Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 38

В ночном мраке лицо Цэнь Яня, и без того холодное и отстранённое, стало ледяным.

— Да, я подлец, — произнёс он спокойно, с лёгкой усмешкой на губах, не выдавая ни тени чувств. — Ши Жань, ты сама напросилась.

Ши Жань вырывалась:

— Что ты хочешь сделать?!

— Переспать с тобой, — ответил Цэнь Янь совершенно равнодушно.

*

Сюй Суй всё это время ждал в машине.

Когда он вдруг увидел, как его босс выносит на руках Ши Жань, то на миг опешил, а затем поспешно выскочил из машины и распахнул заднюю дверцу.

Ши Жань продолжала бороться.

Однако между мужчиной и женщиной всегда была разница в силе, да и к тому же она выпила, её эмоции были на взводе — сопротивляться было бесполезно. Мужчина просто швырнул её на заднее сиденье.

Оставалось только ругаться.

Но ругательства звучали так, будто она скорее кокетничала, чем злилась.

Сюй Суй не осмеливался даже взглянуть на них и лишь спросил:

— Господин Цэнь…

— В отель, — ледяным голосом приказал Цэнь Янь, не отпуская её запястье. Его взгляд был безжалостен, а тон — холоден и отстранён.

Сюй Суй кивнул.

Машина рванула с места, набирая скорость быстрее, чем когда-либо.

Ши Жань хотела выброситься из машины, но двери были заблокированы. Хотела отползти подальше — но сегодня мужчина словно превратился в другого человека: жёсткого, безжалостного и опасного.

*

Без малейшего шанса на сопротивление Ши Жань оказалась брошенной на кровать.

Цэнь Янь стоял у изголовья кровати, выпрямившись во весь рост.

Чёрные брюки идеальной посадки подчёркивали его длинные ноги, а глубокие, тёмные глаза, словно пропитанные чернилами, источали ледяную, почти пугающую ауру высокомерия и холода.

Его лицо было мрачным. Он неторопливо расстёгивал дорогие запонки, но, заметив, как покраснели её глаза, резко ускорился, грубо сорвал галстук и швырнул его в сторону.

Галстук душил, дышать было трудно — он расстегнул две верхние пуговицы рубашки.

И вдруг…

— Четвёртый брат…

Мягкий, дрожащий голосок, полный боли и слёз, неожиданно прозвучал в тишине и чётко достиг ушей Цэнь Яня.

Тот замер.

Перед ним была её белоснежная, изящная мордашка. Её большие глаза затуманились слезами, щёки порозовели от горя, а в уголках уже дрожали крупные слёзы, готовые вот-вот упасть.

Она смотрела на него, крепко стиснув губы, будто переживала величайшую обиду.

Она сдерживала слёзы и больше не плакала.

Но именно эта сдержанная, подавленная обида пробуждала в мужчине самые тёмные инстинкты — желание подчинить, сломить, заставить рыдать.

— Четвёртый брат…

Опять этот голос.

Горло Цэнь Яня внезапно сжалось, а его зрачки потемнели до предела.

Лицо мужчины стало неясным, будто скрытым туманом.

— Ты обижаешь меня… — прошептала она сквозь слёзы, голос дрожал от боли. — Ты ведь не любишь меня, зачем тогда мучаешь? Четвёртый брат, ты подлец…

В груди Цэнь Яня что-то дёрнулось. Он плотно сжал губы.

Ши Жань покачнулась и заговорила снова, теперь её голос стал тихим и призрачным:

— Раньше… раньше я так тебя любила, так сильно… А ты всё равно не хотел меня…

Эти слова задели самую больную струну. Слёзы, которые она так упорно сдерживала, наконец хлынули потоком.

Скоро она рыдала, задыхаясь от слёз.

— Ты просто… просто… — её лицо было мокрым от слёз, она всхлипывала, и в её глазах всё явственнее читалась печаль. — Просто пользуешься тем, что я когда-то тебя любила. Ты ужасен…

— Ты… — её тонкие пальцы указывали на него, и даже этот жест был полон обиды и боли. — Ты хочешь только одного — переспать со мной. Просто переспать. Ты меня не любишь, все это знают. Ты меня не любишь.

Она еле держалась на ногах, но всё же упрямо допытывалась:

— Тогда почему ты не даёшь мне покоя? Я ведь уже не люблю тебя! Больше не цепляюсь! Я еле-еле… еле-еле начала…

Внезапно она резко покачала головой.

