Готовый перевод A Gentle Life Amidst the Mist [Female-to-Male Transmigration] / Тихая жизнь среди туманных волн [девушка в теле мужчины]: Глава 25

К тому времени, как Фэн Му добрался до уезда Луаньпин, он уже знал: два дня назад Фэн Цзина спасли генерал Тянь Цзэ и его сын. Во время стычки Фэн Цзин получил лёгкое ранение, и отряд Ань доставил его вместе с Тянь Ми обратно в столицу. Однако третий принц из-за тяжёлых увечий остался под присмотром в посёлке Луаньпин. Если бы он не пришёл в себя сегодня, шансов на спасение больше не было бы.

Тянь Цзэ сидел в главном зале уездной администрации с мрачным выражением лица. Увидев прибытие Фэн Му, он слегка расслабился — всё же он не подвёл своего друга и сумел вытащить Фэн Цзина.

Любой человек обладает эгоизмом. В ту опасную минуту его сил хватило лишь на то, чтобы спасти одного из двоих. Его личные чувства заставили выбрать Фэн Цзина, из-за чего третий принц и получил тяжёлое ранение. Это было предательством долга.

Фэн Му похлопал Тянь Цзэ по плечу. Узнав, что Фэн Цзин уже благополучно вернулся в столицу, он тоже перевёл дух.

— А преступники?

— Все мертвы. В тот момент всё внимание было приковано к третьему принцу. Те люди сочли нас обычными странствующими воинами, связали и… не ожидали, что все они проглотят яд и покончат с собой.

Их навыки и реакция явно указывали на то, что это не простые разбойники, но Тянь Цзэ так и не смог установить их подлинную принадлежность. Пришлось отправить тела в столицу для дальнейшего расследования.

— За смерть третьего принца мне не миновать наказания. Но, по крайней мере, Фэн Цзин спасён. Род Тянь слишком много должен вашему дому. Однако, господин князь, вам не следовало приезжать в Луаньпин.

— Раз уж приехал, значит, так надо. Как ты намерен поступить с делом третьего принца?

— Что тут можно решать? Жизнь и смерть — в руках судьбы. Я сделал всё, что мог.

Фэн Му развернул конфету и положил её в руку Тянь Цзэ.

— Сахар помогает справиться с тревогой. Ты мой друг и спаситель Фэн Цзина. С тобой всё будет в порядке.

Тянь Цзэ положил конфету в рот и улыбнулся:

— Спасибо, друг.

Они давно знали друг друга, но по-настоящему сошлись недавно. Этот друг, по мнению Тянь Цзэ, стоил того, чтобы с ним водить дружбу. Впервые Фэн Му обратился к нему из-за вопроса помолвки, а позже пригласил послушать народные рассказы. Тянь Цзэ был удивлён, но, придя, понял: Фэн Му действительно просто хотел насладиться рассказами. За долгие годы службы в армии и чиновничьей карьере Тянь Цзэ повидал множество лицемеров и проходимцев, но Фэн Му был совсем не таким. Он напоминал белую прозрачную вуаль — за которой смутно угадывалось нечто скрытое, но при этом оставался человеком, с которым стоило завести дружбу.

Третий принц всё ещё не приходил в сознание, и Фэн Му подумал, что, будучи дядей юноши, ему следует остаться рядом. Однако как Тянь Цзэ, так и Ань И настоятельно просили его как можно скорее вернуться в столицу. Фэн Цзин уже благополучно добрался до дома, а вот Фэн Му тайком появился в Луаньпине. Если принц очнётся — хорошо, но если умрёт от ран, Фэн Му не избежит обвинений, а это может потянуть за собой беду для всего княжеского дома.

Весть, несомненно, уже достигла столицы, словно обзаведясь крыльями. Хотя сейчас выезжать поздно, всё равно необходимо торопиться.

— Теперь можешь быть спокоен, — сказал Фэн Му, увидев Фэн Цзина. — Цзин в порядке, наверное, уже добрался до столицы. Мы, должно быть, разминулись с ними по дороге.

Я уже велел Силэ найти повозку. Нам пора возвращаться в столицу.

Цяо Цзин взглянула на ногу Фэн Му.

— Господин князь, может, отдохнём ещё один день?

— Нет, отдыхать некогда. Дома нас нет, а Цзин в столице, наверное, уже заждался. Да и через десять дней им снова возвращаться в военную академию. Пока мы доберёмся до дома, времени на встречу почти не останется.

Фэн Му махнул рукой — уезжать нужно немедленно, пока дело не затянулось.

Силэ быстро нашёл надёжного возницу и повозку. Всего через время, необходимое для сгорания благовонной палочки, четверо путников покинули Луаньпин. Они провели здесь менее семи часов, но, несмотря на усталость, сердца их были полны радости.

У постоялого двора они отказались от людей, которых Тянь Цзэ хотел отправить в сопровождение — Тянь Яну тоже нужны были помощники.

