Готовый перевод Kissing the Morning / Поцелуй на рассвете: Глава 5

При мерцающем свете ламп он стоял у самого края — не смотрел в объектив, опустив глаза, будто вслушивался в трогательные клятвы молодожёнов. Иногда поворачивал голову и бросал взгляд на зал.

Линь Юй боялась, что кто-нибудь заметит, как она то и дело поглядывает на него, и решила просто сосредоточиться на еде.

За двумя столами собрались одноклассники — все с разной судьбой. Они обменивались приветствиями. В школе Линь Юй училась отлично, но теперь была настоящей нищей.

Как говорила госпожа Фан: «У соседей дочка Цзян учится плохо, зато зарабатывает отлично! У неё прекрасные навыки общения на работе. Видишь, одними знаниями сыт не будешь».

Эти слова действительно задели её. Она приуныла, опустила голову и молча ела, даже телефон не доставала.

Когда церемония на сцене закончилась, молодожёны начали обходить гостей с тостами, а Лу Сылинь и Цзян Сяобэй спрыгнули вниз.

Цзян Сяобэй естественно уселся рядом с Линь Юй и, наклонившись к ней, тихо поддразнил:

— Ты на свадьбе только едой и занята? Даже не удосужилась взглянуть на жениха с невестой? Это нормально?

Линь Юй подняла глаза и увидела, что весь стол смотрит на Цзян Сяобэя. Она повернулась к нему и сквозь зубы прошипела:

— Ты со мной в ссоре, что ли?

Стул Цзян Сяобэя накренился в её сторону, и сам он тоже навалился на неё.

Одноклассники приветствовали его, и он каждому находил пару добрых слов. Когда закончил, тихо шепнул ей:

— Как будет время, найду тебя — надо починить ручку.

Линь Юй посмотрела на него так, будто перед ней привидение, и перевела взгляд ниже — на его пояс.

— Обязательно порекомендую тебе хорошего врача, — съязвила она с понимающей улыбкой.

Он не обиделся, лишь улыбнулся, но так и не притронулся к еде.

Линь Юй мысленно фыркнула: «Заработал кучу денег — пусть голодает».

После банкета родственники и друзья разошлись. Ли Би остался помогать своей семье, а Лу Сылинь заверил его:

— Ладно, иди, занимайся своими делами. Этими ребятами я займусь сам.

С теми, с кем давно не общались, уже не было прежней близости, особенно с девушками — большинство из них пришли лишь ради того, чтобы увидеть Цзян Сяобэя.

Достаточно было сделать фото и выложить в сеть — и это уже новость.

Ассистент Цзян Сяобэя ждал его в машине у подъезда. Пиджак Цзян Сяобэя был у Линь Юй, и когда она дважды пыталась вернуть его, он упрямо отказывался брать.

Линь Юй чуть не швырнула его наземь от злости.

Лу Сылинь собрал всех и спросил:

— Ну что, ребята? Продолжим вечеринку где-нибудь ещё?

Стоявшая рядом Линь Юй подняла руку:

— Я не могу. Мне домой — сегодня вечером уезжаю.

Цзян Сяобэй молчал, стоя рядом с ней.

Актёры и обычные люди — совершенно разные существа. Разница в ухоженности фигуры и вкусе в одежде была очевидна. Кожа Цзян Сяобэя выглядела намного лучше, чем у остальных одноклассников. Его облик был совсем иным.

Он расстегнул две верхние пуговицы белой рубашки, рукава небрежно сползли на предплечья — всё в нём дышало непринуждённостью.

Любое фото с ним вызывало восхищённые возгласы у девушек.

Компания оживлённо обсудила планы, и те, кто хотел продолжить вечер, отправились за Лу Сылинем. Попрощавшись с ними, Линь Юй пошла прочь, но Цзян Сяобэй последовал за ней, лишь бросив Лу Сылиню:

— Мы пошли.

Лу Сылинь рассерженно выругался:

— Чёртов хитрец!

Тот лишь улыбнулся и ответил:

— В следующий раз соберёмся.

Линь Юй обернулась и спросила:

— Ты зачем за мной идёшь? Мы же не так уж близки.

Цзян Сяобэй по-прежнему улыбался:

— Просто по пути. Подвезу тебя, сам домой еду.

Ассистента Цзян Сяобэя звали Юй Чэн. Линь Юй села на заднее сиденье, и Цзян Сяобэй последовал за ней.

Она посмотрела на его длинные ноги и руки и спросила:

— Почему ты не садишься спереди?

Он будто ничего не услышал — настроение у него было прекрасное.

Юй Чэн улыбнулся и спросил:

— Сестра тоже домой?

Линь Юй бросила сердитый взгляд на Цзян Сяобэя и ответила:

— Сегодня вечером уезжаю. Завтра на работу.

Юй Чэн поинтересовался:

— Вам, врачам, наверное, очень трудно?

Линь Юй отозвалась:

— После поступления в медвузы каждый год как в выпускном классе.

Юй Чэн ахнул:

— Так серьёзно?

Цзян Сяобэй спросил:

— Не жалеешь?