Укусив губу, Ши Жань опустила глаза.

Когда она снова подняла взгляд, её глаза стали ещё более затуманенными — опьянение проявлялось всё сильнее.

— Нет… — в её голосе звучала обида, боль и отчаяние, но при этом она смотрела на него с решимостью обречённого. — Ты всегда такой… Берёшь, что хочешь, и уйти невозможно. Никак не уйти…

— Ты сказал «переспать», значит… обязательно переспишь. Ты заставишь меня… — она пошатнулась, но всё же попыталась подняться, всхлипнув и втянув носом воздух. — Мне нужно принять душ…

Она качала головой:

— Не хочу, чтобы мой первый раз был без душа. Без ритуала. Не хочу…

Говоря это, её белоснежная ступня коснулась ковра у кровати.

Цэнь Янь наблюдал за всем этим, и его лицо становилось всё мрачнее и опаснее. На лбу сгустилась тяжёлая тень, а внутри всё пылало яростным пламенем.

Он сделал шаг вперёд и остановился рядом с ней.

Прищурившись, он пристально посмотрел на неё:

— Ши Жань.

— Четвёртый брат…

В голосе явно слышались слёзы.

Но в следующий миг она снова крепко укусила губу и встревоженно посмотрела ему в глаза.

И в ту же секунду вся ярость Цэнь Яня исчезла.

*

Слабый шум воды доносился из ванной, а если прислушаться, можно было различить её тихие всхлипы. Цэнь Янь стоял на балконе, безучастно куря сигарету. Его лицо оставалось таким же мрачным и непроницаемым.

В голове снова и снова воспроизводился образ пьяной Ши Жань, плачущей и обвиняющей его.

Он докурил первую сигарету и сразу закурил вторую.

Именно в этот момент позвонил Си Чэнь, сообщив, что в зарубежном филиале возникла проблема, требующая немедленного решения.

— Господин Цэнь?

Долгое молчание в трубке удивило Си Чэня — такого никогда не случалось раньше.

Он осторожно спросил:

— Господин Цэнь, вы меня слышите?

Ответа всё не было.

Хотя расстояние между ними было огромным, Си Чэнь ясно ощутил ледяное давление, исходящее из телефона, — ему стало трудно дышать.

— Господин Цэнь…

— Через десять минут созови совещание по телефону, — резко перебил его Цэнь Янь. Его голос был ледяным и безразличным, а в глазах читалась неприкрытая холодность.

Си Чэнь невольно поежился.

*

На совещании царило ледяное напряжение.

Все участники, кроме Цэнь Яня, затаив дыхание, не смели издать ни звука.

Цэнь Янь почти никогда не курил во время таких встреч, но сегодня он выкуривал сигарету за сигаретой. К концу совещания от него несло дымом — запах чувствовался даже на расстоянии.

Роскошный президентский люкс был погружён в абсолютную тишину, настолько глубокую, что казалось, будто можно услышать, как падает иголка.

Тишина…

Цэнь Янь вдруг нахмурился.

Он взглянул на часы.

Прошёл почти час с тех пор, как она зашла в ванную, но она всё ещё не выходила — и даже звуков не было слышно.

Цэнь Янь быстро подошёл к двери ванной и постучал:

— Ши Жань.

Никто не ответил.

— Ши Жань.

По-прежнему тишина.

Его губы сжались в тонкую линию, лицо потемнело. Не колеблясь, он распахнул дверь.

И увидел её, лежащую на краю ванны. Пена скрывала её тело. Услышав шум, она медленно открыла глаза и несколько секунд молча смотрела на него.

Затем её губы задрожали, будто она снова собиралась заплакать.

— …Уйди, — дрожащим голосом прошептала она.

Цэнь Янь долго смотрел на неё.

В конце концов он развернулся и вышел, как она просила.

*

Пуговицы на рубашке давно были расстёгнуты, но Цэнь Яню всё ещё было трудно дышать. Он собрался расстегнуть ещё одну, как вдруг услышал глухой стук из ванной, за которым последовало обиженное и сердитое всхлипывание.

Не раздумывая, он резко развернулся и снова ворвался внутрь.

Перед ним предстала картина: она в коротком халатике неуклюже лежала на полу, пытаясь подняться, но никак не могла.

И…

Горло Цэнь Яня судорожно сжалось.

Он быстро подошёл, присел и попытался поднять её на руки, но, коснувшись её кожи, резко изменился в лице.

Она была горячей.

