Готовый перевод Kissing the Morning / Поцелуй на рассвете: Глава 14

Когда Линь Юй вернулась, Линь Чао как раз разговаривал с матерью пациента. Услышав их беседу, она так и ахнула — ей захотелось тут же сказать: «Стандарты для донорства тела очень высоки. С учётом того, что ваш сын курил и пил, его организм точно не подходит».

Линь Чао бросил на неё короткий взгляд.

Она послушно ушла читать историю болезни.

Брат пациента так и не появился, а для оформления донорства требовались дополнительные анализы. Мать всё охотно одобрила, резко изменившись по сравнению со своим прежним молчаливым состоянием. Однако, не дождавшись старшего сына, она сама решиться не осмелилась и попросила подождать, пообещав завтра прийти вместе с ним и всё обсудить.

Линь Юй дежурила ночью, но пациент не дожил до следующего дня. В два часа ночи ему снова понадобилась реанимация, но спасти его не удалось. В момент смерти рядом с ним никого не было — мать и все родственники уже ушли домой.

У неё просто не было времени горевать: в ту ночь поступило сразу несколько экстренных случаев, и она провела две операции подряд. К утру она чувствовала себя совершенно выжатой. Фан Цзун принёс ей горячий напиток и, увидев, как она вошла, сказал:

— Я заметил твою посылку в приёмной и забрал её за тебя.

Она пила тёплое молоко и смотрела перед собой остекленевшими глазами.

Брат пациента пришёл глубокой ночью. Дежурный врач рассказал, что тот долго стоял у кровати младшего брата и молча плакал. Линь Юй вздохнула с сожалением.

После утреннего обхода она вернулась и увидела, как мать покойного вместе с целой толпой родственников устроила истерику в коридоре. Заметив Линь Юй, они все разом бросились к ней. Двоюродная сестра пациента схватила её за руку и начала выкрикивать:

— Когда мы уходили, с моим кузеном всё было в порядке! Что случилось?!

Линь Юй не могла вырваться — её окружили со всех сторон, и ей хотелось просто материться.

Линь Чао, услышав шум, подбежал и громко крикнул:

— Что вы делаете?! Расходитесь! Здесь нельзя шуметь!

С этими словами он прорвался сквозь толпу и резко притянул её к себе. Днём в больнице было много людей, коридор заполнился зеваками. Фан Цзун, заметив неладное, оттолкнул одного из агрессоров и заявил:

— Мы уже вызвали полицию. Ждите, пока приедут сотрудники — тогда и поговорим. А пока ведите себя прилично!

Вскоре эту разъярённую толпу увели охранники.

Линь Юй была потрясена. Линь Чао нахмурился и начал читать ей нотацию:

— С чего ты взяла, что с такими людьми можно разговаривать по-человечески?

Она покорно выслушала, а потом пробормотала:

— Они же выглядели не как хулиганы… Одни женщины, я и не заподозрила ничего.

Вернувшись в кабинет, Линь Юй занялась оформлением истории болезни. Фан Цзун спросил:

— Ты сегодня хорошо повеселилась, да?

Не отрываясь от бумаг, она ответила:

— Медсестра из терапии уже несколько раз расспрашивала про тебя. Если будешь так радоваться моим несчастьям, я ей расскажу, как ты флиртовал с одной медсестрой из гинекологии, а та потом гналась за тобой по всему корпусу и ругалась.

Фан Цзун хмыкнул и стал лебезить:

— Да ладно тебе, я просто так сказал.

На самом деле Линь Чао никогда не жаловал Фан Цзуна — считал его ленивым и безынициативным. Возможно, это была обычная неприязнь отличника к двоечнику.

Только в обеденный перерыв она наконец распечатала посылку. Внутри лежала золотая VIP-карта, назначение которой было неясно.

Она была настолько вымотана, что просто упала лицом на стол и написала Цзян Сяобэю:

[Эту карту можно использовать для покупок?]

Цзян Сяобэй тут же ответил:

[Всё, что продаётся в торговом центре рядом с вашей больницей.]

Линь Юй:

[Мне сейчас совсем не до шопинга.]

Цзян Сяобэй:

[Подумай, что это мои деньги. Потратить их — лучшая месть.]

Она улыбнулась. Он стал говорить сладко.

Цзян Сяобэй сидел на ступеньках съёмочной площадки. Его рубашка была наполовину заправлена в джинсы, создавая образ человека, пережившего неудачу. Лицо его, красивое и двойственное, выражало внутреннюю борьбу. Он долго сидел, нахмурившись, а потом написал:

[Ты правда не можешь принять, если друг станет возлюбленным?]

Линь Юй ответила без колебаний:

[Нет.]

Он не сдавался:

[И не веришь, что я тебя люблю?]

Юй-Юй:

[Не верю.]

Он усмехнулся.

Она снова воспользовалась возможностью, чтобы чётко обозначить границы.

*

*

*

Те последние месяцы перед выпускными экзаменами стали для неё самыми трудными и в то же время самыми счастливыми за всё школьное время.

