Готовый перевод A Gentle Life Amidst the Mist [Female-to-Male Transmigration] / Тихая жизнь среди туманных волн [девушка в теле мужчины]: Глава 45

Фэн Му чувствовал лёгкое смущение, но всё же упрямо смотрел прямо в глаза Цяо Цзин:

— Да никаких других дел нет! Просто… просто наш императорский брат разозлился, увидев, что его единственный родной младший брат, похоже, так сильно привязался к тебе. Я зашёл во дворец и сказал ему: «Я не могу без тебя жить! Если ты умрёшь — я тоже не стану жить!» Вот он и смягчился. Да и вообще, разве я тебе уже не всё объяснил?

— Правда? — Цяо Цзин с недоверием прищурилась. Раньше она даже намёками пыталась выведать — и ничего. А сегодня сразу всё рассказал? Этот князь любит болтать сладкие речи, думает, что опять сможет её обмануть. Но всё равно щёки её потеплели и медленно залились румянцем.

— Честно-честно! К тому же императорский брат поручил мне одно маленькое дело — собирается назначить меня на какую-нибудь должность.

— Но в Даймине разве бывают случаи, когда князья занимают чиновничьи посты? — возразила Цяо Цзин. Кроме Управления по делам императорского рода, где требуются представители клана Фэн для управления делами царствующей семьи, в истории Даймина не было прецедентов, чтобы князья занимали официальные должности. Значит, князь что-то скрывает!

— Так теперь будет первый! Сегодня был день, когда он должен был принять указ от императора. Скоро всё равно придётся рассказать Цяо Цзин. За последние дни он успел познакомиться со всеми членами клана Фэн, особенно с той группой бездельников, которые ничему не учились.

— Мы приехали, — напомнил возница снаружи кареты.

Фэн Му откинул занавеску, поёжился от холода, быстро ступил на подножку и спрыгнул на землю. Согрев руки, он протянул их Цяо Цзин и помог ей выйти.

Видя, что князь не хочет больше говорить, Цяо Цзин лишь вздохнула с досадой. Ну и ладно, не хочет — не надо. Муж и жена вместе проходят через жизнь и смерть, делят радости и беды. Каков будет князь — такова и она. Подождёт.

До Нового года оставалось ещё два месяца, но в этом году снег в столице выпал необычайно рано. Фэн Му уже продвинулся на две трети в своём «деле внутреннего двора».

Наложница Ци теперь то и дело жаловалась на болезнь, и Фэн Му уже не осмеливался даже заикаться перед Ци Ци о том, чтобы она покинула резиденцию.

А Цяо Цзин за эти дни уже кое-что выяснила по поводу своего отравления. Хотя она никогда не ходила на занятия по уголовному праву и даже перестала сдавать экзамены после того, как сблизилась с Фэн Му, она всё равно каждый день отправляла служанку на лекции, чтобы та записывала конспекты. Ведь Фэн Му придавал этому большое значение, и как его жена она не могла отставать от других.

Фэн Му держал в руках несколько тонких листков бумаги, на которых были рассыпаны порошки. Увидев, как лекарь Чэнь внимательно их осмотрел и кивнул, Фэн Му почувствовал шок. Это вещество могло изменить пульс, прекратить менструацию и создать ложное впечатление беременности. Побочные эффекты пока были неясны, но если бы такое средство дошло до потомков, скольким женщинам оно принесло бы пользу!

— Опять лекарство из дворца? — спросил он.

Лекарь Чэнь сначала покачал головой, а потом кивнул. Императорская медицинская палата представляла высший уровень медицинских знаний Даймина, но сам он, хоть и считал себя искусным врачом, никогда там не служил. Подобные удивительные рецептуры и свойства лекарств ему почти не встречались, поэтому он и не знал их. Но если он не знает, значит, кроме императорского двора, такие средства могли разрабатывать только какие-то таинственные секты. Поэтому он и покачал головой, и кивнул.

Фэн Му совсем запутался:

— Что за странное поведение? Либо да, либо нет! Объясни толком!

— Ваше высочество может отнести этот порошок в Императорскую медицинскую палату и спросить. Если они тоже не знают, то, скорее всего, в огромном Даймине только секта Цинлянь способна создавать подобные чудесные лекарства.

— Секта Цинлянь? — Фэн Му нахмурился. В книгах, которые он читал всю свою жизнь, упоминалась только секта Байлянь. Откуда взялась эта «Цинлянь»?

— В юности я путешествовал по Юньнани, занимаясь сбором лекарственных трав и практикуя медицину. Однажды случайно встретил человека из секты Цинлянь. Он был странным и замкнутым, но его методы применения лекарств и ядов были невероятно глубокими. Тот молодой человек из народа мяо произвёл на меня сильное впечатление — всего за несколько дней общения я многому научился. Если где-то и есть место, способное состязаться с Императорской медицинской палатой в знании фармакологии, то это, несомненно, секта Цинлянь. По словам того юноши, работа с лекарствами и ядами — лишь основы. Главное мастерство секты Цинлянь — это гу.

