Готовый перевод Kissing the Morning / Поцелуй на рассвете: Глава 28

Он снова закрыл глаза:

— Ничего. Просто кое-что вспомнилось.

Линь Юй тут же согласилась.

В середине сентября погода в Бэйцзине бывает самой приятной — ни жарко, ни холодно, но осень здесь коротка.

Цинь Чжаочжао приехала очень быстро. Цзян Сяобэй как раз настраивал новую акустическую систему, но никак не мог подключиться по Bluetooth. Покрутив всё полчаса, так и не добился результата.

Линь Юй поддразнила его:

— Ты вообще способен справиться?

Цзян Сяобэй ответил:

— Не стоит постоянно задавать мужчине такой вопрос. Если не веришь — проверь сама.

Линь Юй откусила кусочек яблока и совершенно спокойно произнесла:

— Если ты действительно не справишься, я продезинфицирую обеденный стол и сделаю тебе надрез. Мои базовые навыки в отделении неотложной помощи сейчас на высоте.

От этих слов Цзян Сяобэю захотелось извергнуть кровь.

Цинь Чжаочжао вошла как раз в тот момент, когда увидела Цзян Сяобэя, сидящего на корточках в гостиной и возящегося со звуковой системой. Он выглядел рассерженным, а Линь Юй спокойно сидела за обеденным столом и ела фрукты.

Она тихо спросила:

— Что случилось?

Линь Юй, сдерживая смех, ответила:

— Я его разозлила — теперь он со мной не разговаривает.

Цинь Чжаочжао поддержала её:

— Если бы он хоть раз не попался на твои уловки, я бы удивилась.

У Линь Юй было множество причудливых шуток, и Цзян Сяобэй просто не мог противостоять им.

Цинь Чжаочжао спросила Цзян Сяобэя:

— Вы что, не хотите меня поблагодарить? Устроить мне банкет в честь свахи?

Цзян Сяобэй парировал:

— Чтобы ты потом разнесла это по всему интернету и снова запулила нас в тренды? Я, что ли, самоубийца?

Цинь Чжаочжао вызывающе заявила:

— Тогда я легко могу всё испортить. Веришь?

Цзян Сяобэй фыркнул:

— Способности доктора Линь — и тебе?

Линь Юй поняла, что он всё ещё зол, и игриво подхватила:

— Именно! Способности доктора Линь велики.

Он безэмоционально взглянул на неё и снова занялся сборкой своей акустики. Линь Юй хохотала до слёз.

Цинь Чжаочжао вздохнула:

— Я приехала всего на минутку, а вы уже в холодной войне. Какое же у меня везение.

Линь Юй обожала подшучивать над Цзян Сяобэем и часто болтала с ним без умолку.

Она потянула Цинь Чжаочжао на диван и спросила:

— Кем работает твой парень?

Цинь Чжаочжао ответила:

— Как и ты, только занимается вирусами. Аспирант.

Цзян Сяобэй вставил:

— Ты теперь уже на студентов запала?

Цинь Чжаочжао швырнула в него виноградину и огрызнулась:

— Заткнись, тебе тут и слова сказать не положено.

Линь Юй растерянно спросила:

— Где ты его встретила? Неужели в университете? В прошлый раз ты говорила совсем о другом.

— Тот был осьминогом. Выглядел молодо, но далеко не лучший выбор.

— Кобыла? — осторожно уточнила Линь Юй.

Цзян Сяобэй снова вмешался:

— Не порти доктора Линь своими историями.

Цинь Чжаочжао возразила:

— Это скорее ваш доктор Линь может испортить меня.

Линь Юй сдалась:

— Вы двое создайте чат и там меня обсуждайте, только не при мне, ладно?

Цинь Чжаочжао бросила на Цзян Сяобэя презрительный взгляд и продолжила:

— Мы познакомились давно — в самолёте. Наши чемоданы оказались одинаковыми, и мы перепутали их. Обменялись вичатом, но потом почти не общались. А недавно он вдруг начал за мной ухаживать.

Цзян Сяобэй лениво добавил:

— По твоей логике это нелогично. Он вдруг пригласил тебя без причины…

Он осёкся, заметив странный взгляд Линь Юй, и тут же поправился:

— …вдруг заметил твою красоту.

Цинь Чжаочжао расхохоталась:

— Цзян Сяобэй, да ты, наверное, больной! Ха-ха-ха!

Линь Юй промолчала.

Втроём они только и делали, что болтали и смеялись всю ночь напролёт.

Цинь Чжаочжао устроила целый цирк, и Цзян Сяобэй пообещал снять для неё новый влог для соцсетей. Цинь Чжаочжао тут же решила пойти дальше и потребовала, чтобы видео с их свадьбы тоже вышло первым у неё.

Цзян Сяобэй отказался:

— Этим распоряжается доктор Линь. Я тебе ничего не обещаю.

Линь Юй засмеялась:

— Только не выкладывайте ничего сами. Я же каждый день работаю в приёмном покое. А вдруг какой-нибудь фанатик в порыве чувств ворвётся ко мне и изобьёт? К кому я тогда пойду жаловаться?

