Готовый перевод A Gentle Life Amidst the Mist [Female-to-Male Transmigration] / Тихая жизнь среди туманных волн [девушка в теле мужчины]: Глава 14

В финале собралось мало книжников — больше пришло разношёрстной публики из столицы, в том числе немало женщин с выдающимся актёрским даром и острым язычком. Те, кого он водил играть во дворце, говорили с лёгким оттенком его манеры речи и даже использовали некоторые его излюбленные приёмы. Со временем это начинало надоедать, но здесь древние люди раскрывали игру «Убийца» совершенно свободным мышлением, и подобный опыт был по-настоящему удивителен. Хотя их подход казался наивным, многие уловки заставляли Фэн Му восклицать от восторга.

— Отец, мы ещё не подсчитали доходы, но точно заработали, — весело произнёс Фэн Цзин, а затем добавил с лёгким недоумением: — Отец, а почему вы не сказали второму брату, что эта игра и идея — ваши?

— Цзинь, это не моё изобретение. Я лишь пользуюсь плодами чужого труда. Не стоит присваивать себе то, что создано другими, только потому, что я первым показал вам эту игру, — ответил Фэн Му. Даже если речь шла всего лишь о простой игре, присвоение чужих заслуг ему казалось бессмысленным. — К тому же все эти идеи — результат совместных усилий тебя, Цяо Юя и ваших товарищей по учёбе. Я лишь слегка натолкнул вас на мысль, и этого недостаточно, чтобы считать всё моим.

Фэн Цзин внимательно слушал, спускаясь по лестнице, и вдруг оступился. Фэн Му быстро схватил его:

— Смотри под ноги, не упади — твоя матушка со мной не посчитается!

— Знаю, — буркнул Фэн Цзин, надув губы, но тут же вспомнил про сегодняшние ставки и хихикнул: — Отец, вы сегодня ни разу не угадали! А ещё называетесь «королём волков»!

Сегодня наверху он думал, что сможет подглядывать за происходящим ночью, но едва наступал вечер, как кто-то обязательно закрывал окна. Он ведь настоящий царевич! Даже немного подсмотреть не дают! Ни единой возможности! Как же ему научиться, как тот безголовый Дай Ту, который каждый день вскрывает четырёх волков!

Праздник середины осени завершился. Императрица-мать и Фэн Му лишь мельком встретились на праздничном банкете, а на следующий день она уже покинула столицу. Провожая её, Фэн Му почувствовал лёгкую грусть, но, несмотря на это, старался избегать встреч: каждый раз, встречаясь взглядом с императрицей, он испытывал вину — её тёплая забота и любовь предназначались не ему.

Кроме посещений Министерства наказаний, Фэн Му большую часть времени проводил дома, и дни стали необычайно спокойными. Однако отсутствие упоминаний не означало, что проблемы исчезли. Дело с рудником развивалось именно так, как он и опасался.

Он не ошибся насчёт рудника. В эту эпоху запреты на добычу полезных ископаемых были не слишком строгими: кроме золота, серебра и железа, частные лица могли свободно разрабатывать другие месторождения. Раз в письме особо упомянули рудник, значит, в этом скрывался определённый смысл. Фэн Му пересмотрел все документы по рудникам, принадлежащим усадьбе: в основном это были небольшие угольные шахты и месторождения минеральных пигментов. Однако в бумагах значилось, что в усадьбе есть месторождение бирюзы. Хотя запасы невелики, они всё же не должны были быть настолько скудными, чтобы десять лет подряд приходилось закупать этот минерал на стороне.

Он поручил Ань И тщательно расследовать вопрос — и, как и ожидалось, оказалось, что там находится золотой рудник, причём незарегистрированный перед императорским двором!

— Что говорит рудник? Насколько богато месторождение? — спросил Фэн Му, принимая от Ань Ши кусок золотистой породы с видимыми крупинками золота.

— Там не признали вашу печать. Хотя прямо подтвердили, что это золотой рудник, другую информацию получить не удалось. Охрана чрезвычайно строгая. Брат Ань И и остальные всё ещё там и пытаются проникнуть внутрь, — доложил Ань Ши.

— Не признали печать? — Фэн Му нахмурился и положил камень на стол. Это его владения, его рудник — как они осмелились не признавать его знак?! Хотят, чтобы их головы полетели?

— У вас раньше была ещё одна личная печать. Возможно, нужна именно она? — Ань Ши смотрел на Фэн Му с надеждой. После потери памяти господин стал гораздо легче в общении, но зато постоянно забывал важные вещи. Теперь придётся снова бегать туда-сюда.