Лекарь Чэнь с глубоким чувством добавил:

— Позже я снова ездил в Юньнань, но так и не нашёл ни следов секты Цинлянь, ни того юноши. «Когда смотришь на чистый лотос, понимаешь, что сердце не запятнано». Возможно, именно отсюда и берёт начало учение секты Цинлянь.

— Гу? Буддизм? — В прошлой жизни Фэн Му тоже слышал подобные истории: девушки из народа мяо давали своим возлюбленным любовный гу, чтобы навсегда связать их судьбы. Но идея, что насекомые могут сражаться и эволюционировать, казалась ему слишком фантастичной. Он никогда ничего подобного не видел.

Услышав рассказ лекаря Чэня, Фэн Му по-настоящему расширил кругозор. Но всё же надеялся, что в этой жизни ему никогда не придётся сталкиваться с гу. Одна мысль об этом заставляла волосы на теле вставать дыбом.

Фэн Му вздрогнул:

— Ладно, понял. Упакуй немного этого порошка как следует. Завтра я отнесу его в Императорскую медицинскую палату.

Лекарь Чэнь кивнул и ушёл. Но, обернувшись, Фэн Му заметил, что Цяо Цзин всё ещё стоит в задумчивости. Он тихонько крикнул ей прямо в ухо, и когда она слегка приоткрыла рот от неожиданности, он тут же засунул ей в рот сладость.

— О чём задумалась?

— Просто… после слов лекаря Чэня всё кажется таким удивительным, — ответила Цяо Цзин, приходя в себя и аккуратно подставив ладонь под крошки.

— Ага, я тоже слышал одну историю: девушки из народа мяо, влюбляясь в юношу, давали ему любовный гу. Если тот изменял, то умирал, истекая кровью из всех семи отверстий тела, — улыбаясь, сказал Фэн Му, глядя на Цяо Цзин. — Разве не чудо?

Лицо Цяо Цзин побледнело от шока:

— Ваше высочество тоже слышал про любовный гу?

— Конечно! Читал в книге… — Неужели в Даймине нет такой легенды? Чёрт, откуда теперь достать эту книгу?

— А… ну ладно, — Цяо Цзин не стала расспрашивать дальше, и Фэн Му с облегчением выдохнул. Но она снова погрузилась в размышления, и тогда Фэн Му просто потянул её за руку:

— Хватит думать! Мне и без гу не уйти от тебя! Лучше поешь — я умираю с голоду. На обеденном пиру я вообще ничего не ел, наверняка и ты тоже голодна.

— Ваше высочество, удалось что-нибудь узнать? — Цяо Цзин теперь особенно волновалась по этому поводу.

— Главный лекарь Императорской медицинской палаты, самый опытный из всех, лишь слышал о таком порошке. Часть оставил себе для исследований, — Фэн Му сделал глоток воды. Сегодня он опросил нескольких самых авторитетных специалистов палаты, но никто не знал ничего конкретного. Главный лекарь упомянул, что видел описание подобного средства в одном древнем трактате, но детали требуют изучения. То есть раньше в палате такого не встречали.

— Понятно… — Цяо Цзин уже видела розовый любовный гу и естественным образом связала своё отравление с Юй Ци Ань. Юй Жун ранее предупреждала её, что Юй Ци Ань имеет особое происхождение, но она и представить не могла, что та принадлежит к таинственной секте. Знала ли об этом Юй Жун? Имеет ли её отравление отношение к Юй Ци Ань? А может быть… и к самой Юй Жун?

Сердце Цяо Цзин сжалось от тревоги. Она не знала, использовала ли Юй Жун любовный гу сама, но мужской экземпляр, несомненно, предназначался императору.

Только вот в последнее время не было слухов, что император особенно благоволит какой-либо из наложниц.

— Не переживай так, — успокаивал Фэн Му, думая, что Цяо Цзин боится, будто в резиденцию проник злодей. — Люди, обладающие таким искусством, долго не прячутся. Я уже поручил Ань И и другим следить за Пекином — особенно обращать внимание на появление новых «чудо-врачей» или случаев странной смерти. Скоро всё прояснится.

Фэн Му усадил Цяо Цзин рядом и раздражённо продолжил:

— Зачем так мучиться? Раньше мы не были готовы — вот и попались. Теперь, хотя мы и на виду, а враг в тени, он точно не остановится на одном. Как только совершит новую попытку — мы поймаем его с поличным и хорошенько проучим!

Цяо Цзин невольно улыбнулась. Да, она действительно переживала, но сначала нужно поговорить с Юй Жун. Беспокойство само по себе ничего не решит, да и князь явно не хотел, чтобы она волновалась.

— Хорошо, я поняла, ваше высочество. А есть новости от Тянь Минь?

