Готовый перевод Kissing the Morning / Поцелуй на рассвете: Глава 4

Линь Юй и Цинь Чжаочжао уже встретились у подъезда. Цинь Чжаочжао только что сказала Линь Юй:

— Я проводила их до двери — моя миссия выполнена.

Тут в вичате пришло сообщение от Цинь Чжуна:

«Поднимайтесь наверх вы двое, а то женихи могут пострадать».

Цинь Чжаочжао удивилась:

— При стольких подружках невесты? Как они вообще могут пострадать?

Цинь Чжун взглянул на помощника Цзян Сяобэя и ответил:

— В основном пострадает Цзян Сяобэй.

Линь Юй без обиняков заявила:

— Пусть страдает.

Цинь Чжаочжао странно посмотрела на неё и, улыбаясь, спросила:

— Юйюй, у тебя что, разногласия с Сяобэем? Из-за твоей старой вражды с Юйминь? Та, что встречалась с ним?

Линь Юй поправила её:

— Её зовут Юйминь. Да это же было восемьсот лет назад.

— А, Юйминь… Та самая, которую в школе называли «красавицей года» — просто смешно! Хотя я за ней слежу в вэйбо: сейчас она неплохо устроилась, встречается с богатеньким парнем из хорошей семьи. Успешный бьюти-блогер, даже немного в шоу-бизнесе крутится.

При упоминании этой самой Юйминь Линь Юй стало ещё тоскливее. Она махнула рукой:

— Не будем о ней. Вспомню — ещё хуже станет.

Почему именно ей так больно, она не пояснила. Цинь Чжаочжао решила, что Линь Юй расстроена из-за того, что Цзян Сяобэй встречается с её давней соперницей, и это ранило их дружеские чувства.

Когда они поднялись наверх, Цинь Чжаочжао сразу поняла: ого, да тут всё серьёзно! Подружек невесты было так много, что вся комната была заполнена девушками в одинаковых нарядах. Как раз в этот момент подружки держали женихов и требовали: каждый должен был сделать приседания, держа на руках одну из подружек.

Цинь Чжаочжао наклонилась к уху Линь Юй и прошептала:

— Цели ясны — прямо силой берут! Видно же, все ради Цзян Сяобэя сюда приперлись.

Линь Юй почувствовала горечь в этих словах и ответила:

— Да у Лу Сылиня внешность тоже ничего. И те наши одноклассники — все элитные парни, ни одного плохого.

Женихи колебались, явно стесняясь. Цзян Сяобэй стоял у самой двери. Напротив него — исключительно красивая девушка в серо-дымчатом платье с открытыми плечами, что придавало ей особую изысканность.

Но Цзян Сяобэй делал вид, будто её не замечает, и искал кого-то глазами в толпе. Увидев, как вошла Линь Юй, он сразу подошёл:

— Поможешь мне, ладно?

Линь Юй ещё разговаривала с Цинь Чжаочжао, но он уже потянул её за руку.

В комнате стоял шум и гам. Несколько старых одноклассников уставились на Цзян Сяобэя. Лу Сылинь тут же выругался:

— Хитрожопый!

И тут же подхватил Цинь Чжаочжао на руки.

Все вокруг расхохотались.

Однокурсники Ли Би стояли тихо, как перепела, не решаясь тронуть раскрепощённых подружек невесты, и лишь завистливо смотрели на Цзян Сяобэя с Лу Сылинем — видимо, не ожидали, что у тех окажутся готовые «приспособления» в виде девушек.

Линь Юй была невысокой и худощавой, поэтому Цзян Сяобэю не составило труда поднять её. К тому же она была в джинсах — безопасно.

В отличие от Цинь Чжаочжао в короткой юбке. Лу Сылинь подшутил:

— Если у тебя что-то покажется — считай, это производственная травма. Смело требуй компенсацию у Ли Би.

