Готовый перевод A Gentle Life Amidst the Mist [Female-to-Male Transmigration] / Тихая жизнь среди туманных волн [девушка в теле мужчины]: Глава 46

В кабинете императора стояло тепло. Хлопковый халат на Фэн Му впитал жар и плотно облегал его, словно уютное одеяло. Он ждал во внешнем покое — не один: из внутренних покоев постепенно выходили другие приглашённые.

Ли Фуси открыл дверь и, увидев князя, дрожащего даже под тёплым покрывалом и явно клонящегося ко сну, на миг опешил, но тут же взял себя в руки:

— Ваше высочество, прошу вас. Его величество в кабинете.

Фэн Юй, заметив, во что одет Фэн Му, удивлённо моргнул:

— Почему именно это?

Фэн Му, как всегда, не уловил сути вопроса:

— Тепло и недорого.

В эпоху Мин хлопок уже повсеместно выращивали — от севера до юга Поднебесной, поэтому хлопковые халаты, конечно, уступали по виду мехам лисицы или соболя, зато грели не хуже. К тому же благодаря изысканному вкусу Фэн Му и его внешности даже такой простой наряд смотрелся благородно и изящно.

Тёмно-серый хлопковый халат поверх официального костюма плотно окутывал фигуру Фэн Му — он ужасно боялся холода. Хотя существовали ещё более тёплые пуховики, нынешние материалы быстро теряли пух, и он так и не нашёл способа это исправить. Пока приходилось довольствоваться улучшенным хлопковым халатом, а пуховик оставался лишь мечтой.

Что до дешевизны — Цяо Цзин происходила из строгой семьи Цяо, да и сам Фэн Му не привык расточительно тратиться: одежда, раз надетая, не выбрасывалась после первого раза. Кроме того, в резиденции князя ежедневно возникали расходы, и жизнь там была далеко не такой беззаботной и богатой, какой её представляли посторонние.

Фэн Юй приподнял бровь:

— Неужели резиденция князя так обеднела?

Фэн Му взглянул на него и слегка скривил губы:

— Резиденция не бедна. Беден главный советник Военной канцелярии. Неужели вы сами не знаете, какие жалованья выписываете своим чиновникам? Когда я узнал, что получаю восемьдесят семь ши в месяц — по современным меркам чуть больше десяти тысяч — просто не поверил. Вы думаете, все служат вам из любви к искусству? Цены в столице такие, что на эти деньги мне едва ли удастся прокормить семью, не то что купить всем одежду — пришлось бы просить подаяние.

Фэн Юй не ожидал такой прямоты и смущённо покраснел:

— И что же, по мнению главного советника Военной канцелярии, следует предпринять?

Фэн Му внутренне потешался над ним — сейчас он не особенно жаловал императора. Однако он не хотел, чтобы из-за подобных мелочей пострадала империя Мин. Судя по выражению лица Фэн Юя, тот и сам осознал проблему — ведь иначе зачем ему ежедневно тайком покидать дворец? В обычном ходе истории Минскую империю терзали коррупционеры, ведь на одних жалованьях чиновники просто не могли выжить, и потому искали «внешние» доходы и «боковые» источники. Оказывается, и в этом мире всё обстояло точно так же. Сначала Фэн Му полагал, что здесь царит мир и процветание, но как только получил своё первое уведомление о жалованье, сразу понял: это серьёзная угроза.

Что он мог сделать? Единственный выход — повысить оклады. Но в стране почти тридцать тысяч чиновников! А это снова сводилось к деньгам.

По взгляду Фэн Юя Фэн Му понял: император знает, что он хочет сказать, но упрямо молчит, заставляя заговорить первым. А Фэн Му не хотел этого делать.

— Ваше величество, в резиденции князя несколько месяцев назад произошёл один инцидент. Позвольте рассказать.

— Говори.

— У меня есть управляющий закупками для кухни, господин Чжан. Несколько месяцев назад он представил мне счёт на продукты с завышенными ценами — большая часть суммы просто не сходилась. Ваше величество, разве такого человека не следует наказать? Конечно, следует! Я так и подумал. Но как именно? Господин Чжан служил мне ещё с тех пор, как я покинул дворец. Супруга, помня о его заслугах, отправила его на поместье, сказав, что если он одумается, его вернут. Однако на поместье он не раскаялся, а наоборот — повысил долю урожая, которую должны были сдавать арендаторы, вызвав всеобщее недовольство. В итоге мы сообщили властям. До сих пор помню, какое зрелище было в день обыска! Из резиденции изъяли антикварную посуду, картины, веера… Снаружи дом Чжана выглядел скромно, но внутри он обставил его роскошнее, чем мою резиденцию! Ваше величество, угадайте, сколько серебряных слитков нашли при обыске?