Фэн Му медленно опустился на скамью повозки. Как только он позволил себе расслабиться, вся боль, которую он до этого подавлял, обрушилась на него разом. Рана, натёртая в пути и покрывшаяся свежей коркой, теперь жгуче болела, заставляя его щуриться от мучений.

Цяо Цзин с грустью наблюдала за Фэн Му, который прислонился к стенке кареты и отдыхал. Мать говорила ей, что со временем супруги становятся неразлучны, как родные. Лишь сейчас, спустя более десяти лет совместной жизни, Цяо Цзин начала ощущать эту супружескую теплоту. Её мать и подруги считали, что главное для жены — уважение к её положению; любовь мужа — приятный бонус, но не обязательное условие. Цяо Цзин же не соглашалась и не хотела мириться с таким. Она вышла замуж за Фэн Му, увлечённая его чувствами, и желала получить всю его любовь целиком. После свадьбы она терпела, но смерть дочери стала последней каплей, переломившей её.

Цяо Цзин плотнее запахнула плащ. Они не были простыми супругами, чья жизнь вертелась вокруг бытовых забот, поэтому особенно дорожили этой теплотой в общении.

— Господин Ван, госпожа Ван! До следующего посёлка ещё два часа езды. Лошадям нужно попить и поесть, — возница остановился у чайного навеса и пригласил Фэн Му с Цяо Цзин выйти отдохнуть.

Чайный навес был шумным и грязным. Фэн Му это не смущало, но Цяо Цзин, никогда раньше не бывавшая в таких местах, чувствовала себя неловко. Фэн Му достал платок, тщательно вытер скамью и, взяв жену за руку, усадил её.

Силэ протянул сухой паёк Фэн Му и Цяо Цзин:

— Господин князь, госпожа, отдохните немного.

Рана всё ещё болела, и Фэн Му не испытывал аппетита к сухому хлебу.

— Закажи у хозяина несколько чашек чая. И следи внимательно, — сказал он Силэ. — Хозяин недоволен, что мы принесли свою еду. Пусть подаст только чай — боюсь, он подсыплет что-нибудь в напиток.

Силэ лично принёс чай и дал понять, что всё в порядке. Только тогда Фэн Му осмелился сделать пару глотков.

Цяо Цзин же сильно хотелось пить, и она выпила две чаши подряд. Раньше она даже не стала бы пробовать такой чай, но, заметив насмешливый взгляд Фэн Му, невольно покраснела.

Фэн Му, поймав её взгляд, подмигнул. Увидев, как Цяо Цзин зарделась, он с довольным видом отхлебнул ещё немного чая.

Когда возница вернулся, Фэн Му попытался разбудить дремлющих Цяо Цзин и Силэ, но сколько ни тряс — они не просыпались. Он громко позвал Ань И, находившегося неподалёку.

Ань И проверил чай — ничего подозрительного не обнаружил. Пульс у Цяо Цзин и Силэ был ровным, как у спящих, и среди других посетителей навеса никто не проявлял признаков отравления. Не найдя ничего необычного, Ань И поспешил увезти господина и госпожу прочь отсюда.

Фэн Му не понимал, что произошло, но чувствовал: задерживаться здесь опасно. Он поднял Цяо Цзин и усадил в повозку, а Ань И посадил Силэ на коня Та Сюэ. В таких условиях оставалось лишь запомнить лица окружающих.

Ань И пришпорил коня и свистнул, давая знак Та Сюэ следовать за ним.

Внутри кареты Фэн Му охватило чувство вины. Если бы он не отказался от сопровождения Тянь Цзэ, Цяо Цзин не пришлось бы страдать. Хорошо ещё, что это не яд — иначе он никогда бы себе этого не простил. Тайком вывести Цяо Цзин из резиденции — уже плохо, а если бы он ещё и погубил её…

Фэн Му пытался вспомнить, где именно их подловили. Ведь только Цяо Цзин и Силэ потеряли сознание. В карете они ничего не ели, а в чайном навесе употребили лишь сухой паёк и чай. Ань И проверил чай — без примесей. Может, дело в вознице?

Но ответа не было. А между тем сонливость накатывала с новой силой. Почувствовав неладное, Фэн Му попытался окликнуть Силэ и Ань И, но язык и тело отказали ему, и он провалился в глубокий сон.

В это самое время донесение из Луаньпина уже лежало на столе императора.

Хотя всё происходило под его контролем, получив известие, Фэн Юй всё же пошатнулся. «Я действительно слабее отца, — горько подумал он. — Моё сердце недостаточно жестоко!»

— Бывший сват Фэн Цзина — генерал Динъюань, Тянь Цзэ… — пробормотал Фэн Юй. — Есть ли какие-либо подозрительные движения в резиденции князя?

— В резиденции, кроме домов Цяо и Тянь, никаких контактов нет. Герцог Чжунъюн из-за вопроса наследования титула связался с господином князем в прошлом году, но после потери памяти князь не проявлял активности. Сейчас герцог начинает беспокоиться, — доложил Ли Фуси. — Ещё не решён вопрос помолвки наследника.

