Готовый перевод Kiss Me, It’s So Sweet / Горячий поцелуй — невероятно сладкий: Глава 24

— Правила очень просты, — объявил ведущий. — Вытягиваете жребий: те, у кого выпадут одинаковые цифры, становятся напарниками. Всего пятнадцать пар. Каждая пара отправляется в лес с разного направления. Победителем станет та команда, которая первой найдёт знамя победы в течение трёх дней. Победитель получит пятьдесят тысяч наличными и пожизненное бесплатное членство в нашем клубе.

— Перед входом в лес мы выдадим вам простую карту и часы. Эти часы имеют две функции: определение местоположения и вызов помощи. Где бы вы ни находились, мы всегда будем знать ваше точное положение и сможем прийти на помощь в любой момент… Но…

Он сделал паузу, и его взгляд стал ледяным:

— На часах есть две кнопки — красная и зелёная. Зелёная — для вызова помощи, красная — для отказа от участия. Как только вы нажмёте любую из них, это будет означать, что вы добровольно покидаете игру и больше не участвуете.

— Кроме того, если по ходу игры ваш напарник решит сдаться и выйти, вы продолжаете задание в одиночку.

Рядом с ним стоял юноша с детским лицом по имени Сун Жань и добавил:

— Ваша задача — не только найти знамя победы, но и вовремя обнаружить спрятанные нами припасы. В них вы найдёте воду, еду и необходимые предметы, например, палатку.

Он улыбнулся:

— А ещё вам стоит быть начеку: мы подготовили для вас несколько «сюрпризов»… и не забывайте, что нужно устранить всех своих соперников.

— Ладно, если вопросов нет, можно тянуть жребий. Через десять минут выдвигаемся. Конечно, если кто-то вдруг почувствует, что не справится, и захочет сняться прямо сейчас — без проблем. Никто не осудит.

Люди внизу переглянулись.

Вскоре первый смельчак подошёл и вытянул номерок.

Ши Жань стояла во втором ряду слева, а Цэнь Янь — в самом конце.

Она не колебалась, не отступала и уж точно не собиралась отказываться от испытания из-за присутствия Цэнь Яня. Она просто хотела следовать своему сердцу и честно пройти этот вызов. Для неё он давно стал человеком, не имеющим никакого значения.

Она не собиралась менять свои решения ради кого-либо.

Глубоко вдохнув, Ши Жань шагнула вперёд.

Сзади Цэнь Янь безучастно наблюдал за её спиной и движениями. Лишь когда все остальные уже получили свои номера, он наконец подошёл сам.

Его цифра была — 4.

*

Ши Жань немного нервничала, но гораздо сильнее её переполняло предвкушение. Она взглянула на свой номер —

7.

Это было её счастливое число.

— Кто у нас семёрка? — раздался вдруг звонкий женский голос.

Ши Жань подняла глаза.

Девушка тоже смотрела на неё.

— Это ты?

— Да.

Девушка широко улыбнулась, её глаза блестели от энергии:

— Привет, напарница! Меня зовут Мэй Тунтун. Приятно работать вместе!

Ши Жань слегка приподняла уголки губ:

— Ши Жань. Взаимно.

Мэй Тунтун восхищённо ахнула:

— Ты такая красивая! И голос у тебя чудесный.

Ши Жань с детства привыкла к комплиментам, поэтому внутри у неё ничего не дрогнуло, и она не смутилась:

— Спасибо. Ты тоже очень красива.

Мэй Тунтун, увидев, как та спокойно приняла похвалу, вдруг почувствовала лёгкое раздражение. Хотя она и признавала, что Ши Жань действительно поражает своей красотой, разве не стоило хоть немного скромничать? А тут — «ты тоже красива», будто это правда… От этого ответа стало неприятно на душе.

Но она не показала виду.

Напарником Цэнь Яня оказался такой же молчаливый очкарик. Они лишь кивнули друг другу и больше не обменялись ни словом.

Вскоре настало время входить в лес.

*

Сун Жань и Лю Чжао проводили участников до входа.

Как только все скрылись из виду, Лю Чжао, наконец не выдержав, нахмурился и спросил:

— Что с А Янем? Почему он вдруг решил участвовать? Ни слова не сказал, ни причины не объяснил. Неужели…

Сун Жань небрежно хлопнул его по плечу:

— Сяо Чжао, дружище.

Лю Чжао, настоящий мужик с железной волей, терпеть не мог, когда его называли «Сяо Чжао» — ведь это имя девушки из «Небесного меча и драконьего клинка»! Он же — суровый боец!

