Готовый перевод Kissing the Morning / Поцелуй на рассвете: Глава 15

— А как насчёт позапрошлого года? Ты ведь сам за рулём отвёз меня домой — разве не был чересчур любезен?

Линь Юй спросила:

— Да сколько же лет прошло! Как ты всё это так чётко помнишь?

— Ну а как же — я ведь постоянно о тебе думаю.

После окончания университета он действительно переживал тяжёлые времена, и уж точно не до романов было. После смерти старого Цзяна он долго пребывал в растерянности и провёл несколько месяцев в родном городе.

Он был должен Юй Вэй огромную сумму. Когда только устроился в компанию Лу Иня, его взяли на должность менеджера, а позже перевели на съёмки рекламы. Именно Лу Инь познакомил его с киногруппой. Первые два года он играл лишь эпизодические роли в крупных проектах — тогда он ещё совершенно не умел актёрствовать. Зарабатывал столько же, сколько обычный офисный работник, и едва хватало на выплату процентов по долгу Юй Вэй.

В больших съёмочных группах всегда полно опытных актёров, и, общаясь с ними долгое время, он постепенно начал понимать, как всё устроено.

Поэтому он всегда оставался тем самым актёром, которого зрители узнают, но имя вспомнить не могут. Он шёл классическим путём: рекламных контрактов практически не имел.

Фильм «Безмолвие» изначально задумывался с двумя главными героями-мужчинами. Его самого взяли на роль в последний момент как замену. Второй актёр, Бу Цзин, был профессионалом, ровесником Цзян Сяобэя и очень перспективным исполнителем. Позже они стали хорошими друзьями.

Тот фильм неожиданно получил престижную награду — никто этого не предвидел.

Линь Юй с лёгкой усмешкой подумала: «Как же ты стал сладкоречивым! Если бы десять лет назад ты говорил так мило, я бы наверняка потеряла голову от тебя».

Машина подъехала к нужному месту. Она вышла и, улыбаясь, сказала:

— Ладно, меньше думай обо мне, больше — о своих ролях. Снимайся хорошо.

Цзян Сяобэй спросил:

— Ты уже дома?

Она стояла у входа в жилой комплекс и вдруг спросила:

— Цзян Сяобэй, когда мы встречались в школе, ты правда меня любил?

Цзян Сяобэй, смеясь, ответил:

— Люблю. Очень сильно люблю.

Линь Юй рассмеялась — теперь она понимала: это была просто парная дружба между мальчишками. Вдруг показалось, что он немного мил.

В подростковом возрасте он влюбился в девушку, которую любил его друг, но так и не решился признаться.

Их отношения начались совершенно случайно.

Но сейчас у неё уже нет ни желания, ни сил заводить с ним какие-то истории. Возраст юношеских глупостей прошёл. Люди становятся терпимее, но и требовательнее. Слишком близкие друзья не всегда становятся хорошими возлюбленными.

Особенно если один из них — публичная персона. Их положения совсем несовместимы.

— Ну ладно, значит, в четырнадцать лет ты был довольно интересным мальчишкой. Прошло уже десять лет — не стоит так серьёзно ко всему относиться.

Цзян Сяобэй, глядя в потолок, спросил:

— Ты считаешь, что наши тогдашние отношения были просто детскими играми?

Линь Юй засмеялась:

— Почти так. Первая любовь в четырнадцать лет — полгода тайных свиданий, даже руки толком не держали… Да ещё и ты надо мной подшутил. Не говори мне теперь, что ты до сих пор безутешно влюблён — я решу, что с тобой что-то не так.

Цзян Сяобэй тихо хмыкнул, но ничего не ответил.

Она весело завершила разговор:

— Ладно, допустим, мы тогда действительно встречались. Я — отличная бывшая. Особенно удачливая для бывших партнёров. Надеюсь, у тебя всё будет только лучше. Всё, я дома, больше не звоню. Пока.

Цзян Сяобэй встал, услышав, как она повесила трубку. В руке он держал сигарету, но не закуривал. Стоя среди шума съёмочной площадки, он смотрел на затянутое тучами небо и ждал, пока сигарета сама догорит до фильтра, прежде чем очнуться.

Родители Линь Юй остались у неё надолго, и в доме стало особенно шумно. Фан Юнь и старый Линь получили кучу рекламных буклетов о недвижимости. Линь Юй сидела на маленьком стульчике, читала книгу и машинально листала проспекты. Вдруг заметила: «Ого, квартиры на Финансовой улице? Да разве мне такое снилось!»

Она пошутила:

— Пап, ты хочешь купить мне эту элитную квартиру?

Старый Линь, сидя за её компьютером и просматривая новости, отрицательно махнул рукой:

— Посмотри, конечно, но не питай иллюзий. Я точно не потяну такое.

Фан Юнь, выйдя из ванной, уселась на диван и взяла буклет:

— Где купила квартиру дочь Лю Фанхуа?

