Готовый перевод Kissing the Morning / Поцелуй на рассвете: Глава 27

Ей казалось, что парень, которого она подцепила по моде, пока вполне сгодится. Да и сам он — человек неплохой, а значит, и впечатление оставляет приятное.

Отвезя Линь Юй в больницу, Цзян Сяобэй сразу отправился обратно на виллу Юй Вэй.

Юй Вэй всё ещё была дома: Лу Дэн уехал в командировку, а Лу Инь давно перестал жить под родительской крышей.

Увидев его, Юй Вэй обрадовалась:

— Как отдохнул за это время? Я спрашивала у врача — говорит, состояние у тебя неплохое. Ваньвань рассказывала, что дома за тобой присматривает сиделка.

Цзян Сяобэй равнодушно бросил:

— Всё нормально.

Юй Вэй принялась его отчитывать:

— Не относись к этому легкомысленно! Ты хоть понимаешь, как я перепугалась? Мне хочется всех этих мерзавцев посадить в тюрьму! Как они вообще посмели заставить тебя прыгать со второго этажа? Что бы я делала, если бы с тобой что-нибудь случилось?

Цзян Сяобэй, боясь, что она снова начнёт, перебил:

— Да я уже в порядке. Лучше скажи, когда возобновлять работу — ты там всё организуй.

Юй Вэй зашла на кухню и велела горничной заменить обед на питательное лечебное меню. Вернувшись, сказала:

— Пока не торопись. Продлим тебе период восстановления. Я уже разослала сообщения — вся работа приостановлена. А пока можешь почаще участвовать в закрытых мероприятиях среди актёров, куда прессу не пускают. У Мо Жу из «Хуэйши» к тебе большой интерес. У них скоро частная выставка фильмов, без журналистов. Если почувствуешь себя готовым, сходи в эти выходные.

Цзян Сяобэй сидел на диване и не возражал:

— Все сценарии, что у меня есть, я уже прочитал. К концу октября смогу вернуться к работе.

Юй Вэй тут же отрезала:

— В этом году больше никуда не пойдёшь. Отдыхай весь год. В ноябре схожу в храм Фаюань на ярмарку и куплю тебе оберег на удачу. А дальше будем смотреть.

Цзян Сяобэй не стал спорить. Юй Вэй перевела разговор на Вэнь Ваньвань:

— Она, оказывается, совсем не глупая. Стала ученицей старшего брата Бу Цзина. В этом году в их развлекательной компании будет крупный кастинг — как раз успела попасть.

Цзян Сяобэй не стал говорить, что именно он её порекомендовал, лишь ответил:

— Ну и хорошо. Если она действительно хочет идти этим путём — пусть пробует. Возраст ещё юный, но если сумеет пробиться, это уже будет карьера.

Юй Вэй тут же начала планировать дальше:

— Значит, надо скорее подыскать тебе нового ассистента. На этот раз обязательно надёжного человека.

Цзян Сяобэй отказался:

— Подождём до начала съёмок. Сейчас я всё время дома, а сиделка есть — ассистент не нужен.

Юй Вэй знала, что он не любит, когда ею слишком опекают. Раньше из-за этого случались ссоры, которые сильно ранили их обоих, поэтому она больше не настаивала. Но про себя решила: обязательно будет следить за этим лично.

— Останешься на обед? — спросила она. — Велю горничной приготовить тебе чего-нибудь вкусненького. Пообедаешь и потом уйдёшь.

Цзян Сяобэй встал и отказался:

— Нет, у меня сегодня дома друзья будут. Мне пора.

Юй Вэй хотела его удержать, но не нашлась, что сказать. Проводив его до двери, она немного загрустила. Ведь с тринадцати лет, когда она развелась с Цзян Яньюем и Цзян Сяобэй остался с отцом, они виделись только дважды в год — во время каникул.

Цзян Сяобэй не догадывался о её чувствах. Вернувшись домой, он стал ждать, когда Линь Юй закончит смену. Подождав до обеда, он позвонил ей. Линь Юй взяла трубку и сразу сказала:

— Забыла тебе утром сказать: сегодня у меня ночная смена, домой не приду. Ешь сам и не забудь поесть как следует.