Ещё одна? Откуда ему знать о второй печати? Он знал лишь об одной — той, что у него сейчас, и о своей личной печати. Где взять вторую? Фэн Му почувствовал лёгкое раздражение: этот «Фэн Му» явно замышлял что-то.

Он долго размышлял. Без печати невозможно получить доступ к документации рудника. Но золотой рудник находился на его землях, и у него оставалось два пути: первый — сделать вид, что ничего не знает, но тогда доходы с рудника не поступают напрямую в усадьбу, и куда они уходят — неизвестно; второй — передать информацию императору Фэн Юю, пусть сам разбирается. Но Фэн Му не верил в способности императора: а вдруг тот наткнётся на доказательства заговора? Это была бы катастрофа.

Оба пути вели к гибели — один быстрее, другой медленнее.

Фэн Му постучал пальцами по столу. Раз вперёд не пройти, может, стоит перекрыть путь назад? Он ведь действительно Фэн Му. Если для доступа нужна вторая печать, почему бы не изготовить её самому и лично вручить управляющему рудником во дворце? Ведь охрана признаёт печати усадьбы — просто отказывается передавать документы.

Решено — надо действовать. Фэн Му взял перо и написал письмо, велев вызвать управляющего рудником в столицу. Он долго тренировал почерк, и хотя буквы получались похожими, дух оригинала ускользал.

— Ань Ши, немедленно отправляйся обратно и передай это письмо управляющему рудником. Скажи Ань И: я должен увидеть этого человека во дворце! — приказал он.

Ань Ши, продувшись и измучившись в дороге, вернулся за печатью — а вместо неё получил новое задание: привезти управляющего! Голова не соображала, но приказ есть приказ. Едва он собрался уходить, как Фэн Му снова окликнул его:

— Ещё одно: найди мне нескольких художников и мастеров-литейщиков. Тайно.

Начальник приказал — подчинённый бегает до изнеможения. В течение десяти дней Фэн Му получил желаемую печать. Старая была украшена облаками и тигриной головой, а новую он заказал с милой пандой среди облаков. Образец новой печати он отправил Фэн Юю на утверждение. Ответ пришёл в виде одного слова: «Глупо».

Фэн Му всё равно пришлось нести этот листок в Министерство ритуалов для регистрации. Сцена там была крайне неловкой.

«Да вы хоть понимаете, что это в будущем станет национальным достоянием! Национальным достоянием!»

Тем временем тайно изготовленная личная печать тоже была готова: на ней красовалась цепочка бамбуковых побегов, которая идеально состыковывалась с первой печатью. Это была маленькая причуда Фэн Му — как иначе проверить, что обе печати принадлежат одному человеку?

Проблема с печатями была решена, но Фэн Му чувствовал, что что-то упустил. Несколько дней он ломал голову, но так и не вспомнил, что именно. В конце концов, он махнул рукой — ладно, забудем.

Он спокойно ждал известий от рудника, но вместо них пришло послание из дворца: через три дня император снова хотел его видеть.

У Фэн Му не было официальной должности, и он редко появлялся при дворе. Император был занят, и даже находясь в столице, Фэн Му редко встречался с ним. За два месяца — три встречи! Это уже слишком часто. Зачем император его вызывает? Просто поболтать? О чём вообще можно говорить?

Через два дня должен был прибыть управляющий рудником. Возможно, встреча с Фэн Юем как раз связана с этим делом — ведь говорят, у императора глаза и уши повсюду. Нужно как можно скорее раскрыть заговор, иначе эта угроза будет висеть над ним, как меч, не давая ни есть, ни спать спокойно. Он уже начал терять набранный с таким трудом вес.

Управляющий золотым рудником, Чэнь Саньбянь, выглядел молодо — лет двадцати пяти–шести. Увидев Фэн Му, он сразу же упал на колени и зарыдал.

Фэн Му, хоть и торопился, не стал его прерывать — пусть поплачет. Он с недоумением посмотрел на Ань И:

— Кто это вообще такой?

Ань И понял намёк и достал документы, положив их на стол.

Оказалось, Чэнь Саньбянь был тем самым мальчишкой-нищим, которого Фэн Му когда-то подкармливал булочкой на улице. С тех пор тот тайком следовал за ним, однажды даже помешал вору украсть у Фэн Му вещи и за это чуть не умер от побоев. Тогда Фэн Му забрал его к себе, воспитал и впоследствии доверил управление рудником. Чэнь Саньбянь прожил в усадьбе много лет и давно не видел Фэн Му. Узнав, что тот потерял память, он не выдержал и расплакался при встрече.

— Хватит рыдать, — наконец сказал Фэн Му. Прошло уже полчаса, а тот всё плакал. Когда наконец перестал и поднялся, чтобы говорить, сразу же снова зарыдал.