Линь Юй опустила буклет и, потупившись, снова уткнулась в книгу:

— Не знаю. У меня нет её в вичате.

Фан Юнь удивилась:

— Как так? Вы же три года учились в одном выпуске! Неужели совсем не знакомы?

Линь Юй вздохнула:

— Будь разумной! Я училась в первом классе, она — в седьмом. Потом нас разделили по профилям. Откуда мне её знать?

Ещё одна причина — Цзян Юйминь до старших классов жила у бабушки, поэтому Линь Юй почти не видела её в школе.

Услышав это, Фан Юнь сразу же стала листать ленту Лю Фанхуа в соцсетях. Нашла массу фотографий, но без геолокации, и расстроилась:

— Вот, посмотри, где это?

Откуда Линь Юй могла знать.

Она взглянула на фото — и вдруг узнала.

Это был тот же район, где находилась квартира Цзян Сяобэя. Улица запомнилась ей из-за центрального сада.

Про себя она невольно вздохнула: «Цзян Юйминь и правда богата».

С деланной улыбкой она спросила:

— Зачем тебе это знать?

Фан Юнь возмутилась:

— Если квартира хорошая, мы тоже купим тебе одну!

Линь Юй в ужасе воскликнула:

— Мама, только не вздумай!

Фан Юнь принялась жаловаться:

— Ты вообще не переживаешь? Лю Фанхуа каждый день хвастается в соцсетях, какой у её дочери заботливый парень!

Линь Юй возразила:

— Квартира — слишком серьёзное дело, чтобы принимать решение из каприза.

Старый Линь сказал:

— Я знаю, где эта квартира. Действительно неплохое место, но очень дорогое. Если продам старую квартиру и добавлю немного, может, и хватит на первый взнос.

Линь Юй удивилась:

— Пап, ты разбогател? Теперь на квартиру можно просто «добавить немного»?

Старый Линь бросил на неё усталый взгляд:

— На первый взнос. Куда ты клонишь?

Линь Юй догадалась: эта идея явно принадлежит маме.

— Рядом с моей больницей тоже есть жильё подешевле. Там, где живёт Цзян Юйминь, — район для знаменитостей, цены там заоблачные.

Глаза Фан Юнь загорелись:

— Вот почему Юйминь купила квартиру именно там! Наверное, работает в индустрии развлечений.

Линь Юй остановила её фантазии:

— Эй-эй, не строй догадок. Нехорошо так судить людей, поняла?

Фан Юнь всё ещё листала соцсети и продолжала ворчать:

— Лю Фанхуа постоянно выставляет напоказ, какой у её дочери замечательный парень. А по мне — так выглядит довольно заурядно и ничем не примечателен.

Линь Юй даже рассмеялась:

— Он же не актёр, ему не лицом зарабатывать. Обычному человеку и не нужно быть красавцем.

Фан Юнь настаивала:

— Да ещё и низкий! Просто богатый сынок.

Линь Юй, вздохнув, обратилась к отцу:

— Пап, у мамы опасные взгляды. Если мой будущий парень окажется некрасивым, она способна всё испортить.

Старый Линь, смеясь, ответил:

— Тогда найди себе красивого — пусть хоть раз победит.

Линь Юй промолчала.

Поздно вечером Чжаочжао прислала ей видеозвонок:

— Твои родители ещё не уехали?

Линь Юй ответила:

— Нет.

Чжаочжао сияла:

— Отлично! Мне подарили два ящика крабов, завтра принесу — вместе поедим.

Линь Юй возразила:

— Ешь сама.

Чжаочжао хитро захихикала:

— Я целый год не готовлю, чтобы поесть домашней еды, приходится к тебе заходить на халяву.

Линь Юй рассмеялась:

— Приходи. Хочешь ещё что-нибудь? Мама приготовит.

Чжаочжао томно протянула:

— Мне нравится, когда готовит твой папа. Всё, что он делает, вкусно.

Линь Юй возмутилась:

— Ты что, кошачий язык? Как ты вообще поняла, что папа готовит лучше мамы?

Чжаочжао загадочно улыбнулась:

— Вкус совершенно другой! Да и вообще у вас дома чаще готовит папа. Он просто идеален — и деньги зарабатывает, и готовит. Они надолго у вас?

Линь Юй едва сдерживала смех:

— Очнись, хватит льстить! Думай, что ещё хочешь поесть. Наверное, не скоро уедут — мама хочет купить мне квартиру и даже рассматривает тот же район, где живёт Цзян Юйминь…

Чжаочжао восторженно вскрикнула:

— Твоя мама настоящая героиня! Такая решительная?

Линь Юй отругала её:

— Чего ты радуешься? Ты же знаешь, сколько там стоят квартиры! У меня что, денег куры не клюют?

Чжаочжао сообщила новость:

— Слушай, говорят, ту квартиру Юйминь вовсе не сама купила. У неё же роман с наследником третьего поколения из RED — помнишь, такой приземистый? Говорят, он ей подарил.

