Готовый перевод Have the Trending Couple Gone Official / Официально ли объявила пара-хештег: Глава 7

Сказав это, она самовольно подошла поддержать Вэнь Ицюй, и Вэнь Цзинбо ничего не возразил — по сути, дал молчаливое согласие. Вэнь Ицюй прищурилась от удовольствия и вызывающе бросила взгляд на жалобно смотревшего Вэнь Сюя, приподняв бровь так дерзко, что тот аж зубами заскрежетал от злости.

Фан Мэй проводила их и тут же вышла вслед за ними.

Вэнь Ицюй шла следом и по дороге спрашивала:

— Что вообще происходит? Как мы опять угодили в хештеги?

— Прошлой ночью ты была в баре, и когда господин Лу усадил тебя в машину, папарацци всё засняли. Видео снято под странным углом — легко можно подумать невесть что.

Фан Мэй лишь бегло просмотрела материал: как только она решила внимательнее изучить ситуацию в Weibo, сервер рухнул и до сих пор не восстановлен.

За пределами здания уже ждал микроавтобус, в котором на переднем сиденье расположилась Цзо Юй.

— Сестра Вэнь, ты ведь ещё не завтракала? Вот, булочки с супом и соевое молоко из «Луншэн».

Цзо Юй вытащила из-под сиденья заранее купленный завтрак — пар ещё шёл клубами. Вэнь Ицюй села в машину, взяла пакет, но не спешила его открывать, а вместо этого продолжала расспрашивать Фан Мэй, что же такого странного было в том видео, что оно смогло положить огромный сервер.

— Конкретику узнаем, как только сервер починят. А пока ешь завтрак. Обсудим всё в офисе, — сказала Фан Мэй и сама раскрыла упаковку.

Живот Вэнь Ицюй громко заурчал.

Нахмурившись, она принялась есть булочки.

*

Машина плавно катилась по главной дороге. Проезжая деловой район, они заметили на огромном экране рекламу помады с Вэнь Ицюй — мелькнула на секунду и исчезла.

Она допила последний глоток соевого молока.

Сытость вернула ей силы, и Вэнь Ицюй снова взяла телефон, попыталась зайти в Weibo — но безуспешно. Раздражённо швырнув аппарат на сиденье, она воскликнула:

— А-а-а! Ребята из техподдержки совсем не справляются!

— Не волнуйся пока, — успокоила её Фан Мэй, доставая планшет и заходя в рабочую группу в WeChat. Совещание высшего руководства компании «Вэньдин Энтертейнмент» только что завершилось, и они уже начали разбираться с этой хештег-историей. Фан Мэй чувствовала: здесь не всё так просто. Ведь они не впервые в тренде, но никогда ещё хештег не взрывался с такой силой. Без посторонней руки тут явно не обошлось.

Цзо Юй подхватила:

— Да точно! Сестра Вэнь, доверься господину Лу. Разве хоть раз после хештега что-то оставалось в сети? Всё всегда чисто убирали.

Вэнь Ицюй откинула рассыпавшиеся пряди волос и заметила мигающий индикатор на телефоне. Взяв устройство, увидела уведомление от общего чата с Чуньсюэ и Няньнянь. Похоже, Няньнянь уже протрезвела и сейчас под руководством Чуньсюэ с ужасом вспоминала все вчерашние глупости.

Вэнь Ицюй улыбнулась.

Алкоголь — не беда. Беда — когда кто-то помогает тебе вспомнить все твои глупости.

Палец Вэнь Ицюй завис над клавишей, будто собираясь ответить, но настроения не было. Посмотрев несколько секунд на экран, она отложила телефон. Мысли понеслись в прошлое — к первому их совместному хештегу. Тоже примерно в это время года… Всё началось с чрезмерно красивых рук Лу Сюйняня, а потом — с его ослепительной внешности.

Тогда Вэнь Ицюй перепутала дату благотворительного вечера. По пути машина сломалась, и как раз в этот момент мимо проезжал Лу Сюйнянь. Она попросила подвезти её, и всё шло гладко — пока в момент выхода из машины он вдруг потянулся и аккуратно убрал выбившуюся прядь с её щеки. Его длинные пальцы едва коснулись кожи.

Это длилось мгновение — но именно в этот момент их и засняли.

Той же ночью в хештегах появился запрос #Рука_ВэньИцюй. На фото — тёплый свет в роскошном автомобиле, Вэнь Ицюй уже наполовину вышла из машины, а на её изящном профиле — тонкие, словно из нефрита, пальцы.

Лица Лу Сюйняня на снимке не было, но одна лишь его рука мгновенно стала культовой. Пользователи сети восторгались, называли шедевром. А самые проницательные быстро вычислили владельца по номеру машины: президент «Вэньдин Энтертейнмент», выпускник элитного университета, миллиардер, скромный и обладающий исключительной внешностью — объект мечтаний бесчисленных аристократок.

С тех пор их постоянно связывали вместе.

