Готовый перевод Kissing the Morning / Поцелуй на рассвете: Глава 7

У Цзян Сяобэя в этом отношении и правда было безупречное воспитание: с парнями-друзьями он мог сколько угодно ругаться матом, но с девушками всегда проявлял невероятное терпение. Как бы ни колола его Цинь Чжаочжао, он ни разу не ответил ей грубостью.

Однако Линь Юй почти не разговаривала с ним и никогда не оставалась с ним наедине.

С начала одиннадцатого класса ей стало трудно даваться точные науки, и с самого начала учебного года она постоянно ходила на дополнительные занятия.

Из-за этого Цзян Сяобэй даже подшучивал над ней, называя «глупой птичкой, которая всё же летает высоко».

В пятнадцать–шестнадцать лет такие слова особенно больно ранят — становишься ранимым и неуверенным в себе. Ей больше всего на свете боялась, что её назовут глупой.

Из-за одной лишь шутки Цзян Сяобэя ей так и хотелось хорошенько его отлупить.

-----

Она закрыла глаза и прислонилась к сиденью. Цзян Сяобэй снял маску и лёгким толчком коснулся её плеча:

— Пойдёшь со мной вечером?

Она повернула голову и уставилась на него, тихо усмехнувшись:

— Куда именно? У меня через час вскрытие в больнице, времени на свидания нет.

Цзян Сяобэй удивился:

— Так жестоко?

Он, конечно, не верил, что она правда поедет ночью в больницу.

— Тогда скажи, — продолжил он, — как нам покончить со всеми старыми обидами?

Линь Юй посмотрела на его лицо и не смогла выдавить из себя фразу «ты выглядишь совсем заурядно» — это было бы явной ложью. Вместо этого она спросила:

— Ты чего так нервничаешь? Зачем так торопишься передо мной извиняться?

Цзян Сяобэй честно ответил:

— Разберусь со старыми долгами — и смогу спокойно начать тебя добиваться.

Линь Юй тихо спросила:

— И почему вдруг решил за мной ухаживать? Ведь это дело хлопотное и благодарности не принесёт. Ты же знаешь, сколько актрис мечтают завести с тобой историю.

Цзян Сяобэй рассмеялся, и даже глаза его засияли:

— Ты так за меня переживаешь? Я думал, мы с тобой решили друг друга не замечать. Я специально приезжал на встречи выпускников, только чтобы тебя увидеть, а ты даже не здоровалась.

Он был настоящим мастером врать.

Линь Юй предупредила его:

— Цзян Сяобэй, я уже не та восемнадцатилетняя девчонка, которой достаточно одной записки с признанием, чтобы неделю ходить в радужных мечтах. Мы, медики, славимся своей жестокостью: не верим мужчинам, верим только науке.

Он сразу же стал серьёзным:

— Я никогда не насмехался над тобой.

Линь Юй легко улыбнулась:

— Да мне всё равно. Глупые люди сами виноваты в своих неудачах. Я давно с этим смирилась.

Про ту записку с признанием она вообще запретила ему упоминать.

Цзян Сяобэй, по сравнению с юношескими годами, стал гораздо более открытым. Раньше он и правда казался колючим и упрямым.

Наступило неловкое молчание. Он глубоко вздохнул и сказал:

— Ладно, как скажешь. Не важно, будем ли мы считать старые счеты закрытыми или нет… Но теперь я могу за тобой ухаживать?

Линь Юй не ожидала, что он так настойчиво захочет начать с ней отношения.

Тихо спросила:

— Признайся честно: ты правда хочешь завести роман или просто пытаешься затащить в постель?

Цзян Сяобэй стиснул зубы:

— Верни мне ту пятнадцатилетнюю Линь Юй! Мне не нужна двадцатипятилетняя, которая прямо в лицо говорит такие грубости!

От этих слов Линь Юй и правда повеселела. Она закрыла глаза и всё ещё улыбалась, когда самолёт приземлился.