Линь Юй засмеялась:

— Откуда мне знать.

Чжаочжао продолжила:

— Это неважно. Сейчас скину тебе фото. У того наследника связи на все сто, весь их круг теперь перед ней заискивает. Она уже побывала на куче мероприятий и без конца хвастается.

Линь Юй плохо представляла, что значит «заискивать».

Чжаочжао вздохнула:

— Хотя квартиры там и правда дорогие. Апартаменты Цзян Сяобэя как раз в том районе — я там бывала. По сравнению с домами блогеров его жильё довольно скромное.

Линь Юй про себя подумала: «Не хочу больше дружить с богачами».

Через несколько дней, когда Линь Юй была на работе, ей позвонил незнакомый номер.

На том конце провода раздался сильный диалект:

— Алло, вы госпожа Линь?

Линь Юй удивилась:

— Да, это я. С кем имею честь?

Собеседник представился:

— Я учитель из деревни Хунъя, уезда Бяньнань, провинции Бяньнань. От лица всех детей нашей школы благодарю вас за пожертвование.

Линь Юй растерялась:

— Что?

Помолчав, она спросила:

— Меня зовут Линь Юй. Вы уверены, что звоните мне?

— Конечно вам! Вы же врач из больницы XX в Пекине, верно?

— А сколько вы получили?

— Пятьдесят тысяч юаней уже получили. В следующем месяце начнём строить учебный корпус. Обязательно приезжайте на открытие! Хочу лично поблагодарить вас перед всеми учениками.

Линь Юй ничего не понимала. После разговора она сохранила номер с пометкой: «Начальная школа Бяньнань».

Вечером, после работы, она написала Цзян Сяобэю в вичат:

[Ты что-то за моей спиной натворил?]

Цзян Сяобэй ответил не сразу:

[Например?]

Линь Юй:

[Ты что, пожертвовал деньги от моего имени?]

Цзян Сяобэй:

[А, это…]

Линь Юй:

[Как ты мог? Что, если они вдруг придут благодарить меня прямо в больницу? Мои коллеги решат, что я богатая наследница, и кто мне потом объяснит, что это не так?]

Цзян Сяобэй:

[Тогда сделаю тебя настоящей наследницей.]

Линь Юй:

[???]

Цзян Сяобэй не стал объяснять и спросил:

[Сегодня много работы было?]

Линь Юй:

[Когда ты пожертвовал?]

Цзян Сяобэй, устав от набора текста, прислал голосовой вызов:

— Ты уже закончила работу?

Линь Юй повторила:

— Когда ты пожертвовал?

— Давно, — уклончиво ответил он, сидя за столом и лениво откинувшись на спинку стула.

Линь Юй настаивала:

— Ты что, перестал сниматься? Завтра позвоню туда и скажу, чтобы дальше связывались с тобой.

Он рассмеялся:

— Я обычно не беру трубку. Им всё равно не дозвониться.

Линь Юй удивилась:

— У тебя что, нет ассистента? Нет менеджера?

Цзян Сяобэй усмехнулся:

— Ассистент уволился, остался один. Менеджер — моя мама.

Линь Юй не нашлась, что сказать, и раздражённо прикрикнула:

— Ты самовольничаешь! Создаёшь мне проблемы!

Он засмеялся:

— Ну да, я и есть большая проблема. Только тебе я не нужен.

Линь Юй тоже рассмеялась:

— Если ты проблема, зачем мне тебя брать?

Цзян Сяобэй спросил:

— А если перестану быть проблемой — возьмёшь?

Линь Юй:

— Ты что, ребёнок?

Сегодня на съёмках Цзян Сяобэй получил травму ноги. Он сидел на стуле, ведя себя тихо и послушно.

— Сегодня поранился, раньше закончили съёмки, — теперь он научился быть обходительным.

Линь Юй встревожилась:

— Где именно?

Он был в хлопковой футболке. Слушая её, потрогал поясницу и ответил:

— Ничего страшного, просто ударился ногой.

Линь Юй нахмурилась:

— У вас в группе есть медик?

Цзян Сяобэй рассмеялся. Это был низкобюджетный фильм, режиссёр — тот самый, с которым он снимался в своём первом проекте, давний друг. У группы еле хватало денег на базовые нужды, не то что на медика.

— Пустяки, просто поцарапался.

Линь Юй ему не поверила.

— Всё равно будь осторожен. «Погиб в расцвете сил» — звучит ужасно.

Цзян Сяобэй расхохотался — низкий, звонкий смех:

— Ты что, совсем не желаешь мне добра? Может, ты и вправду хочешь, чтобы я покалечился?

Линь Юй вздохнула:

— Я и так каждый день вижу достаточно умерших. Даже если ты такой зануда, я всё равно не желаю тебе беды.

Настроение Цзян Сяобэя сразу улучшилось:

— Правда ничего. Через месяц здесь закончим, потом снимем немного на натуре — и всё.

http://bllate.org/book/9145/832583