Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 39

Небрежный наряд не только не ослаблял его зрелую, глубокую ауру — напротив, он придавал ему редкую для него нотку беспечной дерзости и лёгкой распущенности, делая ещё более соблазнительным.

Такой образ неизбежно заставлял задуматься.

Цзи Цинжан молчал.

— Она…

— Видела, — прозвучало из уст Цэнь Яня холодно и отстранённо.

Оба были слишком умны, чтобы не понимать друг друга без лишних слов.

Цзи Цинжан слегка сжал губы.

Прошло несколько минут.

— Её сумочка, — он протянул ридикюль, оставленный Ши Жань в старом особняке семьи Цзи, и спокойно добавил: — Когда она проснётся, передайте ей, пожалуйста, господин Цэнь, что завтра утром я снова приду. Мне нужно с ней поговорить.

Цэнь Янь взял сумочку.

Лёгкий щелчок — дверь закрылась.

Цзи Цинжан постоял несколько секунд перед запертой дверью, затем развернулся и ушёл.

В голове вновь зазвучали последние слова, сказанные ему Ши Жань накануне:

— Доктор Цзи, желаю вам всего наилучшего и исполнения всех желаний.

Исполнения желаний…

В глазах Цзи Цинжана на мгновение мелькнула едва уловимая, почти незаметная эмоция.

Двери лифта открылись, и он вошёл внутрь.

Перед ним возникло давно знакомое лицо.

— Цзи Цинжан, — её рука обвила его шею, и он увидел, как её алые губы шевельнулись, издавая игривый, кокетливый голосок: — Я вернулась.

Её лицо было совсем близко.

Цзи Цинжан, не выказывая ни малейших эмоций, осторожно снял её руку и отступил на шаг.

— А, — ответил он, опустив веки, холодно и сдержанно.

*

Тёмный взгляд Цэнь Яня упал на сумочку, точнее — на телефон внутри неё.

Цзи Цинжан взял её телефон и позвонил ему…

Его губы сжались в тонкую прямую линию. В груди что-то тревожно зашевелилось. Цэнь Янь смотрел всё мрачнее, будто в его зрачки влили густую чёрную тушь.

«Четвёртый брат, хочешь угадать пароль от моего телефона?.. Не получается? Ну конечно! Это же твой день рождения…» — ясно всплыли в памяти её слова, сказанные тогда, когда она игриво приставала к нему.

Тогда она смеялась, глаза её сияли, полные хитрости и соблазнительной кокетливости.

Пальцы скользнули по тёмному экрану телефона. И впервые за тридцать один год жизни Цэнь Янь совершил поступок, совершенно недостойный себя —

ввёл свой день рождения и разблокировал её телефон.

Однако…

Неверный пароль.

Она сменила код.

Будто одержимый, он попробовал ввести её день рождения.

Снова ошибка.

В его глазах закипела тьма. В конце концов, Цэнь Янь больше не прикоснулся к её телефону, но внутри уже поднялась буря — та самая, что всегда вызывала в нём только она, и исключительно ради неё.

Он не хотел признавать это, но не мог отрицать: он ревновал.

Ревновал к тому, что она думает о Цзи Цинжане, ревновал к её слезам из-за Цзи Цинжана, ревновал ещё больше к тому, что Цзи Цинжан знает пароль от её телефона, даже прекрасно понимая, что после этой ночи между ней и Цзи Цинжаном больше ничего не будет.

Снова потянуло на сигарету. Цэнь Янь молча достал пачку и закурил.

Дым медленно струился в воздухе, его черты лица становились всё более размытыми, но не мог скрыть густой тени в глазах — они были чёрными, непроницаемыми, и никто не мог понять, о чём он думает.

Прошло много времени.

Зажав сигарету между пальцами, он набрал номер Сюй Суя. Его хриплый, ледяной голос, словно исходящий из самых глубин горла, прозвучал без малейшего тепла:

— Ту операцию — ускорьте.

*

Одна за другой… невозможно сосчитать, сколько сигарет он выкурил и сколько прошло времени, когда внезапно в уши Цэнь Яня врезался глухой стук и приглушённый стон.

Он замер.

В следующее мгновение он резко потушил сигарету и стремительно направился в спальню.

Ши Жань упала с кровати на пол.

Зрачки Цэнь Яня сузились. Он подошёл, чтобы поднять её.

— Бле…

Она вырвалась прямо на него.

Без предупреждения.