У выхода их уже ждал автомобиль. Цзян Сяобэй коротко бросил водителю:

— В квартиру.

Было почти полночь, и Линь Юй не хотела никого беспокоить, поэтому последовала за ним в его апартаменты.

Но как только она вошла в его квартиру, хорошее настроение, поднятое в самолёте, сразу испарилось.

Они закончили одну и ту же школу, её результаты на вступительных экзаменах были гораздо выше его, а теперь он окончил университет за четыре года, работает и живёт в центре города в просторной квартире площадью более ста квадратных метров.

А она? Восемь лет училась в университете, год как работает, до сих пор получает деньги от родителей, снимает старую квартиру у старшего одногруппника, и арендная плата почти равна её зарплате…

Это была по-настоящему печальная картина. Она начала серьёзно задумываться: может, глупость в юности даёт такие тяжёлые и необратимые последствия?

Интерьер квартиры был вполне обычным. Он пояснил:

— Сначала думал отвезти тебя в отель, но побоялся, что ты подумаешь лишнее.

Было видно, что он действительно осторожничает.

Линь Юй была совершенно спокойна:

— Это тебе не надо думать лишнего. А то ещё журналисты нагородят сплетен. Мне-то всё равно.

Цзян Сяобэй зашёл на кухню и принёс ей бутылку воды. Потом спросил:

— Ты… очень против того, что я актёр?

Линь Юй не ответила — она проверяла сообщения в телефоне, затем достала из чемодана планшет, просмотрела записи и отправила Фан Цзуну голосовое сообщение с названиями нескольких лекарств и их дозировкой.

Цзян Сяобэй смотрел на неё: она слегка нахмурилась, сосредоточенно работая, — та же самая серьёзность, что и раньше. Ему показалось, что она невероятно красива.

Линь Юй нельзя было назвать особенно красивой, но её лицо было светлым и приятным, вызывало ощущение доброты и спокойствия. Как говорили старики, у неё «очень добрая внешность».

Когда она закончила разговор, Цзян Сяобэй снова спросил:

— Голодна?

Она ещё не успела ответить, как у него зазвонил телефон.

Он посмотрел на экран, устало подошёл к окну и тихо ответил:

— Что случилось?

Собеседник, судя по всему, сказал что-то не по его вкусу. Цзян Сяобэй поморщился, засунул свободную руку в карман и начал нетерпеливо переступать с ноги на ногу в тапочках. Выслушав до конца, он безразлично бросил:

— Ладно, понял. Если больше ничего — кладу трубку.

На другом конце провода раздался раздражённый голос Юй Вэй:

— Ты вообще слушал, что я сказала? Даже если получил престижную премию, инвесторы всё равно могут тебя не поддержать. Ты не можешь отказываться от всех мероприятий! Если будешь так поступать, кто потом будет приглашать тебя на съёмки? Опять твоему брату придётся извиняться перед всеми!

Цзян Сяобэй спросил:

— И что ты предлагаешь?

Юй Вэй, услышав, что он готов слушать, смягчилась:

— Подготовься к фестивалю студенческого кино. Как только получу приглашение — сразу сообщу. Все сценарии, которые тебе прислали, я уже собрала. Не задерживайся в поездках, скорее возвращайся домой.

Цзян Сяобэй вдруг обернулся и посмотрел на Линь Юй, затем снова опустил глаза на тапочки и, словно вздохнув, согласился:

— Понял.

Ему больше не хотелось слушать мать, и он сразу же положил трубку.

Линь Юй слышала только три его фразы: «Что случилось?», «Понял» и «И что ты предлагаешь?» — звучало всё довольно странно.

Семья Цзян Сяобэя была довольно сложной, и он сам никогда об этом не рассказывал — ведь одним-двумя словами не объяснишь.