Цинь Чжаочжао затеяла с ним возню, а подружки невесты, зная, что Цзян Сяобэй избегает игр с телесным контактом, специально уставились на него и Линь Юй.

Хотя они и не осмеливались прямо просить его взять кого-то из них — все понимали, что Цзян Сяобэй действительно не подходит для таких игр. Поэтому никто не возражал, когда он обнял Линь Юй.

Но Линь Юй была в ярости.

Приседания оказались слишком сложными. Она старалась свернуться в комок, а Цзян Сяобэй тихо сказал:

— Твой вес — вообще не проблема.

Линь Юй не поверила и пригрозила:

— Если я упаду, тебе не поздоровится.

Лу Сылинь бросил в его адрес:

— Ты просто выбрал самую худую. Почему я сам до этого не додумался?

Цзян Сяобэй крепко держал её на руках, и Линь Юй боялась, что он вдруг споткнётся и уронит её на пол. Она судорожно вцепилась ему в руку.

Он сохранял серьёзное выражение лица и сделал пять приседаний без малейшего усилия.

Этот этап прошли. Но следующий оказался ещё жесточе. Цзян Сяобэй больше не участвовал — вместо него вышел Цинь Чжун. Он встал рядом с Линь Юй и больше не выходил из комнаты.

Цинь Чжаочжао, держа пиджак Лу Сылиня, собрала их втроём и тихо сказала:

— Невеста кажется знакомой… Не из нашего ли выпуска?

Линь Юй знала меньше людей, чем Цинь Чжаочжао, и не могла сказать точно. Цзян Сяобэй неожиданно ответил:

— Мы учились вместе в средней школе, но в старшей она уже не в нашем классе.

Линь Юй бросила на него взгляд: «Тебе, конечно, неизвестных девушек не бывает».

Он сделал вид, что ничего не заметил, и уставился на подружек невесты — те уже доставали новые реквизиты.

Фотографировать было очень много желающих. Цзян Сяобэй не уклонялся, но и не смотрел в объектив.

На этом этапе с реквизитом Цинь Чжуна основательно помучили. Один из однокурсников Ли Би, сдавшись, сказал подружкам:

— Вы что, решили, что один может всех остановить? Так дело не пойдёт — свадьбу сегодня точно не сыграют.

Все снова расхохотались.

Наконец настал черёд жениха говорить слова любви. Их группа «телохранителей» первой вышла из комнаты.

В лифте Лу Сылинь ворчал:

— Этот Ли Би — настоящий хитрец. Специально назначил тебя женихом. Сегодня ему досталось легче всех.

Цзян Сяобэй расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и усмехнулся:

— Раз ты такой прозорливый, когда будешь жениться, сам иди на передовую против подружек невесты.

Лу Сылинь фыркнул:

— На тебя надеяться не приходится, особенно после всего, что на меня навешали.

Цзян Сяобэй без тени смущения ответил:

— Когда я женюсь, я буду рассчитывать на свою жену, а не на тебя.

Едва они вышли из подъезда, как столкнулись с толпой девушек, которые кричали:

— Цзян Сюнь! Цзян Сюнь!

Лу Сылинь шёл первым и от неожиданности выкрикнул:

— Расступитесь!

Остальные покатились со смеху.

Цзян Сяобэй не удержался:

— Ты что, придурок!

Цинь Чжаочжао смеялась так, что почти повисла на плече Линь Юй.

Девушки снаружи тоже испугались, решив, что Лу Сылинь — телохранитель.

Он сам рассмеялся и крикнул им:

— Извините, девчонки!

Фанатки, видя, как они смеются, тоже начали смеяться без причины.

Как только компания вышла на улицу, десятки телефонов тут же направили камеры на Цзян Сяобэя. Он улыбнулся им, а его помощник шёл впереди, оттесняя фанаток. Девушки окружили его плотным кольцом.

Лу Сылинь, обращаясь к ним двоим, проворчал:

— Посмотри на его рожу.