Цинь Чжаочжао понимающе кивнула:

— Не ожидала, что у тебя такой сильный инстинкт самосохранения. Думала, ты вообще ничего не знаешь о нём. Или, может, специально хочешь бросить вызов его миллионам фанатов?

Линь Юй ответила:

— Я не глупая и не пещерный человек. Достаточно вбить его имя в поиск, чтобы узнать, сколько у него подписчиков, и сколько трогательных вещей ему сделали фанаты. Но это его личные отношения с ними. Хотя он теперь мой, я никому из них ничего не должна. Нужно чётко разделять эти вещи — это его проблема, которую он должен решать сам.

Затем она добавила с горечью:

— Эх, зачем мне всё это? Делить мужа с миллионами девушек.

Цзян Сяобэй тут же ответил:

— Это моя работа. А ты — моя личная жизнь. Я чётко всё разделяю.

Цинь Чжаочжао, держа записанное видео, заявила:

— Я сохраню это как доказательство. Пригодится, чтобы фанатки Цзян Сяобэя начали отписываться.

На следующий день Цзян Сяобэй ушёл на работу. У него уже был новый ассистент — Чжао Чжуо, парень лет двадцати с небольшим. Коллеги в офисе подходили к нему осторожно и спрашивали:

— Сяо Цзян, с тобой всё в порядке?

Цзян Сяобэй улыбнулся:

— Всё нормально.

Старшие коллеги заботливо предупредили:

— В будущем обязательно будь осторожнее. Мы все перепугались до смерти.

Цзян Сяобэй лишь улыбнулся и вернулся в свой кабинет. Соседи по офису по очереди заглядывали к нему, осматривали помещение и, заметив буклет с рекламой шоу-талантов, спросили:

— У нас есть кто-то из артистов в этом проекте?

— Нет.

Цзян Сяобэй взглянул на буклет и больше ничего не сказал.

Как назло, в обед ему позвонила Вэнь Ваньвань и сразу же закричала:

— Босс, я так по тебе соскучилась!

Цзян Сяобэй спросил:

— Устала?

Вэнь Ваньвань принялась жаловаться:

— Я вымотана! Босс, мне даже во сне снилось, что я танцую.

Цзян Сяобэй наставительно сказал:

— Теперь нельзя вести себя, как дома. Больше никакой лени. Твой учитель очень известный.

Вэнь Ваньвань обиженно ответила:

— Хотя ты часто ругаешь меня и у тебя ужасный характер, мне почему-то с тобой комфортно. Ты кричишь на меня, но всё равно покупаешь еду. Когда я ленюсь, ты делаешь вид, что не замечаешь, и никогда по-настоящему не ругаешь. Учитель Бу добрый и никогда не повышает голос, но я боюсь вести себя вольно перед ним. Босс, я правда скучаю по тебе.

Голос её дрожал, и в конце она уже всхлипывала.

Цзян Сяобэй строго сказал:

— Так и должно быть. Только он сможет с тобой справиться. Если он вернёт тебя обратно, твои хорошие деньки закончатся.

Вэнь Ваньвань, всхлипывая, заверила:

— Я обязательно не опозорю тебя, босс.

Цзян Сяобэй усмехнулся:

— Держись. Этот путь труден, и это только начало. Вэнь Ваньвань, если хочешь стать знаменитой, другого пути нет.

Его слова растрогали её ещё больше, и она, стоя в углу коридора, заплакала:

— Могу я в эти выходные прийти к тебе домой поесть? После этого у меня не будет времени — начнутся закрытые тренировки.

Цзян Сяобэй вздохнул:

— Приходи.

Вэнь Ваньвань обрадовалась:

— Тогда я смогу выбрать блюда? Можно те же, что и в прошлый раз?

Цзян Сяобэй пригрозил:

— Ещё раз будешь придираться — вообще не накормлю. Что дадут, то и ешь.

Вэнь Ваньвань замолчала.

Он сидел в кресле, разговаривая по телефону, и его длинные ноги некуда было деть — он скрестил их. Вэнь Ваньвань снова спросила:

— Сестра придёт? Мне тоже по ней соскучилась.

Цзян Сяобэю стало любопытно: «Откуда у этого несчастного ребёнка такая потребность в любви? Линь Юй видела её всего несколько раз, а она уже так привязалась?»

Раздражённо он бросил:

— Придёт. Она всё время дома.

Днём Цзян Сяобэй пошёл на мероприятие. Организаторы на этот раз постарались — он встретил множество режиссёров и коллег. Раньше он работал преимущественно в сериалах и общался в основном со старшим поколением актёров. После фильма «Безмолвие» его перевели из мира сериалов в кинематограф. Это две разные сферы. У Мо Жу — тридцатилетний режиссёр новой волны, очень оригинальный человек. Он снимал как дорогостоящие блокбастеры, так и низкобюджетные картины, руководствуясь исключительно собственным настроением.

Увидев Цзян Сяобэя, он неожиданно спросил:

— «Безмолвие» — твой первый фильм?

Цзян Сяобэй кивнул:

— Да, я заменил другого актёра.

У Мо Жу покачал головой:

— Совсем не похоже. Из двух главных героев ты явно превзошёл Бу Цзина.