Фэн Му показал руками размеры:

— Такие большие сундуки.

— Более десятка сундуков! Несколько тысяч лянов! При этом слугам в резиденции платят неплохо. Эти люди — не слуги, а настоящие паразиты, вредители! Некоторым не стоит давать второй шанс. А потом случилось нечто ещё интереснее: после этого в самых неожиданных местах стали появляться вещи, которые раньше пропадали, и даже учётные записи вдруг стали гораздо чище.

Фэн Юй невозмутимо выслушал и прокомментировал:

— Ты уже освоил десятую часть мастерства рассказчика Тань Лао. Ладно, больше ничего не нужно. Можешь идти.

Фэн Му хотел было добавить ещё кое-что, но, услышав dismissal, мгновенно замолчал:

— Слуга удаляется.

Когда Фэн Му выходил, Фэн Юй, не поднимая глаз от книги, тихо произнёс:

— Впредь называй меня старшим братом.

Фэн Му вернулся в резиденцию к полудню. Сяо Пяолян и остальные уже прибыли. Во внутреннем саду, помимо долгожданного Сяо Пяоляна, находились и другие женщины, так что появляться там было неуместно.

Он взглянул на Дун Пина, ожидающего во дворе, и вздохнул: разница между ним и Сяо Пяоляном была колоссальной.

— Заходи.

Фэн Му редко убирал свой кабинет — туда допускались лишь немногие, да и после уборки он сам ничего не мог найти. Поэтому комната давно превратилась в хаос. За год сюда добавили столько мебели и устройств, что теперь это скорее напоминало библиотеку с зоной отдыха, чем рабочий кабинет.

Дун Пин, входя, осторожно выбирая, куда ступить, с нескрываемым презрением оглядывался, но, обойдя ширму, замер от удивления: четыре огромных книжных шкафа от пола до потолка и перед ними — таблица каталога.

— Это очень похоже на Книжный чертог Тяйся! А эта таблица каталога — просто чудо!

Дун Пин не удивлялся наличию книг — у любого министра их полно, — но метр на метр аккуратной таблицы с каталогом буквально заворожил его.

— Естественно! Глава Книжного чертога Тяйся — мой деверь. Разве он посмеет отказаться, когда я попрошу?

Фэн Му снял халат. Цяо Цзин заранее протопила кабинет — невероятно заботливо.

Дун Пин улыбнулся. Он бывал в Книжном чертоге Тяйся — ведь это официальное заведение сына главы Гуанлу, и коллеги обязаны были поддерживать его. Перед ним лежала таблица каталога: чёткая, наглядная и даже с иностранными буквами — чего в самом чертоге не было.

Каждый раз, когда император посылал указ в Академию собрания достопамятных книг за нужным томом, его приносили в срок лишь несколько раз. Сейчас и Академия, и Государственная академия собирали книги, но поиск вёлся в основном по памяти хранителей, а не по каталогам. В Министерстве наказаний, где особенно важны точные формулировки законов, работа с документами превращалась в пытку. Они пытались внедрить систему поиска по начертанию иероглифов, как в Книжном чертоге Тяйся, но во-первых, многие дела не имели чётких описаний, а во-вторых, часто события оказывались слишком похожи. Поиск по начертанию хоть и упрощал задачу, но всё равно занимал массу времени.

— Что это значит? — Дун Пин указал на иностранные буквы, явно недоумевая. Хотя в империи Мин всё чаще появлялись иностранцы, торгующие и ведущие переговоры, он впервые видел, как иностранный язык применяется в повседневной жизни.

— А, это? Я несколько дней учился у Ибули и заметил: в их языке есть логика в произношении. В нашем официальном языке тоже есть фонетическая система. Если правильно обозначить звуки, учить будет гораздо проще, чем зубрить наизусть. — Фэн Му подошёл ближе. — Это мои сокращённые записи названий книг. По начертанию иероглифов я всё ещё путаюсь, а вот по пиньиню — привычнее. Пока что это только начало исследований, всё ещё в беспорядке.

— Отличная идея! На каком этапе сейчас работа?

Дун Пин, много лет проработавший на государственной службе, сразу понял ценность этого изобретения. К тому же записи князя выглядели очень систематизированными — явно не «только начали». Но он давно заметил: князь часто инициирует проекты, но никогда не стремится получить за них заслуги. В мире трудно найти родственную душу, но между ним и князем установилась дружба, несмотря на разницу в возрасте. Раз князь не желает говорить подробностей — Дун Пин не станет настаивать.