Цинь Чжаочжао спросила:

— Если я прямо сейчас брошусь на него, завтра разве не взорвусь в топе новостей?

Линь Юй уточнила:

— Ты уверена, что эти девчонки не повалят тебя на землю?

Цинь Чжаочжао задумалась:

— И правда, невыгодно. Зато если я завтра выложу видео, мой аккаунт наберёт сотни тысяч подписчиков. А если привяжусь к нему — гарантированно обгоню ту его бывшую.

Линь Юй добавила:

— Зачем тебе так упорно мериться с его бывшей? Просто держи своё звание королевы трендов — и победа твоя. Или, например, зарабатывай на нём побольше денег.

Цинь Чжаочжао, садясь в машину, поддразнила её:

— Наша Юйюй теперь и вправду знает, что такое жизнь. Уже думает, как деньги заработать.

— Я ведь не на небе живу, просто бедная и молчу, — улыбнулась Линь Юй.

Все в машине рассмеялись.

Пересев в другой автомобиль, где за рулём сидел помощник Цзян Сяобэя, они устроились в семиместном минивэне. Линь Юй села на заднее сиденье. Лу Сылинь обернулся:

— У вас в больнице такие низкие зарплаты?

Линь Юй не хотела отвечать:

— Мы же оба врачи — ты и сам знаешь, кто богат, а кто нет.

Лу Сылинь учился в Военно-медицинской академии, их пути сильно различались. Он понимающе кивнул:

— Похоже, ты и правда самая бедная.

Линь Юй даже рассмеялась от злости.

Цзян Сяобэй спросил:

— Насколько ты бедна? Расскажи, хочу посмотреть.

Линь Юй с полуулыбкой спросила:

— Если расскажу, дашь денег?

Цзян Сяобэй засмеялся:

— Если мне понравится — дам.

Линь Юй мгновенно стала серьёзной:

— Возьми свои деньги и катись.

Лу Сылинь громко захохотал:

— Не знаю почему, но слышать, как она тебя ругает, — просто блаженство.

Цзян Сяобэй пожал плечами, ему было всё равно.

Цинь Чжаочжао, листая телефон, снова наткнулась на пост Цзян Юйминь и спросила Цзян Сяобэя:

— Ты всё ещё общаешься со своей бывшей?

Линь Юй резко повернулась и уставилась на неё.

Цинь Чжаочжао проигнорировала её взгляд и с улыбкой ждала ответа Цзян Сяобэя.

Тот небрежно спросил:

— С какой именно?

Линь Юй молча отвернулась к окну.

— Ну, та, что училась в соседнем классе в школе?

— А, та… Нет, не общаюсь.

— Кажется, у неё учёба шла не очень.

— Не помню.

Когда они закончили разговор, Линь Юй спросила:

— Мы скоро приедем?

Лу Сылинь:

— Ты, наверное, проголодалась?

Линь Юй кивнула:

— Чуть-чуть.

Цинь Чжаочжао театрально вздохнула:

— Моя Юйюй… Мы уже не чувствуем друг друга. Куда ты ездила в отпуск? Я звонила тебе, трубку взяла твоя мама. Совсем забыла спросить.

Линь Юй, играя с телефоном, ответила:

— Мама устроила мне свидания вслепую — по одному в день, три дня подряд.

Цинь Чжаочжао восхитилась:

— Твоя мама такая решительная?

— У меня и дня свободного в неделю нет. Она давно выяснила моё расписание и настаивает, что у меня нет времени на отношения. Просто вмешивается силой.

Сидевшие спереди снова рассмеялись.

Цинь Чжаочжао тихо спросила:

— Это, случайно, не из-за Юйминь?

Линь Юй смотрела вперёд, не фокусируя взгляд:

— Возможно.

Лу Сылинь спросил:

— Если твоя мама не предъявляет высоких требований, может, я сам к ней заявлюсь?

Линь Юй отрезала:

— Жаль, но первое её условие — жених не должен быть врачом.

Лу Сылинь удивился:

— Почему?