Его мать, госпожа Юй Вэй, родом из Пекина, была сильной и решительной женщиной. В молодости она искала свободу: после замужества родила сына Лу Иня, а затем развелась с первым мужем и влюбилась в романтика Цзян Яньюйя — человека без привязанностей и обязательств.

Цзян Яньюй был выходцем из города третьего эшелона, мечтателем, влюблённым в поэзию и дальние страны. У него, кроме старенького пикапа и единственной квартиры, ничего не было. Но для городской элиты, какой была Юй Вэй, он казался невероятно притягательным — совсем не такой, как её деловой первый муж.

Однако романтика быстро уступила место бытовым реалиям. Со временем любовь угасла среди ссор и взаимных упрёков — их история закончилась неудачей.

Когда Цзян Сяобэю исполнилось двенадцать, они развелись.

Юй Вэй, ради любви покинувшая всё, в итоге вернулась в Пекин. Возможно, с возрастом она поняла, что стабильность важнее свободы, и снова сошлась с первым мужем.

Когда Цзян Сяобэй поступил в университет, они официально воссоединились.

Так его положение в семье стало довольно неоднозначным: в доме, где собрались трое — мать, отец и старший брат, — он оказался лишним.

Семья Лу из Пекина была богатой и влиятельной. У него был старший брат по имени Лу Инь, который вместе с двумя друзьями основал развлекательную компанию.

На первом курсе университета у старшего Цзяна обнаружили лимфому. Цзян Сяобэю пришлось занять деньги у Юй Вэй. Болезнь отца тянулась несколько лет, но в итоге он умер, оставив сыну огромные долги.

После окончания университета Цзян Сяобэй благодаря связям Лу Иня попал в шоу-бизнес. Сам он не питал особой страсти к актёрской профессии — для него это была просто работа, и всё свободное время он считал своим личным. Однако в компании так не думали.

Юй Вэй первые два года почти не вмешивалась в его дела, но с прошлого года вдруг стала активно интересоваться им, взяла на себя обязанности его менеджера и теперь следила за каждым его шагом.

Их отношения были напряжёнными: Юй Вэй считала старшего Цзяна бездельником и мошенником, «романтиком», который заставил её зря потратить лучшие годы жизни. Каждый раз, когда Цзян Сяобэй не слушался её указаний, она начинала оскорблять его, повторяя, что отец и сын — одного поля ягоды, оба безответственные и безынициативные.

Линь Юй заметила, что после разговора он молча прислонился к окну и выглядел явно не в духе.

Она не удержалась и спросила:

— Твой босс?

— Мама, — ответил он.

Линь Юй не ожидала такой сложной ситуации и не знала, как реагировать.

В это время в её WeChat посыпались сообщения. Она открыла одно — и из телефона раздался голос Фан Цзуня:

— Ты где? Неужели тот белокурый красавчик женился, и ты одна скорбишь в одиночестве?

Она ещё не пришла в себя, как Цзян Сяобэй, усмехаясь, спросил:

— Белокурый красавчик? Ли Би?

Линь Юй предостерегающе посмотрела на него и открыла следующие сообщения. Там Фан Цзунь жаловался, что ночной дежурный ад, интерны — как деревянные чурки, и один из них устроил полный хаос.

Цзян Сяобэй зашёл в спальню и переоделся в свободную футболку. Его высокая стройная фигура в ней смотрелась очень эффектно. Только выйдя обратно, Линь Юй заметила тонкий шрам на конце его брови. Она специально присмотрелась.

Завтра у неё ранняя смена, и она поторопила его:

— Где мне спать?

Цзян Сяобэй собирался провести экскурсию по квартире, но когда они вошли в соседнюю комнату, оказалось, что это коллекционная: там стояла лишь маленькая кровать, а вокруг — модели, фигурки и конструкторы Lego.

Линь Юй остановилась в дверях, широко раскрыв глаза от удивления. Цзян Сяобэй тоже заглянул внутрь, обернулся и увидел её выражение лица.