— Пока нет. Но если стража резиденции не может её найти, значит, Тянь Минь в безопасности. А что ты сказала госпоже Тянь в прошлый раз?

— Не стала говорить правду. Госпожа Тянь мягкая и добрая — боюсь, она бы слишком переживала. Сказала, что Тянь Минь соскучилась по отцу, и мы отправили её под охраной стражи в военную академию. Она поверила.

Вспоминая госпожу Тянь, Цяо Цзин не могла не почувствовать лёгкой грусти. Та тоже долгие годы жила одна, но отлично воспитала дочь: Тянь Тянь была жизнерадостной, вежливой, сильной духом и стойкой — гораздо лучше, чем она сама воспитывала Цзинъэра.

— Ваше высочество, вы пригласили Сяо Пяоляна в резиденцию. Может, я тоже приглашу госпожу Тянь? Соберёмся все вместе, будет веселее.

Цяо Юй, этот глуповатый младший брат, до сих пор не помолвлен. Интересно, понравится ли Тянь Тянь такому простаку? Хотя статус у него, конечно, путаница, но Цяо Цзин искренне любила Тянь Тянь.

— Конечно! Приглашай кого хочешь, — согласился Фэн Му. Это был первый случай, когда резиденция князя сама приглашала гостей, да ещё и таких знакомых. Он был доволен.

— Цзинцзин, во внутреннем саду так много пустующих двориков, никем не занятых. Жаль держать их впустую. Давай снесём их и объединим с садом?

Сад резиденции князя был немаленьким, а вокруг него стояло множество пустых дворов. Каждый вечер у ворот каждого двора зажигали по фонарю, и Фэн Му не раз пугался, проходя мимо ночью. Раз уж они всё равно простаивают, лучше расширить сад. А часть территории можно даже открыть для горожан — зачем держать такую красоту только для себя?

— Но… ваше высочество, это разве уместно? — честно говоря, Цяо Цзин была рада. Меньше дворов — меньше обитательниц. Но зачем делать такой огромный сад? Кроме зимы, круглый год там шумят птицы и стрекочут цикады — довольно шумно.

— Очень даже уместно! — Фэн Му мечтал о свежем воздухе и близости к природе. Даже листья деревьев здесь были необычайно ярко-зелёными. Какое прекрасное ощущение!

Глядя на его восторженное лицо, Цяо Цзин чуть не передёрнула губами:

— Если вашему высочеству так нравится — пусть будет так.

— Отлично! Кстати, твои конспекты очень хороши. Я отнёс их господину Дуну. Второй выпуск «Актуальных правовых тем» уже готовится, и твои записи послужат отличным вспомогательным материалом.

— Хорошо.

Заметив, что Цяо Цзин снова что-то обдумывает, Фэн Му вышел из кабинета. Пусть резиденция сейчас и не переполнена людьми, отношения между слугами просты, но крупные расходы всё равно требуют участия Цяо Цзин: она должна продумать детали, прежде чем начинать строительство. Деньги ведь с неба не падают.

Резиденция князя — это малая семья, а Даймин — великая страна. Он управляет малой семьёй, а Фэн Юй — всей империей.

Фэн Юй хотел провести реформы, но для этого нужны деньги. «Когда в кармане есть деньги, на душе спокойно» — это правило работает везде. Сейчас Фэн Юй находился в затруднительном положении: государственные торговые суда вышли в море только этим зимним сезоном и вернутся не раньше следующего года. Без денег реформы пришлось отложить.

Фэн Му так и не понимал, зачем Фэн Юй так рано втянул его в эту должность.

В карете он выпил две чашки крепкого чая, от горечи которого вздрогнул. Друзья, вы хоть представляете, насколько трудолюбив Фэн Юй? Уже полмесяца каждое утро Фэн Му еле открывает глаза, когда Ань И волочит его во дворец, а Фэн Юй к тому времени уже бодр и готов к утреннему совету.

И Фэн Му несчастливчик: формально он глава Военного совета, но где находится сам совет? Всё ещё в резиденции князя! Пока он один как перст. А на советах каждый раз стоит в первом ряду и чувствует, насколько близок к императорскому трону.

Как же устал… Хоть бы поспать!

— Совет окончен! — наконец-то! Фэн Му радостно направился к воротам Тайхэ.

— Князь Фэн Му, его величество желает вас видеть, — остановил его Ли Фуси.

Стоя в первом ряду, он выходил последним. Дун Пин специально ждал его у ворот Тайхэ — ведь сегодня он должен был встретиться с Сяо Пяоляном. Фэн Му с обидой посмотрел на Дун Пина, но тот лишь пожал плечами, показывая, что ничем не может помочь, и спокойно ушёл.

Фэн Му глубоко вздохнул. Ему совершенно не хотелось встречаться с Фэн Юем наедине. Слишком неловко получится.

http://bllate.org/book/9147/832769