Готовый перевод A Gentle Life Amidst the Mist [Female-to-Male Transmigration] / Тихая жизнь среди туманных волн [девушка в теле мужчины]: Глава 32

Он уже спрашивал Ань И: день рождения Цзиня каждый год проходил как-то незаметно. В прошлом году, пока он был ранен, думал лишь о том, как разобраться с теми девушками во внутреннем дворе, и даже не успел устроить праздник для Фэн Цзиня — в итоге он с Цяо Цзинь просто съели по миске лапши долголетия, и на том дело сошло. Фэн Му подумал, что, возможно, так делают, чтобы дети лучше росли, а может, всё из-за Сюй… В этот день и он сам, и Цяо Цзинь чувствовали себя подавленно, поэтому день рождения Цзиня и отмечали так скромно.

Когда Ци Ци заболела, Фэн Му видел её лишь сквозь дверь. В те времена медицина была примитивной, и даже если болела боковая супруга, князь должен был общаться с ней через ширму, чтобы избежать заражения.

— Пойти? — заметив, как Цяо Цзинь прищурилась, Фэн Му тут же поправился: — Нет-нет, не пойду. Пускай благородная супруга сходит вместо меня.

Удовлетворённая тем, что Фэн Му изменил решение, Цяо Цзинь помогла ему встать и направилась с ним в столовую:

— Хорошо, завтра я сама навещу сестрицу от имени князя.

Фэн Му мысленно вытер пот со лба. Что за дела! Прошло совсем немного времени, а Цяо Цзинь уже применяет к нему и мягкое, и жёсткое — он еле справляется и всерьёз обеспокоен своей будущей жизнью.

В доме семьи Цяо молодой господин Цяо Юй, никогда прежде так долго не покидавший родного дома, теперь, глядя на табличку с надписью «Дом Цяо», был переполнен чувствами. Раньше он всегда мечтал убежать, но лишь оказавшись вдали, понял, как сильно скучает по отцу и матери. Глубоко вдохнув, он сменил выражение лица на радостное и громко воскликнул:

— Отец! Мать! Ваш сын вернулся!

«Князь-зять» упомянул что-то насчёт книжного магазина, и он быстро согласился, но, остыв, Цяо Юй осознал, что ничего не знает об оформлении помещений, закупке книг и прочих тонкостях. Сегодня «князь-зять» явно дал понять, что больше не будет помогать. Однако, вспомнив совместный опыт планирования игры «Убийца» с князем и Фэн Цзинем, Цяо Юй решил сначала составить подробный план.

Сидя в кабинете, он сжимал перо и просматривал материалы, но чем глубже копал, тем отчаяннее становилось: в семейной библиотеке совершенно не было нужных книг. Разочарованный, он задумался: не спросить ли отца? Тысячу раз колеблясь, Цяо Юй наконец, с трепетом в сердце, постучал в дверь отцовского кабинета. Ведь его отец — выдающийся учёный не только в семье, но и во всей империи Мин. Наверное, ему очень стыдно иметь такого бесполезного сына.

— Войди, — раздался низкий голос отца, прерываемый временами кашлем.

Цяо Юй тихо открыл дверь и встал перед письменным столом. При свете свечи отец казался постаревшим: седина на висках и морщины у глаз больно сжали сердце Цяо Юя. Неужели отец уже так состарился? Подавив горечь, он положил на стол черновик плана книжного магазина и, с надеждой и робостью в глазах, сказал:

— Отец, князь-зять поручил мне открыть книжный магазин, но не объяснил деталей. Я знаю лишь, что это будет место, открытое для всех, где можно бесплатно читать книги на месте и платно брать их домой. Вот мои первые идеи, но кое-что до сих пор не даётся. Поэтому я пришёл к вам за советом.

Цяо Ян прикрыл рот кулаком и прокашлялся. Увидев тревогу в глазах сына, он про себя подумал: «Похоже, я не ошибся, доверившись Фэн Му. Он действительно хорошо знает Юя и знал, что тот придёт ко мне». Ранее Фэн Му подробно объяснил ему все детали открытия библиотеки — высоту стеллажей, классификацию книг, систему платной выдачи. Цяо Ян, опираясь на эти подсказки, внёс свои коррективы. Ещё несколько дней назад они начали собирать книги по различным дисциплинам. Это было не только испытание для Цяо Юя, но и шанс поднять престиж рода Цяо.

Цяо Ян взял план, велел сыну сесть и внимательно его прочитал. Хотя идеи Цяо Юя и были наивными, в них проскальзывали интересные мысли.