— Потому что мама медсестра и отлично знает, как вы, врачи, флиртуете с молодыми медсёстрами.

Цинь Чжаочжао не выдержала:

— Прямой удар! А какие ещё требования?

Линь Юй повернулась к ней:

— Закрой рот. От такого смеха лицо у тебя раздувается.

Цинь Чжаочжао мгновенно стала серьёзной.

Лу Сылинь обернулся:

— Ты в больнице всегда такая строгая? Неужели не терпишь шуток?

Линь Юй зло усмехнулась:

— У нас в отделении не так, как у вас в хирургии — у вас там все матёрые бабники.

Цинь Чжаочжао, хоть и не совсем поняла, почувствовала, что это не комплимент:

— Что это значит?

Линь Юй замолчала. Лу Сылинь спросил:

— Хочешь узнать?

Цинь Чжаочжао толкнула его:

— Говори скорее!

Цзян Сяобэй фыркнул от смеха.

Цинь Чжаочжао продолжила:

— Хотя врачи и правда умеют рассказывать анекдоты. Перед Новым годом мне делали операцию на аппендикс. Врач спросил: «Боишься?» Я ответила, что не боюсь — просто болит. А он: «У тебя пульс 135, и ты не боишься?»

Цзян Сяобэю показалось это забавным, и он повернулся к Лу Сылиню:

— Вы так обычно разговариваете?

Лу Сылинь презрительно взглянул на него:

— Мы не пугаем девушек.

Линь Юй добавила:

— Вы только пошлые анекдоты рассказываете…

Лу Сылинь усмехнулся, пытаясь её остановить:

— Врешь.

Линь Юй честно призналась:

— В хирургии анекдотов и правда слишком много.

Цинь Чжаочжао тут же заключила:

— Получается, ты просто притворяешься при нас?

Цзян Сяобэй тут же спросил Линь Юй:

— А ты тоже умеешь?

Линь Юй покачала головой.

Лу Сылинь с наслаждением добавил:

— Просто сходи к ней на приём — сам узнаешь.

Линь Юй серьёзно отказалась:

— Я не чиню ручки.

Лу Сылинь расхохотался до слёз и показал ей большой палец.

Цинь Чжаочжао ничего не поняла:

— Вы что, загадками друг с другом говорите? Это интересно?

Линь Юй поторопила их:

— Мы уже на месте. Хватит болтать, выходите.

Цзян Сяобэй бросил на неё взгляд — как на кошку, у которой поймали за хвост: царапается и быстро убегает.

Только они вышли из машины, как к ним подошёл Цинь Чжун, который вёз жениха, и сообщил:

— Подружки невесты такие дикие! Окружили меня и требовали номер телефона Сяобэя. Я…

Лу Сылинь спросил:

— Что случилось? Неужели и тебе досталось?

Цинь Чжун спокойно ответил:

— Я никак не мог отвязаться, так что дал… номер Лу Сылиня.

Лу Сылинь сложил руки в поклоне:

— Братец, благодарю!

Все снова покатились со смеху.

В зале было темно. Они заняли места за первым столом у сцены и стали ждать остальных гостей.

Лу Сылинь и Цзян Сяобэй вышли встречать жениха с невестой.

Линь Юй никогда раньше так активно не участвовала в чужой свадьбе. Эта церемония сильно отличалась от тех, на которых она бывала — здесь явно чувствовался стиль шоу-бизнеса: всё было очень эстетично и эффектно.

Подружки невесты сидели за столом напротив. Четыре из них были на сцене, остальные — за одним столом, все в одинаковых платьях.

Цинь Чжаочжао шепнула Линь Юй:

— Кто не знает, подумает, что наш Ли Би женился в дом невесты.

Цинь Чжун встал, чтобы поприветствовать одноклассников, и оказалось, что пришли целых два стола. Все они снимали на телефоны Цзян Сяобэя на сцене.

http://bllate.org/book/9145/832572