Линь Юй вспомнила об этом и решила вообще не разговаривать с ним. Она выбрала медицину отчасти из-за него.

Цзян Сяобэй стал более осмотрительным: говорил с ней тихо и мягко, и даже если она молчала, ему не было неловко. Молодой ассистент не замечал напряжения между ними и продолжал:

— Ваша больница так знаменита! Сразу видно, что вы отличница.

Линь Юй пояснила:

— Но я всего лишь рядовой сотрудник. Не хвали меня — звучит как издёвка.

Юй Чэн взглянул в зеркало заднего вида и вздрогнул.

Цзян Сяобэй не отрывал взгляда от Линь Юй, а та смотрела в окно, будто ничего не замечая.

Цзян Сяобэй подхватил:

— Учись у неё. На наших выпускных экзаменах она заняла первое место. Набрала больше, чем Ли Би.

Для Юй Чэна Ли Би уже был суперзнатоком. А эта девушка оказалась ещё круче.

Линь Юй стало ещё тяжелее на душе, и она ехидно сказала:

— Не заслуживаю таких похвал. По сравнению с такой звездой, как ты, это просто насмешка.

Цзян Сяобэй не обиделся, лишь рассмеялся, как благовоспитанный юноша, и повернулся к ней:

— Будь справедливой. Ты целый день со мной злишься.

Из-за присутствия ассистента Линь Юй не ожидала от него такой наглости. Она бросила на него взгляд и снова уставилась в окно, но уголки губ дрогнули в улыбке.

У подъезда дома Цзян Сяобэй спросил:

— Во сколько у тебя самолёт?

— Я на поезде.

Цзян Сяобэй настаивал:

— Тогда я приеду за тобой в пять тридцать. Позвоню заранее.

Линь Юй уже вышла из машины, но, услышав его распоряжения, обернулась:

— Ты что, таблетки какие принял?

Цзян Сяобэй улыбнулся:

— Просто хочу загладить вину. Хочу, чтобы в следующий раз ты хоть немного по-доброму на меня посмотрела. Поэтому сейчас стараюсь быть внимательным — авось тогда удостоишь меня милости.

Линь Юй посмотрела на его всё более обворожительное лицо и холодно бросила:

— Иди к своим бывшим! — и хлопнула дверью.

Ассистент с изумлением смотрел ей вслед.

Цзян Сяобэй весело рассмеялся и сказал помощнику:

— Сначала домой.

Линь Юй вошла во двор и у подъезда столкнулась с госпожой Лю Фанхуа из соседнего дома. Та всегда одевалась со вкусом, была модницей. Сегодня на ней было распахнутое платье в китайском стиле, макияж безупречен — выглядела очень элегантно.

Увидев Линь Юй, она радостно воскликнула:

— Юйюй, когда ты вернулась?

Линь Юй ответила:

— Позавчера. Тётя Фан, вы куда собрались?

Госпожа Лю улыбнулась:

— Минминь захотела моих домашних закусок, поэтому я собираюсь отправить ей посылку. Жду курьера.

Линь Юй не хотела заводить разговор о Цзян Юйминь и просто кивнула, не поддерживая тему.

Та продолжила:

— Юйюй, у тебя есть парень? Пора уже задуматься.

Линь Юй улыбнулась:

— Нет. В этом году слишком занята, некогда думать о таких вещах.

Госпожа Лю согласилась:

— Да, работа у тебя непростая. Ты всегда была послушной девочкой, в отличие от нашей неблагодарной Минминь. У неё полно времени, а домой всё не заглянет. Завела себе парня из Пекина и звонит, говорит — хочет замуж. Еле отговорила. Современные девушки совсем другие — спешат выходить замуж, не думая.

Линь Юй так и не поняла, к чему это всё. Подоспел курьер, и она поспешила распрощаться:

— Тётя Фан, вам пора. Я пойду наверх.

Госпожа Лю ласково ответила:

— Иди, иди. У меня времени полно. Заходи как-нибудь ко мне в гости.

Линь Юй кивнула с улыбкой.

Дома она застала отца, который собирал ей багаж. Мать уже ушла на работу. Линь Юй прислонилась к обеденному столу и наблюдала, как отец укладывает домашнюю тушеную свинину. Он спросил:

— Было весело на свадьбе?

Она весело ответила:

— Очень! Шумно и весело.

Отец аккуратно упаковал еду и спросил:

— В этом году тоже много работы?

Линь Юй с сожалением вздохнула:

— Очень. Только сдала экзамен. Теперь ещё интернов вести. И участвовать в проекте с профессором.

Отец положил в сумку немного домашних снеков и спросил:

— А… парни за тобой ухаживают?

Линь Юй, жуя снек, с сожалением ответила:

— Нет. Из парней у меня только коллеги по больнице. Всё свободное время уходит на работу, а остаток — на учёбу.

Отец усмехнулся:

— Ладно, занимайся делом. Что до любви — это судьба.

Линь Юй продолжала жевать:

— Ты бы хоть маму урезонил. Опять соседка Цзян её задела. Пусть не сравнивает — мне же достаётся.