...

— Видишь, книг много по разным предметам. Мы распределим их по разделам: образование, литература и искусство, экономика и саморазвитие, гуманитарные и социальные науки, быт, технологии... Каждый раздел разместим на отдельных полках, а внутри — отсортируем по первому иероглифу названия: сначала по радикалу, затем по числу штрихов.

Раздел «технологии» Фэн Му настоял выделить отдельно — туда войдут книги по архитектуре и промышленным технологиям. Почти всё в этом проекте инициировал Фэн Му. Он предусмотрел все категории — от «чжэнь» (учёные) до «гун» (ремесленники), и Цяо Ян был поражён его дальновидностью.

...

— Да, Юй прав, — кивнул Цяо Ян, слушая рассуждения сына. — Стеллажи не должны быть выше шести чи (примерно двух метров).

...

Наблюдая из-за двери, как отец и сын мирно обсуждают план, госпожа Цяо вытерла слёзы. Сын наконец повзрослел!

Выходя из кабинета, Цяо Юй словно парил над землёй. Как давно отец не хвалил его! Он был счастливее, чем получил бы самого лучшего скакуна. Благодаря советам отца, он с полной уверенностью готовился к завтрашнему началу работ.

С раннего утра, с планом в руках, Цяо Юй помчался к будущему магазину. Пинъань уже нанял лучших плотников, и теперь Цяо Юй должен был передать им вчерашние договорённости с отцом.

На самом деле, Фэн Му заранее обсудил с тестем основные моменты, оставив мелкие детали для проверки Цяо Юя. Тесть был даже увлечённее него. Фэн Му с радостью передал инициативу: ведь публичные библиотеки появятся лишь в конце династии Цин, а сейчас, на столетия раньше, нужно особенно тщательно учитывать местные обычаи и реалии. В этом вопросе его тесть, советник по государственной политике, был куда опытнее.

Двадцать четвёртое число шестого месяца. Благоприятно для свадеб, совершения обрядов зрелости и устройства брачного ложа. Неблагоприятно для открытия дел и путешествий.

— Благородная супруга, в отчёте главной кухни за конец месяца цены на продукты выглядят странно. Благородная супруга?

Цяо Цзинь очнулась от задумчивости, отбросив образ князя. Сегодня же день рождения Цзиня! Но князь пообещал ей сюрприз, и с тех пор она не могла сосредоточиться: ни в бухгалтерские записи, ни в разговоры — всё время улыбалась, ожидая чего-то. Даже Си Мо-мо, наблюдая за хозяйкой, покачала головой.

— Благородная супруга? — повысила голос Си Мо-мо.

— А?.. В жару цены немного растут — это нормально, — пробормотала Цяо Цзинь, но, заметив недоверчивый взгляд Си Мо-мо, снова внимательно просмотрела бухгалтерскую книгу. — Су Мэй, сходи к управляющему Чжану, узнай точные цены на специи, яйца и белые груши. Если он скажет то же, что и в учёте — пусть приходит завтра утром. Если признает ошибку — пусть придёт завтра после полудня.

Си Мо-мо видела, как хозяйка то глупо улыбается, то задумчиво хмурится. Наверное, дело в князе, но что именно — неизвестно. Конечно, слугам не пристало совать нос в дела хозяев, но раз благородной супруге весело — и ей радость.

Однако даже сама Цяо Цзинь не знала, в чём суть сюрприза. Князь лишь загадочно сказал: «Жди меня вечером», — и исчез. В обед Суоцю передала, что князь обедает с Цяо Юем, и с тех пор она его не видела.

А в это время сам Фэн Му прятался за каменным львом у ворот резиденции и тихо приказал:

— Суоцю, неси это вперёд. Помнишь тот дворик, мимо которого мы проходили утром? Положи эту шкатулку туда, но так, чтобы никто не заметил.

Суоцю кивнула и бережно взяла небольшой ящик. Убедившись, что она уже давно вошла, Фэн Му неторопливо вышел из-за льва и направился в резиденцию. Стражники недоумевали: что за странности творит их князь?

— Никто не заметил? — спросил Фэн Му, подбегая к Суоцю и открывая ящик. — Главное, чтобы Цяо Цзинь не узнала заранее — тогда это уже не сюрприз! Наконец-то сегодня успели сделать. Надо поставить на солнце, иначе к вечеру не заиграет.