Фэн Му протянул ему платок и строго произнёс:

— Ты же мужчина! Не плачь без причины!

Наконец Чэнь Саньбянь успокоился, и Фэн Му спросил:

— Я ничего не помню из прошлого. Расскажи, что происходит с этим золотым рудником?

— Я и сам в недоумении! Месяца два назад какой-то человек в маске предъявил золотую печать и вывез весь годовой урожай. А потом, полмесяца назад, вы снова начали расспрашивать. На руднике всегда действовало правило: признаём только печать, не лицо. Поэтому мы и отказали брату Ань И, — объяснил Чэнь Саньбянь, с негодованием добавив: — Если узнаю, кто украл вашу печать, покажу ему, почем фунт лиха!

— Ты знаешь других, кто подчиняется этой печати? — спросил Фэн Му.

Чэнь Саньбянь кивнул.

Значит, два месяца назад Фэн Му был в Дацзюэсы и ничего не знал о печати и руднике. Выходит, есть ещё кто-то, кто знает об этом секрете!

Информации от Чэнь Саньбяня оказалось немного: он лишь управлял рудником и смутно догадывался, что задумал Фэн Му, но деталей не знал.

— Ань И, свяжись со всеми из этого списка. Немедленно сообщи, что печать усадьбы утеряна, и нельзя допустить, чтобы ею воспользовались злоумышленники! — приказал Фэн Му. — Будь то человек или призрак, никто не имеет права использовать имя усадьбы Му!

Распорядившись, Фэн Му спокойно остался дома, ожидая вызова императора. Но он не ожидал, что встреча состоится не во дворце, а прямо у ворот его усадьбы. У входа стояла карета, окружённая стражей, а внутри сидел сам Фэн Юй.

Фэн Му не стремился к особой близости с императором — у него не было ни желания, ни ума вступать в какие-то интриги. Он просто хотел спокойно жить, опираясь на родственные узы.

— Ваше величество? — удивился Фэн Му. Он вчера отправил документы по руднику, а сегодня, вместо назначенной встречи во второй половине дня, увидел императора утром у своего дома.

Он собрался кланяться, но Фэн Юй улыбнулся и махнул рукой:

— Мы вне дворца, не нужно церемоний. Садись в карету.

Сегодня император выглядел совсем иначе — одет был, мягко говоря, весьма просто. Фэн Му бросил взгляд на евнуха Ли Фуси и тихо спросил:

— Господин Ли, а стража не идёт с нами?

Ли Фуси улыбнулся:

— Ваше высочество, не беспокойтесь. Туда, куда мы направляемся, охрана не нужна.

Фэн Юй спокойно читал книгу. Фэн Му заглянул в обложку — это был самый популярный в столице роман «Ошибочная судьба влюблённых».

«Цзецзецзэ… Опять история, где книжник мечтает, что красавица сама бросится ему в объятия. Вкус у императора, оказывается, не лучше, чем у простолюдинов».

Фэн Юй читал сосредоточенно и не проявлял желания разговаривать, поэтому Фэн Му расслабился и прислонился к стенке кареты, постепенно засыпая.

В полусне ему показалось, что кто-то щекочет нос. Фэн Му чихнул несколько раз подряд и открыл глаза: в руках у Фэн Юя болталась кисточка. Фэн Му потёр нос, нахмурившись, но тут же вспомнил, с кем имеет дело, и тут же заулыбался, как преданный пёс.

Фэн Юй ответил лёгкой улыбкой и вышел из кареты. Фэн Му облегчённо выдохнул, но что означала эта улыбка?

— Ваше высочество, выходите, — напомнил Ли Фуси, откидывая занавеску.

— А, хорошо.

Фэн Му не был настолько знаменит, чтобы его узнавали все в столице. К тому же он специально переоделся в магазине, так что узнать его стало ещё труднее. Фэн Юй целый день водил его по рынкам, покупал разные вещи — и всё за свой счёт. Фэн Му с удовольствием носил охапку покупок.

У ворот усадьбы он вышел из кареты и почтительно простился с императором.

Фэн Юй откинул занавеску и бросил ему в руки роман «Ошибочная судьба влюблённых», после чего махнул рукой в знак прощания.

Прогулки — отличный способ сблизиться. По крайней мере, Фэн Му, держа в руках книгу, решил, что император не так уж и страшен.

Он лёгонько стукнул Пинъаня по голове:

— Если бы Ли Фуси не велел передать тебе письмо, я бы и не знал, что твой приёмный отец — сам Ли Фуси.

— Разве ваше высочество не знали? — обиженно ответил Пинъань. — А ещё у меня появился приёмный младший брат. Я уже давно не видел приёмного отца.

http://bllate.org/book/9147/832738