его длинные пальцы осторожно надавили на опухоль. Давление было лёгким, но мышцы слегка продавились — это означало, что состояние улучшается. Опухоль уже заметно уменьшилась, и, судя по всему, серьёзных проблем не было.

— Гораздо лучше, — сказала Вэнь Ицюй. Она не чувствовала боли и внимательно следила за его движениями. Вдруг она вскрикнула:

— Ааа! А почему у тебя на руке царапина?!

Такая красивая рука!

Вэнь Ицюй было невыносимо жаль. Забыв про собственную боль, она бережно взяла его руку и поднесла к глазам. В её взгляде читались и сожаление, и тревога. Кончиком пальца она осторожно коснулась тонкой царапины, следя за его выражением лица. Убедившись, что ему не больно, она всё равно не могла смотреть на рану без сожаления:

— У тебя тут есть пластырь?

— Есть, — Лу Сюйнянь достал из ящика стола коробку с пластырями. — Ты сама мне их дала.

Вэнь Ицюй вспомнила: в прошлом месяце она купила лишние коробки, раздала Фан Мэй, Цзо Юй и другим, а остаток отдала Лу Сюйнаню. Пластырь был ещё в упаковке, розовой, с милыми зайчиками. Она открыла упаковку, вынула один и аккуратно наклеила ему на царапину, слегка прижав края.

Выглядело мило, но совсем не подходило ему.

Вэнь Ицюй обожала его руки и переживала за эту царапину больше, чем за свою собственную ногу:

— Будь осторожнее!

Лу Сюйнянь посмотрел на розового зайчика на своей руке и почувствовал одновременно радость и тревогу: радость от того, что она беспокоится о нём, и тревогу — а вдруг она заботится только о его руке? Неужели он для неё менее важен, чем собственная ладонь?

Вздохнув, он пересел на диван рядом с ней:

— Сегодня в семь часов в отеле «Хэндэ» состоится аукцион антиквариата. Если у тебя будет время, пойдём вместе.

— А? Ни за что! — Вэнь Ицюй отказалась, даже не задумываясь. — Фан Мэй сказала, что нам лучше держаться на расстоянии на публике — и тебе, и мне будет спокойнее. После сегодняшнего хештега я больше не хочу проходить через такое.

— Прости, что доставил тебе неудобства, — Лу Сюйнянь действительно хотел извиниться. Он посмотрел хештег: комментарии фанатов были жестокими, вся ненависть была направлена на неё, и все самые грубые слова сыпались без разбора. Ему было больно за неё. — Но на аукцион ты обязана пойти. Насколько мне известно, там будет выставлен фарфоровый бокал эпохи Мин, правление Юнлэ.

— Фарфоровый бокал… — Вэнь Ицюй напряглась. — Ты имеешь в виду тот, что составляет пару с тем, что у нас дома?

— Именно, — кивнул Лу Сюйнянь и улыбнулся. — Кроме того, тема сегодняшнего аукциона — «Тайна». Все участники должны быть в масках, конфиденциальность внутри зала обеспечена, а снаружи строгий контроль. Не волнуйся, тебя не узнают.

Вэнь Ицюй задумалась.

Вэнь Цзинбо обожал коллекционировать антиквариат, особенно фарфор. Половина его коллекции состояла из изделий разных эпох. Бокал эпохи Мин, о котором говорил Лу Сюйнянь, был частью пары. Один из них десять лет хранился в их коллекции, и всё это время Вэнь Цзинбо искал второй, но безуспешно.

Теперь он появился — надо обязательно идти.

К тому же через неделю дедушка празднует восьмидесятилетие, и такой подарок станет прекрасным сюрпризом. А если верить словам Лу Сюйняня, маски обеспечат анонимность — все будут смотреть только на лоты, а не на других гостей. Взвесив все «за» и «против», она кивнула:

— Ладно, тогда встретимся в «Хэндэ».

Звёздам не сидится без дела, и Вэнь Ицюй, закончив здесь, захотела уйти домой. Лу Сюйнянь велел Ло Шао отвезти её. Когда Ло Шао вернулся, он сразу направился в кабинет и, закрыв за собой дверь, доложил:

— Мистер Лу, сегодня вечером на аукционе будет также присутствовать второй молодой господин.

—

Вэнь Ицюй вернулась в свой офис. Фан Мэй показала ей заранее подготовленное расписание:

— Состояние твоей ноги пока нестабильно. Поэтому решение за тобой: отменить участие в благотворительном вечере послезавтра или всё-таки пойти, несмотря на боль.

— Я советую пойти, — сказала Фан Мэй. — На этом вечере соберутся самые известные люди. Приедет режиссёр Чжао, а ты ведь хочешь получить роль второстепенной героини в его новом проекте. Это отличный шанс произвести впечатление. Кроме того, среди гостей будут оскароносные актёры, а также народные артисты Суй Ин и Ли Цзяньчан. Познакомься с ними.

Даже если бы Фан Мэй этого не сказала, она всё равно решила бы идти.

Вэнь Ицюй попала в индустрию случайно. Её подруга Чуньсюэ увлекалась фотографией и какое-то время безумно влюбилась в ханьфу и древние городки, но ей не хватало модели. Так она и заманила Вэнь Ицюй. Во время фотосессии в древнем городке их заметил скаут из компании «Вэньдин». Позже Чуньсюэ выложила фотографии в сеть, и Вэнь Ицюй мгновенно стала популярной, набрав огромное количество фанатов.

Ей показалось это интересным, и она решила попробовать себя в шоу-бизнесе.

Но всё оказалось не так гладко, как ей казалось. После роли второстепенного персонажа в веб-сериале ей почти не предлагали новых ролей. Когда она уже собиралась сдаться и вернуться домой, к ней обратился режиссёр Фу Цицзюнь с предложением сыграть роль Нань Чжу, второй героини в его фильме «Сон столетия». За эту роль она получила приз за лучшую второстепенную женскую роль.

С тех пор она играла второстепенные роли в различных сериалах и фильмах, но настоящего успеха так и не добилась. Сейчас её больше всего привлекала роль Жун Янь — смелой и страстной героини в новом сериале Чжао Юаньпина «Тайны». Если удастся попасть на кастинг, шансы получить роль возрастут.

Она кивнула:

— Не волнуйся, обязательно пойду.

http://bllate.org/book/9148/832823