Ань Эр рядом больно ущипнула Ань И за руку и обвиняюще посмотрела на него: «Смотри, какой наш князь — настоящий романтик! А ты? Трус!»

Она уже не помнила, когда в последний раз заходила в павильон Имэй. Прожив здесь более десяти лет, всего год проведя в Даогуане, она теперь ощущала это место одновременно знакомым и чужим. Отослав служанок, Цяо Цзинь вошла в маленькую комнату за главным залом. Каждый год в это время она приходила сюда, чтобы поговорить с Сюй. Сюй не была внесена в императорский реестр, и только Цяо Цзинь помнила о своей маленькой дочери — Сюй была её единственной и самой дорогой.

Цяо Цзинь не расспрашивала о князе, но к вечеру, благодаря болтовне служанок, узнала, что он долго находился в соседнем дворике. Что именно он там делал — никто не знал, ведь оттуда не доносилось ни звука.

Последний месяц князь был занят делами Цяо Юя, да и вообще был человеком без намёка на романтику, так что Цяо Цзинь особо не ждала никакого «особенного сюрприза».

За ужином она хотела спросить, но, увидев загадочное выражение лица князя, перевела разговор:

— Сегодня князь... был у Юя? Как продвигаются дела?

— Не так быстро. Всего два дня прошло. Сейчас он спорит с плотником о деталях, и впереди ещё много работы, — усмехнулся Фэн Му. Лучший плотник, конечно, был горд и презирал идеи Цяо Юя, и между ними уже состоялось несколько раундов препирательств. Но Фэн Му не вмешивался — такие мелкие трудности ничто.

Цяо Цзинь рассеянно кивнула. До сна оставалось ещё два часа — что же за сюрприз? Хоть и жгло любопытство, она сохраняла достоинство и не спрашивала.

После ужина, пока Цяо Цзинь не смотрела, Фэн Му выскользнул из столовой, оставив на столе красную гвоздику. На стебле аккуратно была обмотана белая лента, а посередине — красная нить с запиской: «Иди налево от двери и сделай сто шагов».

...

Следуя указаниям, Цяо Цзинь шла медленно, и к тому времени, как достигла павильона Имэй, в руках у неё уже был целый букет алых гвоздик — насыщенный, как пламя, тихо лежащий в её ладонях.

Во дворе царила тишина, лишь в главном зале горел тусклый свет. Суоцю остановила следовавших за хозяйкой слуг и, игнорируя их любопытные взгляды, закрыла ворота. Она чувствовала себя прекрасно: всего десять человек в резиденции знали об этом, и она — одна из них!

— Князь? — Цяо Цзинь вошла в зал, но князя не было. На столе стоял бамбуковый ящик. Заглянув внутрь, она увидела воздушное белое платье.

Фэн Му неожиданно вынырнул из-за занавеса, забрал у неё цветы и с улыбкой предложил:

— Примерь?

Фасон показался странным, но под настойчивым взглядом князя Цяо Цзинь решительно взяла ящик и ушла переодеваться.

Короткая кофта с воротником-стойкой и косой застёжкой была лёгкой и облегающей, поверх — прозрачная белая ткань «Сишэсюэша», создающая мягкие складки. Рукава слегка расклешены, придавая игривость, а на ткани золотыми нитями были вышиты лишь несколько лотосов. Надев это, Цяо Цзинь словно вернулась в юность — в те дни, когда ловила бабочек и собирала цветы лотоса.

Верх был терпим, но юбка поставила её в тупик. Просто надеть и затянуть шнурки сзади? А ещё внизу лежал маленький кусочек ткани с инструкцией, как его носить. Этот клочок размером меньше двух ладоней заставил её лицо вспыхнуть.

Юбка выглядела невесомой, но на деле имела ощутимый вес. Следуя указаниям Фэн Му, Цяо Цзинь надела её. Ткань мягко ложилась на кожу, а многослойная «Сишэсюэша» создавала эффект прозрачной лёгкости. Под платьем, кроме того самого крошечного предмета, она ничего не надела.

Фэн Му долго ждал снаружи, но Цяо Цзинь не выходила, и из комнаты не доносилось ни звука. «Наверное, стесняется из-за этих белых трусиков?» — усмехнулся он про себя. Сам он недавно начал носить подобные: старые свободные штаны терлись о ноги, вызывая мурашки, а эти, хоть и немного болтаются, но гораздо удобнее. Потом, из любопытства, он осторожно спросил Ань И и с удивлением узнал, что женщины вообще не носят такого.

http://bllate.org/book/9147/832756