— Не смей так меня звать! Ещё раз — и я рассержусь! — рявкнул он.

Сун Жань приподнял бровь и фыркнул:

— Сяо Чжао, Сяо Чжао…

— …

Увидев, как Лю Чжао покраснел от злости, Сун Жань ещё больше разыгрался. Поиздевавшись над ним как следует, он вдруг серьёзно произнёс, едва успев увернуться от замаха:

— Знаешь, почему в твои годы у тебя до сих пор нет девушки? Потому что у тебя мозги, как у деревянного кола. Какая нормальная девушка полюбит такого прямолинейного болвана?

Лю Чжао:

— …

Он возмутился:

— Да будто у тебя…

Фраза застряла у него в горле.

Через секунду его глаза распахнулись, как два медных блюдца, и он с трудом выдохнул:

— Ты хочешь сказать… что вся эта история с нечётным числом участников — просто отговорка? А Янь пришёл ради девушки?

Сун Жань снова похлопал его по плечу, довольный:

— Ну наконец-то, Сяо Чжао, дошло!

— …

Лю Чжао отмахнулся:

— Не может быть! С таким характером? Он же молчит, как рыба, холодный, как лёд, и женщин в глаза не замечает! У него есть кто-то? Кто? Я даже не заметил! Ты знаешь?

Сун Жань невозмутимо ответил:

— Откуда мне знать?

— Тогда зачем ты…

— Просто догадываюсь.

— Чёрт.

*

Когда Ши Жань находилась рядом с незнакомцем, она почти не разговаривала. Долгое время болтала одна Мэй Тунтун.

Прошло время, и Мэй Тунтун начала злиться.

Ей казалось, что Ши Жань держится надменно, будто смотрит свысока.

Скривившись, она невольно заметила на запястье Ши Жань выданную клубом модель часов и не удержалась:

— Ой, какие красивые часы! Где купила? Какой марки? Наверное, очень дорогие?

Ши Жань ответила рассеянно, не придав значения:

— Подарила тётя. Сколько стоят — не знаю.

Мэй Тунтун стало ещё обиднее.

Какая заносчивая!

Просто спросила — а она так высокомерно отвечает. Что в ней такого особенного?

Она уже собиралась что-то сказать, но Ши Жань, отведя взгляд от окрестностей, повернулась к ней:

— Думаю, пока мы не нашли припасы, лучше поменьше говорить, чтобы сохранить силы. Лучше внимательно осматривать окрестности и следить за ловушками. Как считаешь?

Её глаза были прекрасны, и когда она смотрела на собеседника, казалось, что в них мерцает свет. Но Мэй Тунтун от этого взгляда стало только неприятнее.

Противно.

— Да, верно, — неохотно согласилась она, кивнув. — Давай скорее искать. Надо ещё палатку поставить.

Ши Жань, увидев согласие, больше ничего не сказала.

Они двинулись дальше.

Все чувства Ши Жань были собраны в кулак, нервы напряжены: она боялась пропустить ловушку или упустить припасы. Но помимо настороженности, её переполняло волнение — ведь это был её первый опыт выживания в дикой природе, и всё казалось удивительно новым и захватывающим.

Однако, несмотря на долгие поиски и постоянное внимание, припасы так и не находились.

Солнце уже клонилось к закату.

Нужно торопиться.

Подумав так, Ши Жань ещё больше сосредоточилась.

И наконец удача улыбнулась ей.

Припасы найдены!

Глаза Мэй Тунтун загорелись, когда она увидела, как Ши Жань поднимает сумку. Но как только она нетерпеливо раскрыла её и обнаружила, что воды и еды едва хватит одному человеку на день, её лицо вытянулось.

— Как так мало? — недовольно надула губы она. — Этого же не хватит!

Она давно хотела пить.

Кинув взгляд на задумавшуюся Ши Жань, Мэй Тунтун прикусила губу и жалобно протянула:

— Эй, Ши Жань, я так хочу пить… Дай мне сначала глоток воды, ладно? Потом сразу поищем место для палатки.

Ши Жань, конечно, не отказалась:

— Хорошо.

Мэй Тунтун радостно засияла и схватила бутылку минералки, сделав несколько больших глотков.

— Хочешь? — спросила она, делая вид, что предлагает.

Ши Жань покачала головой:

— Пока не хочу. Пойдём дальше.

— Ладно.

Ши Жань пошла вперёд.

Мэй Тунтун шла следом, глядя на её спину и ощущая ту врождённую гордость и надменность, которая с каждой минутой вызывала всё большее раздражение.