Цзян Сяобэй нахмурился:

— Вы правда работаете тридцать шесть часов подряд?

Линь Юй засмеялась:

— Думаешь, я шучу? Так и есть: сутки дежурства плюс ещё один дневной смен. Хотя в отделении неотложной помощи обычно не так — завтра я уже нормально выйду.

Цзян Сяобэй утешил её:

— Вечером привезу тебе еду.

Он не успел договорить, как Линь Юй уже повесила трубку.

Вечером, точнее уже глубокой ночью, он приехал в больницу с едой.

Линь Юй, увидев, как он входит в маске и кепке, быстро провела его в комнату отдыха и сказала:

— Сегодня у нас просто ад! Я приняла девять пациентов с инфарктом, одного — с попыткой самоубийства, одного — в гиперосмолярной коме, двух — с обострением ХОБЛ, двух — с перфорацией гнойного аппендицита и ещё кучу менее срочных случаев…

Цзян Сяобэй, держа в руках контейнеры с едой и возвышаясь над ней на целую голову, молча обнял её и лёгкими похлопываниями по спине подтолкнул:

— Быстрее ешь.

Она отстранилась:

— Не трогай меня, я же вся в грязи.

Но, сказав это, не стала упираться. Коллеги, заметившие, кто принёс еду, улыбнулись:

— Это твой молодой человек, Линь?

Линь Юй только хмыкнула и принялась есть с такой скоростью, что Цзян Сяобэй с ужасом наблюдал за ней.

Она сама этого не осознавала, но, быстро управившись с едой, торопливо проговорила:

— Беги домой. Вечером ездить опасно.

Неизвестно, откуда у неё такие выводы.

Цзян Сяобэй смотрел на неё с болью в сердце. Неудивительно, что она, глядя в зеркало, жалуется на тёмные круги под глазами — так постоянно мается!

На следующее утро он уже ждал её у входа в больницу. Линь Юй, отдежурив ночь, чувствовала себя совершенно выжженной.

Отделение неотложной помощи и правда было таким, как описывали коллеги: между состояниями «устал до чёртиков» и «любовь побеждает усталость» не было никакой границы…

Увидев его машину, она была приятно удивлена. Забравшись в салон, она полностью расслабилась на пассажирском сиденье. Они уже выехали за пределы больницы и продолжали разговаривать, но, не доехав до дома, Линь Юй заснула.

Цзян Сяобэй припарковался в гараже и не решался разбудить её. Просидел рядом некоторое время, но потом всё же окликнул:

— Юй-Юй.

Линь Юй мгновенно проснулась, как по рефлексу:

— Что случилось?

Цзян Сяобэй, глядя на её испуганное лицо, мягко сказал:

— Ничего. Мы уже дома. Поднимись, перекуси и ложись спать.

Линь Юй потерла лицо руками и лениво села:

— Мне снилось, будто мы едем в твоей машине, а за нами гонится толпа фанатов.

Цзян Сяобэй успокоил:

— Рядом со мной почти нет сотрудников, я редко появляюсь в новостях — папарацци меня не ловят. Разве что случайно столкнёмся.

Линь Юй похвалила его:

— Вот за это я тебя и люблю — что тебя не ловят папарацци. Представляешь, какие у вас в индустрии фанаты? Из-за них невозможно свободно выйти на улицу, половина радостей жизни теряется. И ради чего?

В лифте Цзян Сяобэй нес её сумку. Она, прислонившись к стене, смотрела на их отражения и спросила:

— Слушай, если вдруг про меня что-то всплывёт, твои неразумные фанатки не ворвутся ли в больницу и не убьют меня?

Лифт мягко звякнул, двери открылись. Цзян Сяобэй ладонью легко придержал её затылок и подтолкнул вперёд:

— Доктор Линь, хватит фантазировать на пустом месте. Давай быстрее домой.

Зайдя в квартиру, Линь Юй окинула взглядом стол — и точно, каждый приём пищи был с креветками: питательно и разнообразно.