Благодаря этому случаю Лу Сюйнянь взлетел на недосягаемую высоту — «божественные руки», «божественная внешность» и статус топ-менеджера сделали его идолом для миллионов.

— А-а-а! — вдруг вскрикнула Цзо Юй, глядя в свой телефон, заставив Вэнь Ицюй очнуться. — Что случилось?

— Weibo заработал!

Как только она это произнесла, Вэнь Ицюй и Фан Мэй одновременно открыли приложение.

Искать ничего не пришлось — первый хештег в списке был про них с яркой меткой «ВЗРЫВ».

#ВэньИцюйЛуСюйнянь_поцеловались_в_машине

Заголовок настолько шокировал Вэнь Ицюй, что она потерла глаза, не веря своим глазам. Поцеловались? Она и Лу Сюйнянь?!

Слов не было.

Она кликнула на запись. Шесть миллионов лайков, более миллиона репостов и комментариев. Топовые комментарии полностью захвачены маркетинговыми аккаунтами и фанатами-радикалами. Поклонники пары пытались взять ситуацию под контроль, но их мнения были заглушены и оказались где-то в самом низу.

[О, завела роман с меценатом.]

[Ну конечно, топ-звезда — всегда гарантия хайпа!]

[Сенсация! Президент «Вэньдин Энтертейнмент» и его подопечная официально встречаются! Есть фото, есть видео — правда налицо!]

[Чёрт возьми, Вэнь Ицюй! Хочешь стать знаменитой — пожалуйста, но не надо цепляться к моему няню! На видео ты всё время обнимаешь его за плечи — неужели так хочется, чтобы тебя…? Никогда не видела такой бесстыжей!]

[Я давно терпеть её не могу. Ни актёрских данных, ни происхождения — всё благодаря хештегам с Лу Сюйнянем. А потом начала жадничать: каждый хороший проект — и туда же! Помнишь международную рекламу помады? Её уже отдали Пэй Яньхуэй, а потом вдруг — бац! — и Вэнь Ицюй на этом месте. Без подковёрных игр тут не обошлось.]

[Вы, фанаты няню, слишком много о себе возомнили. Вэнь Ицюй была знаменитостью задолго до того, как вы вообще родились. Кстати, благодарите её — без того благотворительного вечера вы бы и не знали, кто такой ваш «няню». Смешно даже.]

[Ваши фанаты няню просто смотрят свысока. Ну да, Лу Сюйнянь богат — и что? Стоит ли ради этого так ZQSG*?]

[*ZQSG — интернет-сленг: буквально «истинно искренне» (zhen qing shi gan), часто используется иронически.]

[Ха! А насчёт рекламы помады — изначально действительно выбрали Пэй Яньхуэй, но она внезапно попала в больницу с аппендицитом. Бренд не мог ждать, и Вэнь Ицюй выручила ситуацию.]

[А кто вообще знает, был ли там аппендицит?]

[Ты, наверное, фанатка Пэй? Спроси у своей королевы дома, зачем лезть в чужой хештег?]

Вэнь Ицюй прочитала несколько комментариев и лишь вздохнула. Она действительно несправедливо получала весь этот негат. Рекламу помады изначально действительно планировали отдать Пэй Яньхуэй, но та действительно заболела аппендицитом. Когда бренд узнал об этом, они срочно искали замену. И именно Пэй Яньхуэй лично рекомендовала Вэнь Ицюй, сказав, что у неё идеальная форма губ.

Бренд встретился с Вэнь Ицюй — и сразу утвердил её.

[Мою Ицюй жалко... Фанаты некоторых просто воняют. Всё «золотой меценат», «содержанка» — мерзость какая!]

[Не могу смотреть! Говорят, у неё нет актёрского таланта? А как же премия «Золотой кувшин» за лучшую роль второго плана в прошлом году?]

[Про хайп: сначала Лу Сюйнянь грелся на славе Ицюй! Мы тогда ничего не говорили. А теперь вы наоборот — льёте грязь на нашу девочку. Да ещё и «золотой меценат»... Какие ресурсы дал ей «Вэньдин»? За все годы в компании она ни разу не снялась в главной роли — только второстепенные персонажи!]

[Нет таланта — и с меценатом не поможет.]

[Хм.]

Фанатские баталии продолжались, а самые довольные были, конечно, CP-фанаты — в их суперчате сообщения сыпались одно за другим. Вэнь Ицюй с ужасом наблюдала, как количество лайков и комментариев растёт на глазах, а популярность не снижается ни на йоту. Внутри у неё бушевала целая стая диких коней.

Цзо Юй, дочитав всё, с опаской вздохнула:

— Ничего себе фанаты! Фанаты господина Лу — как саранча: всё выедают дочиста!

Фан Мэй сняла очки и потерла виски:

— Сервер восстановлен. Теперь займутся удалением. Ицюй, впредь постарайся избегать встреч с господином Лу — чтобы недоброжелатели не ловили вас на камеру. Это может навредить вашим карьерам.