Её брови были нахмурены, руки судорожно вцепились в его предплечья, ногти будто впивались в кожу — она явно страдала.

Цэнь Янь не изменился в лице. Не колеблясь, он аккуратно обошёл место, куда она вырвала, чтобы она не испачкалась, и поднял её, унося в ванную.

— Хочешь ещё раз? — спросил он хрипло.

Ши Жань смотрела на него широко открытыми глазами, будто в полусне. Услышав его слова, она толкнула его и, не вставая, навалилась на унитаз. Как и раньше, из неё вышло лишь немного алкоголя.

Цэнь Янь без промедления опустился рядом на корточки и ладонью начал мягко гладить её спину, чтобы облегчить состояние.

Через некоторое время рвота прекратилась, и она перестала двигаться.

— Ши Жань? — окликнул он.

Ответа не последовало.

— Ши Жань?

Внезапно она повернула голову, закрыла глаза и, жалобно и тихо бормоча, произнесла:

— Плохо…

Никогда прежде она не была такой уязвимой.

Сердце Цэнь Яня резко дрогнуло.

— Я тебя подниму, — хрипло сказал он, бережно поднял её и усадил на край раковины, затем обхватил её руками, прижав к себе между своим телом и керамикой.

Её тело было мягким, а в состоянии опьянения — особенно расслабленным, и она несколько раз чуть не соскользнула.

Цэнь Янь одной рукой крепко обнял её, а другой взял флакон с ополаскивателем и, инстинктивно смягчив голос, произнёс:

— Ши Жань, открой рот, прополощи.

У неё был маниакальный перфекционизм в гигиене — если не прополоскать рот, ей будет некомфортно.

— Ши Жань.

Видимо, узнав его голос, она, хоть и с закрытыми глазами, послушно открыла рот, взяла немного жидкости и машинально прополоскала, затем выплюнула.

— Плохо… — пробормотала она снова, уже совсем невнятно.

Говоря это, её вялая рука легла ему на плечо, будто неосознанно, пальцы легко провели по коже и даже забавно тыкнули.

— Твёрдый… — пробормотала она.

Цэнь Янь на миг растерялся.

Как же это напоминало ту давнюю сцену.

Тогда она была трезвой, игриво обняла его сзади, руки её то и дело двигались, а потом она приблизила губы к его уху, специально дунула на мочку и сказала почти то же самое.

В горле стало сухо. Цэнь Янь опустил глаза и долго смотрел на неё.

Она была такой мягкой.

Лёгкий румянец на щеках делал её лицо ещё более мечтательным и загадочным, и даже с закрытыми глазами, при свете лампы, она источала обаяние и смертельно соблазнительную притягательность.

Постепенно его взгляд стал ещё темнее.

Наконец он отвёл глаза, взял чистое полотенце, смочил его водой и бережно вытер ей лицо, особенно уголки губ.

— Четвёртый брат…

Неожиданно раздался её голос — растерянный, мягкий, словно во сне.

Цэнь Янь замер.

Он опустил глаза и встретился с её влажными, чистыми, как весенняя вода, глазами.

Её пальцы сжали его рубашку.

— Четвёртый брат…

Снова.

Без холодности, без фальшивой вежливости — только нежность и любовь, как четыре года назад.

Горло Цэнь Яня мгновенно сжалось.

Он пристально смотрел на неё.

Однако она лишь произнесла это и снова закрыла глаза, больше ничего не делая, кроме того, что продолжала сжимать его рубашку, будто во сне.

Цэнь Янь долго молча смотрел на неё.

В конце концов он снова поднял её и уложил обратно на кровать.

— Ши Жань, открой рот, выпей, — он сел на край кровати, взял термос с чаем от похмелья и, понизив голос, добавил с редкой для него ноткой уговора.

Её длинные ресницы дрогнули, и он увидел, как она открыла глаза.

Их взгляды встретились.

В её глазах, казалось, появилась капля ясности.

— …Не хочу, — отвернувшись, она отказалась, и в её голосе больше не было ни вчерашней боли, ни пьяной нежности — только холод.

Цэнь Янь некоторое время молча смотрел на неё:

— Сама пьёшь или кормить? — не дожидаясь ответа, он бесстрастно добавил: — По-мужски, Ши Жань. Выбирай.

Похоже, она разозлилась — резко повернулась и бросила на него сердитый взгляд.

Её грудь вздымалась, в глазах появилось ещё больше ясности, но тут же её сменила обида:

— Четвёртый брат, чего ты вообще хочешь? Чего тебе нужно?..