Отец на миг замер, потом рассмеялся:

— Не болтай глупостей… Учись.

Линь Юй не стала развивать тему. Ссора между госпожой Фан и семьёй Цзян тянулась ещё с давних времён.

В этот момент вернулась Фан Юнь и сразу спросила:

— Юйюй дома?

Линь Юй вышла из ванной:

— Что случилось?

Фан Юнь с досадой сказала:

— Я хотела сегодня не идти на работу, но в отделении случилась беда с одной медсестрой — пришлось съездить. Багаж собран?

Линь Юй переоделась в футболку и, от жары, заправила её под бюстгальтер, обнажив талию. Фан Юнь строго посмотрела:

— Что это за наряд? Переодевайся.

Линь Юй, с лицом, мокрым от воды, лишь улыбнулась и не двинулась с места.

Фан Юнь принялась её отчитывать.

Отец уже готовил ужин, и к пяти часам они поели.

С момента возвращения Фан Юнь начала внушать дочери:

— Тебе уже не восемнадцать. В следующем году исполнится двадцать восемь. Может, уже повзрослей? Не обязательно быть хитрой, но хоть попробуй завести отношения. Мужчины в обществе совсем не такие, как в институте. Если не будешь общаться, потом точно пострадаешь.

Линь Юй недовольно опустила уголки рта и мысленно возразила: «Легко тебе говорить». Она пнула отца ногой.

Отец вступился:

— Не придираешься ли ты к ней? Ты же знаешь, медицина — не простая специальность. Трудная и требует много времени.

Фан Юнь воскликнула:

— Теперь жалею, что позволила ей поступить в медвузы! Жалею! Если бы она выбрала другую профессию, за ней бы ухаживало гораздо больше парней. В детстве разницы не было видно, а сейчас — вот результат. У соседки Лю Фанхуа дочка учится плохо, зато рано начала встречаться, умеет «крутиться» — и в обществе совсем другое дело! У неё талант к романам, прямо как у матери!

Линь Юй почувствовала себя побеждённой и спросила:

— Если у маленькой Цзян столько денег, почему она не купила родителям виллу и не уехала жить отдельно? Зачем торчать в этом старом дворе и хвастаться? Чтобы я страдала?

Фан Юнь презрительно фыркнула:

— Как раз купили! У них уже есть большой дом в Пекине. Иначе откуда у госпожи Лю столько постов в соцсетях? Вечно пишет: «Нам там неуютно, ни одного знакомого...» — и так далее, будто из романа.

Линь Юй поняла: соперничество между Фан Юнь и Лю Фанхуа стало ещё острее.

Ей точно не перегнать Цзян Юйминь. Даже не вспоминая прошлое — сейчас та настоящая интернет-знаменитость с миллионами подписчиков и финансовым состоянием, которое делает Линь Юй просто нищей.

Фан Юнь может похвастаться лишь тем, что её дочь хорошо училась и работает в больнице.

А госпожа Лю — совсем другое дело: её дочь — знаменитость, у них есть дом в Пекине, бизнес, она постоянно работает со звёздами, красива, и вокруг неё толпа богатых ухажёров...

От этой мысли Линь Юй стало ещё тяжелее. Она не только не принесла матери повод для гордости, но и заставила её проиграть сокрушительное поражение...

Вражда между Фан Юнь и Лю Фанхуа началась ещё до рождения Линь Юй.

По словам Фан Юнь, она всегда была лучше Лю Фанхуа.

Линь Юй сомневалась в этом, но не спорила.

Зато удача действительно была на стороне Лю Фанхуа. Её муж работал в том же учреждении, что и отец Линь Юй, но был руководителем — Цзян Чуанем.

Сама Лю Фанхуа трудилась в городском литературном объединении — лёгкая и престижная работа, среди знакомых — городские чиновники. К тому же она давно ушла на пенсию.

Всё это звучало куда лучше, чем жизнь Фан Юнь, которая до сих пор работала в больнице.

Отец перевёл ей деньги на жизнь и сказал:

— Не слушай маму. Занимайся своим делом.

Фан Юнь встала и рассердилась:

— Ты будешь её баловать до восьмидесяти лет!

В этот момент зазвонил телефон Линь Юй — неизвестный номер. Она ответила, но молчала. В трубке спросили:

— Готова? Я уже у подъезда вашего двора.

Линь Юй дважды «агнула» и сразу повесила трубку.

Цзян Сяобэй настойчиво прислал ей видеозвонок. Линь Юй посмотрела на двух бдительных родителей рядом и отклонила вызов, но перезвонила сама.

Сказала лишь:

— Сейчас выйду.

И сухо добавила:

— Ко мне подъехал одноклассник, поедем вместе. Я пошла.

Когда она дома, Фан Юнь не может не причитать; но стоит ей уйти — мать уже жалеет. Она взяла сумку и настояла на том, чтобы проводить дочь до подъезда.

У входа во двор стояли два ряда высоких деревьев. Цзян Сяобэй не вышел из машины, но его ассистент стоял у капота и, увидев Линь Юй, крикнул:

— Сестра!

http://bllate.org/book/9145/832573