После бессонной ночи человек обычно впадает в особое возбуждение. Линь Юй сидела напротив Цзян Сяобэя и с кислой миной произнесла:

— Знаешь, мне сейчас прямо завидно. Чувствую себя несправедливо обделённой: устала до смерти, голодная и кошелёк пустой. Это же полная несправедливость!

Цзян Сяобэй без возражений согласился:

— Если можно поменяться местами, давай сделаем это. Ты оставайся дома, а я пойду работать.

Линь Юй спросила:

— Вы, мужчины, очень любите делать такие громкие заявления? Вам от этого особенно приятно?

Цзян Сяобэй удивился:

— Это ещё почему?

Линь Юй объяснила:

— Ну, типа: «Я для тебя на край света!», «Готов пройти сквозь огонь и воду!» — вот в этом духе. Чтобы перед девушками блеснуть своей мужественностью.

Цзян Сяобэй помахал рукой у неё перед глазами:

— Ты слишком много сериалов насмотрелась. Да и сейчас девушки смотрят на поступки, а не на глупые речи хвастунов.

Линь Юй расхохоталась и одобрительно сказала:

— Вот это я люблю слушать. Только не надо глупо хвастаться.

Цзян Сяобэй промолчал.

После еды она сразу легла спать. Цзян Сяобэй думал, что к обеду она проснётся, но время обеда прошло, а она всё ещё спала без задних ног.

В квартире царила тишина. Всё выглядело как обычно, но всё же чувствовалась разница — особенно из-за девушки, распластавшейся на кровати.

Цзян Сяобэй несколько раз заходил проверить на неё и в конце концов тоже лёг рядом.

Линь Юй на самом деле уже проснулась — разум очнулся, а тело ещё нет. Цзян Сяобэй лежал слева, закрыв глаза. Она придвинулась и поцеловала его в щёку:

— А это считается бесплатным сексом?

Цзян Сяобэй, не открывая глаз, ответил:

— Платным.

Линь Юй уставилась в потолок:

— Оказывается, я тоже почувствовала прелести отношений. Теперь понимаю, почему все так стремятся влюбляться.

Цзян Сяобэй, по-прежнему с закрытыми глазами:

— Ты ведь не отстаёшь — у тебя же череда свиданий одна за другой.

Линь Юй согласилась:

— Верно. Мои кандидаты, между прочим, все неплохие ребята.

Цзян Сяобэй даже рассмеялся от досады и, открыв глаза, спросил:

— Тогда почему ты не влюбляешься?

Линь Юй ответила:

— Потому что ни один из них не Цзян Сяобэй.

Сердце Цзян Сяобэя дрогнуло. Она словно держала его за живое — он совершенно не мог с ней тягаться.

Испытывая смесь нежности и досады, он перевернулся и слегка укусил её за губу, после чего встал и подтолкнул:

— Вставай, пора обедать.

Линь Юй мысленно его прокляла: «Какой странный вкус — всё время кусается!»

Она, удобно обувшись в тапочки, бормотала себе под нос, направляясь к столу:

— Я прямо деградирую — даже книги читать перестала. Любовь серьёзно вредит моей карьере. Если мой старший брат узнает, точно отругает.

Цзян Сяобэй приласкал её:

— У меня завтра и послезавтра работа — сможешь спокойно почитать.

Линь Юй удивилась:

— Уже возвращаешься к работе?

Цзян Сяобэй пояснил:

— Это просто мероприятие — киноэкспозиция.

Линь Юй спросила:

— У твоих фанатов бывают пары из тебя и актрис или актёров, с которыми ты снимаешься?

Цзян Сяобэй нахмурился:

— И что? Ты к чему клонишь?

Линь Юй возмутилась:

— Какой ты бесцеремонный! Заметила, что после того, как ты меня «поймал», относишься ко мне хуже, чем раньше. Разговоры с тобой теперь постоянно обрываются.

Цзян Сяобэй спросил:

— Тебе так весело, когда тебя представляют в паре с другими актрисами?