Увидев выражение лица Дун Пина, Фэн Му понял: тот снова загорелся интересом. Он прекрасно помнил всю систему пиньиня, но не мог этого признать — ведь это не его изобретение. Да и официальный язык того времени сильно отличался от современного, так что пиньинь требовал адаптации. Лучше всего, если государство возьмёт на себя расходы на разработку единой фонетической системы для китайского языка. Если же его намёк поможет Дун Пину продвинуть идею создания китайской фонетической записи раньше срока — это будет замечательно.

— Ни на каком. Просто каракули. Если интересно — займись сам.

— Хорошо, займусь.

Дун Пин отложил таблицу и принялся осматривать кабинет. Это был его первый визит сюда, и всё казалось удивительным.

— Ваше высочество помните те чертежи, что висели на доске у входа в Книжный чертог Тяйся? Оказывается, это не просто болтовня! Уже появились люди, которые по этим чертежам создали множество необычных вещей — некоторые из них действительно полезны. Говорят, если у тебя есть идея, нарисуй её и принеси в чертог — если глава одобрит, получишь вознаграждение. Жаль, что я человек стеснительный, иначе обязательно попробовал бы.

Дун Пин сделал глоток чая. Он интуитивно чувствовал, что всё это связано с князем, но тот упорно отказывался признавать связь с Книжным чертогом, так что Дун Пин лишь улыбался.

Те чертежи на доске были по-настоящему гениальны. Он уже несколько выпусков подряд ходил их смотреть — некоторые вещи были невообразимы! А главное — люди действительно смогли их изготовить, значит, чертежи точны.

— А, Цяо Юй упоминал. Это ведь замечательно?

Фэн Му откинулся в кресло-качалке и закрыл глаза. Ему нужно было переварить разговор с Фэн Юем в кабинете императора.

Сквозь полуприкрытые веки он видел расплывчатую фигуру Дун Пина, который с любопытством бродил по кабинету. Фэн Му улыбнулся: пусть находит как можно больше.

За окном свистел ветер, падал снег, но в деревянной беседке у озера в резиденции князя царило тепло.

Зелёное вино в новом кувшине,

Красная глиняная печурка.

Вечером небо заволокло снегом —

Не выпить ли чашу?

— Тётушка-супруга, это надо называть «зелёный лист с капустой», а мясо должно быть слегка золотистым, — пропищала пятилетняя Дун Пяолян, вызвав весёлый смех за каменным столом.

— Тебе здесь нечего делать. Можешь идти, — сказала Цяо Цзин, отослав служанку, которая принесла на стол печку, чуть большую, чем та, что грела вино. — Сяо Пяолян, у тебя сейчас меняются зубки, и твой дядя-князь строго запретил тебе много есть.

Госпожа Дун, мать Дун Пяолян, улыбалась, наблюдая за их разговором. Она узнала лишь несколько дней назад, что дочь знакома с князем, хотя та никогда не рассказывала — дедушка велел молчать. Но сегодня утром отец велел взять дочь с собой в резиденцию князя. Она радовалась, но и тревожилась: отец дружил с князем, но никто из семьи Дун никогда не общался с ним лично. Она думала, что в резиденции строгие порядки и их принимают лишь из уважения к отцу, но оказалось иначе: кроме супруги князя и её матери, здесь были только госпожа Тянь с дочерью и они с Сяо Пяолян.

Цяо Цзин была проста в общении, а маленькая Пяолян и вторая дочь дома Тянь весело шутили, так что атмосфера была тёплой и непринуждённой.

Цяо Цзин щипцами положила решётку на печку, и в тот же миг госпожа Цяо бросила на неё ломтики мяса. Аромат мгновенно окутал всех, и Тянь Тянь с Сяо Пяолян втянули носами воздух.

Госпожа Тянь и госпожа Дун, увидев, что супруга и её мать начали жарить, тоже взялись за дело — перед каждой стояли тарелки с мясом и овощами.

— Ешь медленнее, — сказала госпожа Тянь, ножницами разрезая кусок мяса и кладя его в тарелку Тянь Тянь.

Та, не выдержав, сразу откусила и тихонько вскрикнула:

— Ой, как остро!

— Это мясо специально замариновано по рецепту князя, — пояснила Цяо Цзин, довольная, что гостья так активно участвует. — Перед вами кунжутная паста — макайте в неё, будет мягче.

Тянь Тянь, смутившись, залпом выпила фруктовый чай — сладкий и приятный. Впервые она участвовала в таком интересном сборище: не нужно было ломать голову над парными строками или придумывать комплименты другим девушкам. Наверное, мама тоже рада: раньше она никогда не ела жирное, а сегодня съела много.

Тянь Тянь налила чашку чая и тайком поставила перед Сяо Пяолян, подмигнув:

— Очень вкусный.

http://bllate.org/book/9147/832770