Каждый день после занятий Цзян Сяобэй ждал её, намеренно задерживаясь. Хотя до дома можно было доехать на одном автобусе, он теперь каждый вечер сначала провожал её, выходил вместе с ней, а потом пересаживался на другой маршрут.

Линь Юй обожала болтать с ним обо всём на свете, особенно слушать рассказы о чемпионате Италии по футболу, в котором она ничего не понимала. Она даже не могла отличить Джеймса от Коби.

Иногда она делилась любимой музыкой и рекомендовала ему треки. Но, похоже, парню не нравилось принимать такие «анли».

Они часто говорили о будущем, в основном Цзян Сяобэй рассказывал о своих планах.

Именно тогда она впервые услышала название «Цзянчэн». Он объяснял ей мир, о котором восемнадцатилетняя девушка даже не подозревала.

В день окончания школы они всю ночь праздновали. В караоке-баре мелькали ослепительные огни, вокруг было полно народу. В их комнате собралась целая компания: кто-то орал в микрофон, другие играли в кости за пивом. Один из парней вдруг вспомнил:

— Так и не сбылась ни одна пара из тех, кому в начале года писали любовные записки?

Цинь Чжаочжао удивилась:

— Какие записки?

Ли Би пояснил:

— После проигрыша баскетбольного матча пятому классу проигравшие должны были написать признание в любви понравившейся девочке.

Линь Юй усмехнулась про себя, мысленно ругая Цзян Сяобэя: «Какой же ты мерзавец!» Её записка оказалась результатом пари.

Цинь Чжаочжао спросила:

— А откуда вы знаете, писали они или нет?

Цинь Чжун вставил:

— Записки проверяли. Цзян Сяобэй, этот хитрец, вообще не писал сам — списал какой-то переводной стих и выбросил в мусорку на лестничной клетке.

Линь Юй почувствовала странность.

Один из парней добавил:

— Он написал черновик за Лу Сылиня. В итоге все скопировали его текст и отправили девочкам из других классов. Те даже узнали, что записки одинаковые, и подняли смех!

На самом деле Цзян Сяобэй сам организовал это пари и проиграл. Он написал черновик для всех, но никто не захотел придумывать своё — просто переписали его вариант.

Цинь Чжаочжао спросила:

— А оригинал-то достался какой-то несчастной девчонке?

Цинь Чжун ответил:

— Он случайно засунул её в тетрадь кого-то из нашего класса. Говорят, та девочка даже ответила ему.

Все начали хохотать, вспоминая подробности.

Линь Юй побледнела.

Лу Сылинь и Цзян Сяобэй отсутствовали в комнате — кто-то из пьяных вышел на улицу, чтобы вырвать.

Она тоже вышла. Умывальники для мужчин и женщин были общими. Стоя перед зеркалом, она смотрела на свои покрасневшие от бессонницы глаза и чувствовала, как внутри всё сжимается от обиды.

Внезапно из мужского туалета донёсся спор.

Лу Сылинь, явно пьяный, взволнованно и резко предупреждал Цзян Сяобэя:

— Сейчас пойду и признаюсь Линь Юй в любви! Я знаю, что ты тоже её любишь, так что не смей мне мешать! Понял? Понял?!

Тот лениво отозвался:

— Понял. Я не буду с тобой спорить. Ты и так всем кричишь, что влюблён в Линь Юй. Не тяни резину. Иди уже.

Лу Сылинь похвалил его:

— Вот это брат! Если получится — угощаю!

Цзян Сяобэй подгонял:

— Убирайся скорее.

Линь Юй быстро юркнула в женский туалет. Когда она вышла, он всё ещё стоял у раковины и мыл руки. Увидев её в зеркале, он замер.

Она смотрела на него через отражение.

Всё произошло слишком внезапно. Она даже не знала, как спросить, не говоря уже о том, чтобы злиться.

Гнев сотрясал её, но в итоге она не сказала ни слова и просто развернулась и ушла. Цзян Сяобэй побежал за ней, но не догнал.

Она не вернулась в караоке, а сразу поехала домой.

В ту ночь её больше никто не видел. После начала университета с ней никто не встречался.

Из трёх специальностей, предложенных Фан Юнь — финансы, медицина или английский язык —

она выбрала самую сложную: медицину. Это решение больше всего устраивало Фан Юнь.

Когда вышли результаты экзаменов, она стала лучшей выпускницей города по естественным наукам. Директор школы Лао Ай лично позвонил, чтобы поздравить и пообещать награду.

Однако в школу она не ходила — всё оформила за неё Фан Юнь. В их небольшом городе, где она поступила не в Цинхуа или Бэйда, а в обычный вуз, кроме родственников и школьного руководства почти никто не знал об этом.

Точно так же, как никто не знал об их с Цзян Сяобэем осторожных отношениях.

*

*

*

Вторая половина того года показалась ей полной апатии.

Всё лето их школьная компания «карликов» путешествовала после экзаменов, но она и Цзян Сяобэй словно исчезли с радаров.