Это звучало крайне резко.

Цзян Сяобэй улыбнулся:

— Не преувеличивай. Просто роль мне хорошо знакома.

У Мо Жу искренне пригласил его:

— Сможешь сняться в моём следующем фильме?

Цзян Сяобэй удивился — он не ожидал, что такой режиссёр, награждённый множеством премий и действующий по собственному усмотрению, так прямо заговорит с ним.

— Конечно, если роль подойдёт.

У Мо Жу рассмеялся.

Журналисты не переставали фотографировать их. У Мо Жу был немного ниже Цзян Сяобэя и выглядел более интеллигентным, в то время как Цзян Сяобэй, обернувшись, излучал глубину и историю одним взглядом.

Оба были худощавы, и, стоя рядом, Цзян Сяобэй слегка наклонялся, внимательно слушая режиссёра.

Они казались идеальной парой.

На следующий день эта шутливая тема уже взлетела в тренды. Линь Юй увидела новости по дороге с работы и взглянула на фото Цзян Сяобэя в чёрном костюме с длинными ногами и безупречной харизмой.

«Внешность этого мужчины становится всё лучше и лучше», — подумала она и отправила ему фото с шуткой: «Не ожидала, что проиграю мужчине…»

Цзян Сяобэй не ответил. Он ещё не вернулся домой — его задержала Юй Вэй. Она тоже увидела новость и спросила:

— Что сказал тебе У Мо Жу?

Дома были также Лу Инь и его сын.

Цзян Сяобэй сидел напротив Лу Иня и равнодушно ответил:

— Просто упомянул мимоходом. Не нужно так серьёзно к этому относиться.

Юй Вэй наставительно сказала:

— Это шанс! Ты ведь знаешь, что У Мо Жу никогда не нуждается в инвестициях. Его главные роли достаются либо его брату У Мо Ци, либо тем, кого он лично выбирает. Инвесторы здесь ни при чём. Многие годами не могут пробиться к нему.

Цзян Сяобэй возразил:

— Если у него будет новый проект, я, конечно, постараюсь. Но сейчас рано налаживать связи — это бесполезно.

Юй Вэй не согласилась:

— Благодаря награде ты вышел на широкую аудиторию — это редчайшая удача. Все режиссёры теперь знают о тебе, не только У Мо Жу. Тебе нужно проявлять инициативу, а не ждать, пока тебя заметят. Стань доступным для всех.

Её доводы были верны, но Цзян Сяобэй был человеком немногословным.

Он промолчал. Лу Инь вмешался:

— Ах, Сяобэй просто не любит эти игры. Когда появится возможность, я сам с ним поговорю.

Юй Вэй возразила:

— Думаешь, так легко договориться лично? Пирог маленький, и все хотят откусить кусок. Если мы не двинемся первыми, другие опередят нас. Да, у него есть награды, но он не единственный такой.

Цзян Сяобэй сказал:

— Если они заинтересованы и захотят связаться со мной, я, конечно, отвечу.

Юй Вэй была его агентом, и большую часть работы должна была делать именно она.

Цзян Сяобэй посмотрел на часы, встал и сказал Юй Вэй:

— На этом всё. Я пойду.

Лу Инь окликнул его:

— Сяобэй, давай поедем вместе после ужина.

Цзян Сяобэй на мгновение замер и отказался:

— Мне нужно кое-кого забрать. Не буду тебя ждать.

Он улыбнулся Лу Иню и вышел.

Лу Инь, проводив его взглядом, с грустью сказал:

— Он всё ещё чувствует себя чужим со мной, своим старшим братом. В детстве он так любил меня.

Юй Вэй не нашлась что ответить. Она уже жалела о прошлом, но было слишком поздно — ошибки молодости невозможно исправить.

Увидев, что лицо Юй Вэй изменилось, Лу Инь поспешил утешить её:

— Зато Сяобэй стал настоящим человеком. Гораздо успешнее меня.

Юй Вэй натянуто улыбнулась и промолчала.

Цзян Сяобэй сел в машину и только тогда увидел сообщение от Линь Юй. Он позвонил ей:

— Ты уже дома?

Линь Юй только что вошла:

— Я вернулась в свой «пенсионный» район.

Цзян Сяобэй рассмеялся и поехал к её «пенсионному» району.

Линь Юй услышала стук в дверь, испугалась и быстро впустила его:

— У тебя теперь совсем нет страха! Днём светло — и ты тут шатаешься.

Цзян Сяобэй не придал значения её словам и спросил:

— Ужинала?

Линь Юй подумала несколько секунд:

— Могу заказать доставку.

Цзян Сяобэй предложил:

— Вернись туда жить. Там готовят.

Линь Юй ответила:

— Это как-то странно. Я человек с безупречной репутацией, а получается, будто содержу тебя.

Цзян Сяобэй парировал:

— Тогда я перееду к тебе.

Линь Юй удивилась:

— Вы, физики, все такие скользкие? Я просто не успеваю за тобой. Даже не мечтай.

Цзян Сяобэй вздохнул:

— Ты слишком много говоришь.

http://bllate.org/book/9145/832596