Приглядевшись, он увидел, что её щёки пылали нездоровым румянцем, а глаза, красные и затуманенные, впервые выражали слабость и беспомощность — она выглядела трогательно и жалобно.

Цэнь Янь быстро приложил ладонь ко лбу девушки.

…У неё был жар.

Только теперь он вспомнил, что она принимала ванну, будучи пьяной. Лицо Цэнь Яня стало ещё мрачнее. Не раздумывая, он поднял её на руки.

Но она начала вырываться.

— Отпусти меня… Четвёртый брат, отпусти! Ты подлец, опять обижаешь меня…

Цэнь Янь не обращал внимания.

Однако в следующий миг она впилась зубами ему в плечо!

Сильно.

Мышцы Цэнь Яня напряглись, но он не издал ни звука, позволяя ей кусать себя.

Лишь когда она отпустила, он вынес её из ванной и уложил на кровать, укрыв одеялом. Затем достал телефон и велел Сюй Сую купить жаропонижающее и средство от похмелья.

Но едва он произнёс эти слова, как она схватила его за рукав.

— Не надо… Не хочу пить лекарства…

Она по-прежнему смотрела на него с обиженным лицом, но слова были адресованы не ему:

— Нельзя пить лекарства после алкоголя… Не хочу… Доктор Цзи, только с тобой я выздоровею… Доктор Цзи…

Висок Цэнь Яня дернулся. Его лицо и глаза потемнели до крайности.

— Ши Жань, — холодно произнёс он, глядя на неё. Его голос был спокоен, но в глазах читалась ледяная ярость. — Скажи ещё раз имя другого мужчины — и мы займёмся сексом. Буду делать это, пока ты не потеряешь сознание.

*

Через десять минут Сюй Суй принёс средство от похмелья, но девушка, видимо, слишком истощённая эмоциями и жаром, уже забылась тревожным сном.

Её брови были нахмурены, губы бессознательно сжаты — всё говорило о том, как ей больно и обидно.

Цэнь Янь стоял у кровати и молча смотрел на неё.

Прошло немало времени, прежде чем он направился в ванную, намочил чистое полотенце и вернулся, чтобы аккуратно стереть с её лица слёзы и пот со лба. Затем он завернул в полотенце лёд и начал делать ей компресс для снижения температуры.

Его лицо снова стало таким же холодным и бесстрастным, как всегда, но горло по-прежнему сжималось, особенно когда в голове вновь и вновь всплывали её слова и пьяные слёзы.

Она плакала, капризничала, обвиняла его…

Но насколько она была пьяна, а насколько трезва — он всегда считал, что знает ответ. Однако сейчас, впервые, граница между правдой и вымыслом стала расплывчатой.

Её сон по-прежнему был беспокойным, будто она вот-вот начнёт метаться.

Цэнь Янь молча смотрел на неё, потом вдруг провёл пальцами по её щеке, нежно касаясь кожи.

Она поморщилась — явно не желая этого прикосновения.

Цэнь Янь не убрал руку и продолжал гладить её.

— Доктор Цзи…

Тихий шёпот сорвался с её губ — едва слышный, но полный зависимости и нежности.

Глаза Цэнь Яня стали ледяными, пока в них окончательно не осталось ни капли тепла.

— Вж-ж-жжж…

Внезапно зазвонил телефон.

Цэнь Янь безучастно достал его лишь тогда, когда звонок почти прекратился.

На экране мелькало её имя. Но он увёз её из особняка семьи Цзи, и её телефона там не было.

Значит…

Цэнь Янь сразу понял, кто стоит за этим — Цзи Цинжан.

— Динь-донь!

Прозвенел звонок в дверь.

Цэнь Янь ещё раз взглянул на спящую девушку и вышел в прихожую.

Он открыл дверь.

Как и ожидалось, перед ним стоял Цзи Цинжан.

Их взгляды встретились.

Один — тёмный и пронзительный, другой — холодный и спокойный.

— Я пришёл забрать её, — сказал Цзи Цинжан, его голос звучал чисто, как родниковая вода.

Цэнь Янь стоял прямо, его фигура источала ледяную угрозу. Он смотрел на Цзи Цинжана, лицо оставалось невозмутимым, но в спокойном голосе сквозила едва уловимая, но опасная ярость:

— Она спит.

Рукава его рубашки были закатаны, обнажая идеальные предплечья, а несколько верхних пуговиц расстёгнуты…

http://bllate.org/book/9146/832663