Вэнь Ицюй тоже испугалась.

Фанаты Лу Сюйняня были слишком агрессивны и явно не любили её — им хотелось, чтобы их кумир оставался вечно одиноким и недосягаемым.

*

«Вэньдин Энтертейнмент».

Вэнь Ицюй с подругами вошли в лифт и поднялись на свой этаж. У двери офиса их уже ждал Ло Шао в безупречном костюме с папками в руках. Увидев их, он вежливо улыбнулся и сделал несколько шагов навстречу:

— Мисс Вэнь, господин Лу просил вас сразу подняться в его кабинет на верхнем этаже.

Вэнь Ицюй взглянула на Фан Мэй. Та ответила:

— Хорошо. Сначала зайдём внутрь, приведём себя в порядок, а потом отправимся к нему.

Ло Шао кивнул:

— Разумеется.

Вэнь Ицюй кивнула ему в ответ и вошла в офис. В помещении было светло, а в воздухе витал аромат клубники. Не глядя, она сразу нашла источник запаха — на журнальном столике лежали свежие, капающие водой ягоды.

— Сестра Мэй, ты такая заботливая, — улыбнулась Вэнь Ицюй, устраиваясь на диване и беря ягоду. — Вкусно!

Фан Мэй подмигнула:

— Это не я готовила.

Вэнь Ицюй замерла с ягодой у рта и посмотрела на Цзо Юй. Та тоже покачала головой:

— Я только что приехала в компанию.

— Возможно, это принёс помощник Ло, — предположила Фан Мэй. Но сейчас это было не важно. — Юй, быстро наведи макияж Ицюй. А я пока позвоню. Вернусь — и пойдём к господину Лу.

— Хорошо!

Сегодня кожа Вэнь Ицюй выглядела плохо: вчера она пила, а утром обнаружила, что даже не сняла макияж. Очень хотелось сделать маску, но времени не было. Цзо Юй аккуратно очистила лицо, нанесла несколько слоёв увлажняющих средств, немного солнцезащитного крема и тонального, закрепила пудрой. Глаза решили не красить.

— Сестра Вэнь, так сойдёт? — спросила Цзо Юй.

Вэнь Ицюй взглянула в зеркало: просто, небрежно, но вполне приемлемо.

— Пока так.

Цзо Юй начала убирать косметику.

Фан Мэй закончила разговор и снова открыла хештег. Взглянула — и удивлённо приподняла брови.

— Ицюй, проблема решена.

— А?

— Пэй Яньхуэй попала в хештеги, — сказала Фан Мэй и показала ей телефон.

@РазгадкаТВсериалов: Как вам кандидатура главной героини Хэ Яо — @ПэйЯньхуэй? Такая крутая девушка!

Под постом — девять фотографий.

На снимках — Пэй Яньхуэй в образе из старой фотосессии: белый костюм, алые губы, причёска «конский хвост» назад — дерзко и уверенно.

[А-а-а, сестрёнка такая крутая!]

[Идеально! Это именно та Хэ Яо, которую я представляла!]

[О, уже анонсировали!]

[Сестра — молодец!]

...

Хештег с Пэй Яньхуэй стремительно набирал популярность, быстро взлетел в топ-3 и остановился на втором месте. Хотя запись про Вэнь Ицюй и Лу Сюйняня всё ещё висела в списке, внимание публики явно сместилось. Многие уже бежали комментировать новость про Пэй Яньхуэй. Вэнь Ицюй облегчённо выдохнула: в трудные моменты свои всегда приходят на помощь.

Цзо Юй радостно объявила:

— Кризис миновал!

Фан Мэй тоже перевела дух:

— Почти.

Вэнь Ицюй понимала: популярность с ней и Лу Сюйнянем слишком высока, чтобы просто удалить запись. Сначала нужно снизить интерес, а потом уже постепенно убирать. Хештег с Пэй Яньхуэй формально рекламировал новый сериал, но все прекрасно понимали истинную цель. К счастью, материал оказался достаточно сильным.

— Пора идти к господину Лу, — сказала Фан Мэй.

Вэнь Ицюй встала, но пошатнулась. Раньше Фан Мэй не заметила, насколько ей трудно ходить, но теперь обеспокоенно спросила:

— Как нога? Я в спешке забыла взять твоё инвалидное кресло. Сможешь дойти?

— Да, только поддержи меня чуть-чуть.

Когда они вышли из офиса, Ло Шао всё ещё ждал у двери. Увидев их, он повёл вперёд, направляясь к президентскому кабинету. Офис Лу Сюйняня находился на самом верху здания — лифт ехал несколько минут. По пути они встретили немало коллег, в том числе Цзян Тинъюнь, которая, несмотря на то что именно из-за неё Вэнь Ицюй повредила лодыжку, вернулась с площадки и даже проявила участие.

http://bllate.org/book/9148/832822