Фэн Юй помолчал, затем произнёс с необычной интонацией:

— Сходи к императрице и наложнице Дэфэй. Цзюнь ушёл… Дэфэй — его мать, она должна знать.

Ли Фуси принял указ и первым делом направился к императрице. В душе он ворчал: императрица в последнее время полностью погрузилась в подготовку свадьбы старшего принца и даже передала часть своих полномочий Дэфэй. Он знал императрицу больше десяти лет, и сейчас его взгляд потемнел — такая передача власти казалась крайне подозрительной.

Они, слуги, прекрасно понимали, какие наложницы прячут за улыбками два лица. Дэфэй перед императором была кроткой и нежной, но с простыми слугами обращалась жестоко и высокомерно. Ли Фуси презирал такое поведение, но в последнее время Дэфэй пользовалась особым расположением императора, и обижать её было нельзя. Сообщить Дэфэй о смерти третьего принца — задача далеко не из лёгких.

Фэн Му очнулся, сидя на полу кареты. За окном не было ничего, кроме шума ветра, гонящего повозку вперёд. Внутри царила кромешная тьма. Он оперся на скамью и медленно поднялся — голова ещё не соображала. Всё тело было сковано, будто он спал не час, а гораздо дольше. Обернувшись, он увидел Цяо Цзин, лежащую на скамье — она всё ещё не приходила в себя.

Фэн Му потянулся, разминая затёкшие мышцы. Повозка всё ещё мчалась вперёд. Разве до посёлка не два часа? Почему до сих пор не приехали?

— Ань И! Силэ! — крикнул он, откидывая занавеску. Небо уже погрузилось во мрак, а вокруг простирались одни лишь леса. Высунувшись, он огляделся — Ань И и Силэ нигде не было.

«Плохо!» — мелькнуло в голове. Он думал, что отравили только Цяо Цзин и Силэ, но и сам попался. А где же Ань И?

Он прикоснулся к шее Цяо Цзин — тепло, пульс есть. Фэн Му перевёл дух.

— Цяо Цзин, проснись! Быстрее очнись! — он тряс её изо всех сил, но даже такие резкие движения не выводили её из забытья. Фэн Му окончательно растерялся.

«Повозка! Нужно взять повозку под контроль!»

Он рванул дверцу кареты. Раздался глухой удар — что-то упало на землю. Ветер, поднятый мчащейся повозкой, хлестнул его по лицу, и в лунном свете он заметил металлический блеск на крупе лошади. Неудивительно, что она так неслась!

Теперь Фэн Му понял, что упало — тело возницы! В руке мёртвого крепко сжаты поводья, которые, отцепившись вместе с телом, волочились по земле. Фэн Му высунулся из кабины, но даже нависнув всем корпусом, не мог дотянуться до них. Подняв голову, он увидел вдали отсвет воды у обрыва — река была уже совсем близко.

Он метнулся обратно в карету, решив вынести Цяо Цзин и прыгнуть. Прыжок давал хоть какой-то шанс, а в реке, судя по всему, глубоко, да и плавать он не умел — там его ждала верная гибель.

Поднимая Цяо Цзин, он обнаружил, что её ноги привязаны к раме повозки грубой верёвкой. Он же, проснувшись, был свободен. Значит, кто-то специально хотел убить Цяо Цзин!

Этот метод — сначала усыпить, потом утопить — был поистине бесчеловечен!

— Цяо Цзин, очнись же! — Фэн Му уже видел, как повозка приближается к берегу. Слёзы сами катились по щекам, пока он лихорадочно распутывал верёвку. Грубая пенька впивалась в ладони, оставляя кровавые следы.

Он не хотел умирать! По крайней мере, не сейчас! Боже, спаси!

Ань И очнулся от испуганного крика Силэ:

— Господин князь и госпожа исчезли!

Ноги Ань И подкосились. Он с трудом сполз с коня и рухнул на землю. Перед глазами всё плыло, в голове стоял туман. Он несколько раз ударил себя по голове, чтобы прийти в себя.

Силэ тревожно и обеспокоенно смотрел на Ань И, сжимая кулаки до побелевших костяшек и нервно расхаживая взад-вперёд:

— Ань И-дагэ, я упал с коня и очнулся — повозки и возницы нигде нет! Что делать?!

Ань И немного пришёл в себя и взглянул на небо. Сейчас, наверное, полночь. Лицо и одежда Силэ были в ссадинах и царапинах — похоже, он не врал.

Лошади Пяо Хун и Та Сюэ привели их к реке. Они выехали из чайного навеса примерно в час дня, а сейчас прошло около пяти часов. Пяо Хун и Та Сюэ, как и упряжная лошадь, бежали весь день — значит, расстояние между ними не могло быть большим. На юго-западе от Луаньпина протекала только одна река — Чаохэ. Судя по всему, они находились на границе между Губэйкоу и Бакэши.

Повозка двигалась медленнее и занимала больше места, чем всадник. Значит, господин князь и госпожа, скорее всего, находились где-то выше по течению.

http://bllate.org/book/9147/832749