Готовый перевод Kissing the Morning / Поцелуй на рассвете: Глава 2

Цинь Чжун слушал — и веселился от души.

Лу Сылинь, видимо, после бессонной ночи был в приподнятом настроении и, чтобы разрядить обстановку, сказал:

— Я уже совсем одурел от работы. Прямо в больнице живу.

Цинь Чжун спросил Линь Юй:

— У вас в больнице тоже такая суета?

Линь Юй взглянула на групповой чат в телефоне и рассказала:

— В позапрошлый понедельник я пришла на работу утром и ушла только вчера в шесть вечера. А потом ночью снова вернулась.

Цинь Чжун оглянулся на неё, затем перевёл взгляд на Лу Сылиня, помолчал и наконец произнёс:

— Я с такими, как вы, водиться не хочу.

Лу Сылинь, привыкший говорить грубо, парировал:

— Ты — лысеющий толстяк средних лет. Я тоже с тобой водиться не хочу.

Линь Юй рассмеялась. Потом вдруг вспомнила о Ли Би и спросила:

— Когда Ли Би лежал у нас в больнице, я не видела у него никакой девушки.

Лу Сылинь ответил:

— С его-то характером! За день он говорит меньше, чем я за час. Наверняка после свидания вслепую женился молниеносно.

Цинь Чжун вздохнул:

— Это зависть чистой воды. Завидуешь, что у Ли Би лицо красивее твоего.

Лу Сылинь фыркнул и холодно хмыкнул, показывая, что не согласен.

Подъехав к дому Ли Би, Лу Сылинь достал подарки из машины. Лишь увидев коробки в багажнике, Линь Юй осознала свою оплошность — она приехала с пустыми руками.

Багажник был забит под завязку. Лу Сылинь раздал им с Цинь Чжуном по две коробки и сказал:

— Машина отца. У него всегда такие подарки про запас.

Линь Юй знала, что он врёт.

На самом деле он всегда был очень внимателен в таких делах. С тех пор как они окончили школу, именно он поддерживал связь между всеми знакомыми одноклассниками и собирал всех вместе. Иногда даже будучи далеко, он умудрялся организовать встречу.

Для него это было привычным делом. По сравнению с ним она казалась настоящим ребёнком.

Цинь Чжун вздохнул:

— Вот ведь память подвела! Совсем забыл, что надо встретиться с дядей и тётей.

Лу Сылинь беззаботно отмахнулся:

— Главное — внимание. Подарки всё равно одинаковые.

Мать Ли Би уже вышла на пенсию, у него также была старшая сестра.

Дом Ли Би находился всего в двух кварталах от дома Линь Юй. Лу Сылинь постучал в дверь, и открыла сестра Ли Би. Его семья хорошо знала Линь Юй.

Мама Ли Би тепло приветствовала её:

— Вы такие занятые на работе, а всё равно специально приехали.

Линь Юй улыбнулась:

— Такое важное событие, как свадьба, требует времени.

Сестра Ли Би пригласила их присесть:

— Проходите, пока посидите. Ли Би сейчас вышел. Говорят, вернулся Цзян Сяобэй. Сегодня они с ним должны согласовать детали церемонии со свадебным агентством. Цзян Сяобэй привёз с собой организаторов. Все поехали в отель.

Лицо Линь Юй мгновенно стало напряжённым.

Лу Сылинь подхватил:

— Если Цзян Сяобэй привёз профессионалов, завтра, глядишь, ещё и репортёры прибегут.

Вот уж действительно — не уберечься. Никто и не ожидал, что Цзян Сяобэй попадёт в шоу-бизнес.

Цзян Сяобэй, Лу Сылинь и Ли Би учились в одном классе ещё с седьмого класса.

Позже к ним присоединились Цинь Чжун, Лу Синь, Цинь Чжаочжао и Линь Юй — все три года в старшей школе сидели за соседними партами.

Так эти семеро и образовали свой маленький кружок.

Лу Сылинь поступил в Военно-медицинскую академию, Линь Юй — тоже в Медицинский институт, Цинь Чжаочжао выбрала факультет журналистики — все трое оказались в городе Б.

Цинь Чжун учился на менеджменте в родном городе. Лу Синь уехала за границу изучать бизнес.

Только Цзян Сяобэй отправился в далёкий Цзянчэн, хотя и поступил в престижный университет на физический факультет.

После выпуска он внезапно, никто не знал почему, начал сниматься в кино.

В их представлении он всегда был человеком несколько рассеянным и небрежным, разве что ростом выделялся и фигурой.

Что до внешности — особо никого не поражал. Возможно, просто слишком долго знали друг друга, и его лицо стало привычным, обыденным. Хотя объективно он был симпатичнее большинства.

Единственное, что можно было отметить — его обаяние. Но обаяние, как известно, вещь крайне нестабильная.

Однако поклонники в шоу-бизнесе думали иначе. Незнакомцы при первой встрече всё равно не могли не обратить внимания на его лицо.

Толпы девчонок были от него без ума, особенно покоряла именно его харизма — она стала главным козырем в привлечении фанатов.