Её голос был тихим, но от него у Цэнь Яня снова заныло в груди.

Боль тупая, но острая.

Желание прикоснуться к её лицу он сдержал. Проглотив ком в горле, он долго смотрел на неё и наконец произнёс фразу, которая не была признанием в любви, но звучала как таковая:

— Тебя. Только тебя.

Голос его был низким, глубоким, будто доносился со дна бездонного моря, полный нежности.

Никогда прежде Цэнь Янь не говорил так мягко. Он всегда был холодным и безразличным.

Воздух застыл.

Ши Жань смотрела на него, ошеломлённая.

Её эмоции колыхнулись, сердце забилось быстрее, и она вдруг прикусила губу. В следующее мгновение она резко легла, повернулась к нему спиной и натянула одеяло себе на голову.

— Поздно, — донеслось из-под одеяла приглушённо и тихо.

Цэнь Янь не изменился в лице, но его рука, готовая стянуть одеяло, замерла.

Он долго смотрел на неё, сохраняя эту позу.

Чай от похмелья так и остался нетронутым.

*

Ранним утром,

после душа, когда от него больше не пахло табаком, Цэнь Янь вернулся к кровати.

Он стоял так долго, что внутреннее, никому не известное желание бушевало всё сильнее и сильнее. Наконец он больше не сдерживался — лёг на кровать и нежно обнял её.

Она была в его объятиях, и эта близость казалась ему светом после долгих лет одиночества во тьме. Теперь он вновь обрёл своё сияние и больше никогда не будет одинок.

Ши Жань, единственная, кто могла согреть его и осветить его путь, никогда не уйдёт из его жизни.

Цэнь Янь опустил глаза, пальцем нежно коснулся её щеки и осторожно отвёл прядь волос, прилипшую к её губам.

Кончики пальцев коснулись её рта.

Его взгляд стал ещё глубже и темнее. В конце концов он не выдержал и нежно поцеловал её в уголок губ.

*

В ту ночь оба плохо спали.

У Ши Жань поднялась температура, она металась в лихорадке, то приходя в сознание, то теряя его, отказывалась от лекарств и упорно не хотела ехать в больницу, лишь крепко держала одеяло, будто так её не увезут.

Цэнь Янь мог только прикладывать к ней полотенца со льдом и вытирать пот.

Под утро она пробормотала во сне, что хочет пить. Он осторожно поднёс к её губам стакан тёплой воды и дал ей пить из своей руки.

Позже она пнула одеяло, и он собирался накрыть её снова, но она вдруг обняла его. В тишине спальни ему показалось, что он услышал, как она во сне тихо позвала его «четвёртый брат».

А потом, возможно, ей приснился кошмар — она внезапно сильно укусила его руку. В тот момент её голова покоилась на его предплечье, которое служило подушкой.

Цэнь Янь не шелохнулся, позволив ей кусать, пока она сама не отпустила.

Всю эту ночь он почти не спал.

*

На следующее утро

Ши Жань проснулась с пустотой в голове. Лишь постепенно, когда сознание вернулось, она вдруг осознала, что её обнимают сзади.

Её руку крепко сжимали в ладони. Даже во сне он инстинктивно держал её так крепко, будто не давая ни малейшего шанса вырваться.

Его подбородок покоился у неё на шее, тёплое, ровное дыхание щекотало кожу.

Было щекотно.

Их тела плотно прижались друг к другу, не оставляя ни малейшего зазора, и в этой тишине спальни воздух словно накалился от страсти и нежности.

Жаль только…

Такая поза подходит лишь двоим, искренне любящим друг друга.

Внезапно человек за её спиной пошевелился.

В следующее мгновение его ладонь коснулась её лба, затем — электронный термометр, прохладный и точный.

Ши Жань ещё не успела отреагировать, как тепло за её спиной исчезло, рука разжала хватку, ощущение стеснённости пропало, и кровать зашевелилась — он встал.

Но вскоре он вернулся и теперь стоял у кровати.

— Всё ещё жарко. Прими лекарство, — сказал Цэнь Янь хриплым голосом, пристально глядя на её спину.

Тишину нарушили.

Но Ши Жань не шевельнулась.

— Не надо, — отказалась она, не открывая глаз. В её голосе не было ничего, кроме холода — ни вчерашней обиды, ни пьяной нежности.

Цэнь Янь внешне остался невозмутим, но в глубине его глаз медленно сгустилась тьма.

http://bllate.org/book/9146/832664