Линь Юй тут же переменила тон и с важным видом заявила:

— Нет, просто думаю: мой парень довольно презентабельный, прямо горжусь им.

Цзян Сяобэй всегда внимательно соблюдал дистанцию с актрисами. Во-первых, он никогда не гнался за женщинами, а во-вторых, ему не нравились девушки с большими амбициями. Хотя поклонниц среди актрис у него хватало, он старался не общаться с ними. Кроме того, Юй Вэй категорически не одобряла, когда актрисы приближались к нему, и прямо запрещала ему жениться на актрисе.

Увидев, что он не хочет развивать тему, Линь Юй перешла в режим сплетницы:

— Неужели ни разу не нравилась актриса? Ты что, совсем глупый? Они же такие красивые! Хоть чуть-чуть полюбовался бы. На их месте я бы в каждой новой дораме влюблялась в нового актёра.

Цзян Сяобэй не мог понять её логики.

Линь Юй почувствовала, что он какой-то упрямый и занудный.

Днём Линь Юй занималась материалами. Цинь Чжаочжао постоянно ей писала — прислала несколько голосовых сообщений по шестьдесят секунд, но, видимо, ей показалось этого мало, и, не дождавшись, пока Линь Юй прослушает всё, она сразу позвонила по видеосвязи.

Линь Юй забыла, что находится в квартире Цзян Сяобэя, и ответила:

— Что случилось?

Цинь Чжаочжао сразу заметила за спиной Линь Юй спящего Цзян Сяобэя.

Она на несколько секунд остолбенела, широко раскрыв глаза:

— Что вы творите за моей спиной?

Линь Юй только сейчас сообразила и, обернувшись на спящего Цзян Сяобэя, приложила палец к губам, давая знак молчать.

Цинь Чжаочжао, не унимаясь, потребовала:

— Почему «тише»? Когда это началось?

— В тот день, на вечеринке.

Цинь Чжаочжао не поверила:

— После того, как ты меня отвёз домой, он с тобой заговорил?

— Нет, мы уже днём дошли до дружеского соглашения.

Цинь Чжаочжао невольно повысила голос от изумления:

— Мы же потом всю ночь вместе фильм смотрели! Вы прямо у меня под носом изменяли — вам что, адреналин нужен был?

Линь Юй нахмурилась и снова показала ей знаком, чтобы та говорила тише.

Цинь Чжаочжао не могла поверить: она же считалась экспертом по любовным делам, а тут такое происходило прямо у неё под носом, а она ничего не заметила!

Линь Юй спросила:

— А что ты вообще писала? Я не успела послушать.

Цинь Чжаочжао ответила:

— Я так злюсь! Хотела рассказать тебе, что у меня роман, а теперь даже радоваться не хочется.

Линь Юй обрадовалась:

— Это тот самый младший брат?

Цинь Чжаочжао вздохнула:

— Странно: я ведь сама вас всё время сводила. А как только вы сблизились — мне стало не по себе.

Линь Юй поинтересовалась:

— Кто он такой? Когда приведёшь, чтобы я посмотрела?

Цинь Чжаочжао возмутилась:

— Цзян Сяобэй просто мерзавец! Воспользовался моментом, пока я отвернулась, и увёл тебя!

Линь Юй не выдержала:

— Давай-ка сначала договоримся, о чём вообще разговариваем?

Цинь Чжаочжао вскочила:

— Подожди, я сейчас к тебе приеду.

С этими словами она резко оборвала видеозвонок, оставив Линь Юй в полном недоумении.

Цзян Сяобэй, не открывая глаз, произнёс:

— Всё спокойное послеполудье испорчено. Теперь с появлением этого прожектора до вечера не будет покоя. Завтра утром вся её лента в соцсетях узнает, что я встречаюсь.

Линь Юй повернулась к нему — он явно не спал, просто не хотел открывать глаза.

— У неё такой характер, не обижайся на неё.

Цзян Сяобэй предложил:

— Давай в отпуск съездим куда-нибудь. Внутри страны с тобой гулять сложно.

Линь Юй удивилась:

— Почему вдруг об этом заговорил?

http://bllate.org/book/9145/832595