— Точно здесь остановишься? — спросила она.

Он рассмеялся:

— Нет, я сам тут переночую. Ты спи в соседней комнате.

Линь Юй совершенно не смутилась:

— Как скажешь. Всё равно это ты настоял, чтобы я осталась. Сам виноват.

Цзян Сяобэй поддразнил её:

— Не боишься, что я воспользуюсь моментом?

Линь Юй отвела взгляд и про себя назвала его мерзавцем.

Вслух же сказала:

— Люди боятся только того, чего не знают. А я-то знаю, из какой птицы ты сделан.

Вот, пожалуй, и главное преимущество многолетнего знакомства — друг другу можно полностью доверять.

Цзян Сяобэй ещё больше обрадовался и спросил:

— Ну так скажи, из какой птицы я сделан?

Линь Юй бросила на него сердитый взгляд и съязвила:

— Во всяком случае, не из хорошей.

С этими словами она развернулась и вышла в гостиную.

В квартире чувствовался явный след постоянного проживания — было видно, что он часто здесь бывает и умеет устраивать быт.

Он явно не ладит с матерью.

Это всё, что она пока узнала.

Цзян Сяобэй не знал, как правильно себя с ней вести: ни слишком приближаться, ни отдаляться. За последние годы они редко встречались — он сам искал с ней встречи, но она каждый раз делала вид, что не замечает его.

Когда Ли Би лежал в больнице, Цзян Сяобэй специально рекомендовал именно их клинику. Несколько раз они там сталкивались, но каждый раз Линь Юй встречала его с каменным лицом.

Свадьба Ли Би стала для него последней возможностью поймать её врасплох.

Она осталась прежней — даже когда злилась, не показывала эмоций, но упрямо выводила из себя.

Хотя, по сравнению со школьными годами, стала гораздо общительнее.

Вечер прошёл довольно дружелюбно, но на следующее утро, когда он проснулся, её уже не было.

Линь Юй вышла из дома на рассвете. Хотела оставить ему сообщение, но побоялась разбудить — и отказалась от этой идеи.

Только выйдя на улицу, она прочитала название жилого комплекса. По слухам, среди её знакомых, увлекающихся знаменитостями, здесь жило немало звёзд.

Когда она вернулась в свой район, бросила взгляд на дом — и правда, выглядел он убого. Но времени разглядывать не было: она быстро собрала вещи, переоделась и поехала в больницу.

Фан Цзунь, увидев её, сразу спросил:

— Всё ещё переживаешь?

Линь Юй переодевалась и, не отрываясь от истории болезни, ответила:

— Конечно. Так переживаю, что чуть не прогуляла смену.

Интерны, увидев её, удивились — явно не ожидали такого настроения. Несколько студентов шептались за её спиной.

Через месяц Линь Чао уезжал в командировку, и ей предстояло временно заменить его в должности старшего ординатора. По словам Фан Цзуня, ей предстояло стать «живым щитом» для всей больницы.

Видя, как эти интерны и аспиранты вместо работы обсуждают сплетни, она искренне раздражалась.

И она, и старший товарищ Линь Чао были учениками профессора Чэня. С начала года, когда профессор заболел, Линь Чао вёл за него занятия.

Фан Цзунь не был выпускником их университета — он приходился племянником заведующему хирургическим отделением и, к удивлению всех, знал почти каждого в больнице и за её пределами. Даже с крайне нелюдимым заместителем заведующего отделом медицинского контроля он как-то умудрился наладить хорошие отношения.

После обхода, вернувшись в кабинет, Линь Юй увидела ссылку, присланную Цинь Чжаочжао, и поняла: свадебный репортаж подруги попал в топ новостей.

В тексте Цинь Чжаочжао не упомянула ни разу имя Цзян. Весь пост был посвящён Ли Би и пожеланиям молодожёнам.

http://bllate.org/book/9145/832575