В сентябре, когда начались занятия, ей стало немного легче. Медицинское дело — нелёгкий путь. Фан Юнь и Лао Линь проводили её в институт. Фан Юнь наставляла:

— Теперь ты вступаешь во взрослую жизнь. Учись ладить с однокурсниками и преподавателями. Не будь такой замкнутой, общайся больше, стань открытее.

Ожидания и тревоги Фан Юнь были огромны.

С детства Линь Юй была немногословной. Фан Юнь постоянно жаловалась, что дочь унаследовала от отца его «деревянность», а не её собственный дар к общению.

После окончания военной подготовки в выходные Цзян Сяобэй приехал из Цзянчэна в Пекин навестить её. Он позвонил снизу, и она, стоя у окна третьего этажа, увидела его и вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Но когда она спустилась, он стоял у клумбы, немного ссутулившись, в большой белой футболке, с унылым видом. Его лицо по-прежнему было чистым и привлекательным, и проходящие мимо девушки с интересом на него поглядывали.

Заметив её, он выпрямился и пристально посмотрел. Линь Юй почувствовала робость: ведь она два месяца не выходила на связь, не сказала даже «расстаёмся», и в душе уже считала их отношения законченными.

Цзян Сяобэй первым нарушил молчание:

— Как тебе первый месяц учёбы?

Ей стало горько — он всё ещё делал вид, что ничего не произошло.

Он думал, что она уже отошла от обиды и готова к примирению, но она не ответила.

Они смотрели друг на друга.

Линь Юй спросила:

— Тебе нечего мне сказать?

Цзян Сяобэй промолчал. Иногда мужчины упрямы больше, чем женщины.

Она уже успокоилась после первоначального порыва и прямо спросила:

— Ты никогда не писал мне любовного письма, верно?

Цзян Сяобэй молчал, признавая.

Она продолжила:

— То письмо было черновиком для Лу Сылиня? Ты знал, что он меня любит, поэтому не стал с ним конкурировать?

Затем добавила:

— Ладно, я всё поняла. Возвращайся в Цзянчэн. Извиняться не обязательно.

Цзян Сяобэй возразил:

— Зачем тебе эти бесполезные формальности? Наши отношения — это между нами, какое отношение имеет какое-то дурацкое письмо?

Линь Юй никогда раньше не испытывала такой обиды и не умела спорить. С дрожью в голосе она сказала:

— Возвращайся в свой Цзянчэн, а я буду учиться в Медицинском институте. Между нами больше ничего нет. Когда ты подстрекал Лу Сылиня ухаживать за мной, почему тогда не говорил, что это «ничего не значит»? Все знают, что твоё письмо попало в тетрадь. Если бы они узнали, что я, как дура, встречалась с тобой, что бы подумали одноклассники?

Цзян Сяобэй извинился:

— Это моя вина, вся моя вина. Я идиот. Хорошо?

Но в любви невозможно договориться.

Линь Юй не могла разобраться в этом хаосе чувств. С плачем в голосе она развернулась и убежала наверх, оставив Цзян Сяобэя ругаться вслед.

Она стояла у окна и смотрела, как он долго стоял внизу, прежде чем уйти. Она плакала, глядя на его удаляющуюся спину.

Первая любовь оборвалась так внезапно, что она возненавидела Цзян Сяобэя.

*

*

*

По дороге домой после работы ей снова позвонил Цзян Сяобэй. Он, похоже, ничем не был занят.

— Уже закончила?

— В пути.

Цзян Сяобэй спросил:

— Цинь Чжаочжао сказала, что собирается в Европу. Хочешь поехать?

Линь Юй рассмеялась:

— Ты издеваешься?

Цзян Сяобэй знал, что у неё нет денег:

— Я всё оплачу.

— У тебя что, денег слишком много? Почему бы не пожертвовать их?

Цзян Сяобэй помолчал, потом спросил:

— У тебя что-то с голосом не так.

Линь Юй вздохнула:

— Я работаю с вчерашнего утра без перерыва. Как думаешь, устала ли я?

— Ты умеешь водить?

— Слишком устала. Обычно езжу с коллегой.

Цзян Сяобэй мягко позвал:

— Юй-Юй.

Вокруг него слышались автомобильные гудки — он только что закончил съёмку.

Линь Юй глубоко вдохнула:

— Цзян Сяобэй, сегодня со мной чуть не случилось несчастье. Не пытайся меня убедить — мы не подходим друг другу.

Не подходят характеры, не совпадают привычки, и разрыв между нами растёт с каждым днём.

Цзян Сяобэй упрямо спросил:

— В чём именно мы несовместимы?

— Тебе что, интересно гоняться за бывшей? Что во мне такого особенного?

Цзян Сяобэй усмехнулся:

— Кто его знает? В прошлом году ты шутила, что хочешь выйти за меня замуж и стать богатой женой. Почему теперь всё изменилось?

Линь Юй возразила:

— Это была шутка под алкоголем! Ты всерьёз воспринял?

http://bllate.org/book/9145/832582