А ещё — то лицо, от которого захватывает дух…

Она отлично помнила, как многие мужчины среди участников смотрели на Ши Жань с восхищением. Даже если они вместе займут первое место, все будут говорить только о Ши Жань, а не о ней.

От этой мысли в груди Мэй Тунтун вспыхнула зависть.

Ведь дома её тоже считали маленькой богиней, вокруг которой все кружили!

Бессознательно она сильнее сжала бутылку с водой. А когда Ши Жань нашла ровную площадку, подходящую для палатки, губы Мэй Тунтун недовольно надулись ещё выше.

Осмотревшись, Ши Жань прикинула время и предложила:

— Давай сначала соберём немного веток, а потом вместе поставим палатку. Хорошо?

— Конечно, — весело кивнула Мэй Тунтун. — Пойдём искать ветки.

— Хорошо.

Они углубились в лес.

Мэй Тунтун по-прежнему шла позади. Вдруг она вскрикнула:

— Ааа…

Ши Жань мгновенно обернулась:

— Что случилось?

Но за спиной Мэй Тунтун уже не было.

— Мэй Тунтун?

— Я… я упала в яму!

Ши Жань быстро подбежала к источнику голоса. Действительно, перед ней зияла яма — явно выкопанная заранее, одна из «ловушек» клуба.

— Держись за мою руку, я вытащу тебя, — сказала Ши Жань, не найдя поблизости длинной палки. — Дай руку.

Мэй Тунтун молча крепко схватила её.

Тяжесть оказалась внушительной.

Ши Жань, никогда раньше не делавшая ничего подобного, изо всех сил старалась не подать виду и хладнокровно тянула напарницу вверх.

Наконец, после героических усилий, Мэй Тунтун выбралась.

Ши Жань с детства была окружена заботой и лаской, родные берегли её от малейшей тяжести — ей даже пальцем не давали пошевелить. Такого унижения и усталости она не испытывала никогда.

Дыхание сбилось.

Её руку всё ещё сжимала Мэй Тунтун. Ши Жань попыталась её высвободить и сказала:

— Ты… ааа!

— Хм!

Ши Жань рухнула в яму.

Совершенно неожиданно.

А с её запястья Мэй Тунтун сорвала выданные часы.

Больно…

Ши Жань всегда боялась боли.

Но сейчас было не время думать о ней.

Она подняла лицо вверх.

— Что это значит? — спросила она ледяным тоном, даже не удостоив её обращения «ты».

На губах её играла лёгкая усмешка, но взгляд был настолько холоден и пронзителен, что Мэй Тунтун на миг почувствовала мурашки по спине. Однако лишь на миг.

Сразу же раздражение заглушило чувство вины.

— Ты же из богатых, да? — презрительно фыркнула она. — По одежде и часам сразу видно. Для таких, как вы, выживание — просто игра. А нам эти деньги нужны! Зачем ты вообще сюда лезешь?

— Вам, барышням из богатых семей, такое испытание не по зубам. Лучше сдаться сразу, — сказала Мэй Тунтун, указывая на часы. — Сейчас я нажму красную кнопку за тебя. Не волнуйся, скоро тебя найдут.

Взгляд Ши Жань стал ещё холоднее.

Мэй Тунтун заметила это и невольно дрогнула. Чтобы скрыть испуг, она повысила голос:

— Это же по правилам! Мы напарницы, но и соперницы одновременно! Если не поняла — сама виновата!

— Ладно, не буду с тобой спорить, — буркнула она, отворачиваясь. — Мне не хочется разговаривать с такой надменной особой, которая считает, что общаться с другими — уже милость. Да и вообще, с тобой я только торможу — что ты можешь сделать в этом состоянии?

С этими словами она нажала красную кнопку прямо перед глазами Ши Жань, швырнула часы в сторону и, подхватив сумку с припасами, зашагала прочь, даже не оглянувшись.

*

Яма оказалась глубокой, без уступов. Да ещё при падении Ши Жань ушибла ягодицу и одну ногу. Два раза она пыталась выбраться — безуспешно. Без посторонней помощи или прихода сотрудников клуба ей не выбраться.

Первое маловероятно. Второе — унизительно.

Свет в лесу стремительно гас. Ещё недавно небо окрашивалось закатными лучами, а теперь сумерки сгущались с каждой минутой.

Как только стемнеет…

Ши Жань сидела на дне ямы и невольно задрожала.

http://bllate.org/book/9146/832649