За несколько лет в индустрии он продвигался спокойно, без громких скандалов и взлётов, оставаясь довольно загадочной фигурой.

Особенно всех удивило, когда в конце прошлого года он неожиданно получил премию «Лучший актёр» на международном кинофестивале за фильм «Безмолвие».

Это стало полной неожиданностью для всех.

Ещё до Нового года его гонорары резко выросли.

В одночасье он превратился из малоизвестного актёра в «народного мужа», как его стали называть фанатки.

Как выразился Лу Сылинь: «С его-то привычкой смотреть на людей, приподняв веки лишь наполовину — чего в нём нашли современные девчонки?»

Факт оставался фактом: из их семерых один стал кумиром миллионов.

Изначально они приехали повидать Ли Би, но никого не застали — их ждала пустая квартира.

Лу Сылинь, измотанный бессонной ночью, чувствовал себя неважно и настоял на том, чтобы найти Линь Юй и Цинь Чжуну место для отдыха.

В итоге он повёз их в центр города поесть горячего.

По дороге от дома Ли Би до ресторана телефон Лу Сылиня не переставал звенеть. Цинь Чжун после окончания университета работал в местной администрации. Он был добродушным, любил играть в игры и вообще вёл довольно спокойную жизнь.

Разница между провинциальными городами и мегаполисами ощущалась сильно — здесь явно выше уровень счастья.

Он спросил:

— Линь Юй, у вас есть отпуск?

Линь Юй сделала глоток воды и улыбнулась:

— Конечно есть, просто очень занята. Могут вызвать на операцию в любой момент.

Лу Сылинь, отвечая в мессенджере, поддразнил её:

— Она в больнице бывает чаще меня. Значит, вдвое занята.

Линь Юй подхватила:

— Вот именно! Поэтому говорят: «Учись на врача — небо тебя поразит».

Цинь Чжун фыркнул:

— Ну, не до такой же степени. Просто чем лучше учишься, тем выше конкуренция.

Лу Сылинь пошутил:

— Может, в старших классах ты мог предположить, что твой сосед по парте станет такой?

Цинь Чжун, сидя за рулём, бросил ему:

— Мне она нравится именно такой. А вот твой характер всё хуже и хуже.

Линь Юй смеялась совершенно без стеснения.

В ресторане было неожиданно многолюдно. Они сели за столик в общем зале, где стоял постоянный гул голосов.

Цинь Чжун спросил:

— Интересно, кто из нас следующий женится?

Лу Сылинь, закончив переписку, положил пачку сигарет на стол и поставил поверх неё телефон:

— Из нас четверых, скорее всего, никому не светит скоро жениться. Разве что тебе. Так что дерзай. Кстати, скоро подъедет Цинь Чжаочжао.

Линь Юй достала телефон и проверила сообщения.

Цинь Чжун подмигнул:

— Только эта болтушка Цинь Чжаочжао придёт — нам троим не выстоять против одного её языка.

Линь Юй продолжала смеяться.

Она действительно проголодалась и уже откусила лист салата, слушая, как двое других перебрасываются шутками.

Цинь Чжун и Лу Сылинь то и дело подкалывали её.

В зал вошла Цинь Чжаочжао и, как и предсказал Цинь Чжун, сразу же громко воскликнула посреди ресторана:

— Юй-Юй! Ты тоже вернулась?!

Линь Юй только начала вставать из-за стола, как та бросилась к ней и крепко обняла. Цинь Чжун фыркнул:

— Ты бы хоть приличия соблюдала! С нами так не распоясывайся.

Цинь Чжаочжао проигнорировала его и засыпала Линь Юй вопросами:

— Почему не сказала, что приезжаешь? Хотела устроить сюрприз?

Линь Юй ответила:

— Я простой трудяга. Могу вернуться только по счастливой случайности.

Цинь Чжаочжао и Лу Сылинь три года в школе сидели за одной партой — их дружба была нерушимой.

Лу Сылинь заметил:

— Ей ли думать о тебе? Её цель — завтра сфотографироваться с Цзян Сяобэем и попасть в топ новостей.

Цинь Чжаочжао презрительно фыркнула:

— Я что, по-твоему, такая? Если уж мне быть в заголовках, то только с моим кумиром! Цзян Сяобэй? Да я на него и смотреть не хочу!

Цинь Чжун поддел:

— Эх, не спеши хвастаться — потом краснеть будешь. Наш Сяобэй — настоящий актёр, пусть и с долей удачи.

Во всём, что касалось подколок Цзян Сяобэю, все были единодушны.

Цинь Чжаочжао спросила:

— Так какие планы на вечер? Карaoke? Дискотека? Вечеринка для одиноких? Быстро решайте!

Цинь Чжун только рукой махнул:

— Дай этим двоим отдохнуть. Пусть хоть нормально поспят.

Лу Сылинь замахал руками:

— Да мы же ночные совы! Нам это нипочём, правда ведь?

Он поднял подбородок в сторону Линь Юй.

Линь Юй неторопливо откусила кусочек говядины и спокойно сказала:

— Ты можешь. Я — нет.

Цинь Чжун и Цинь Чжаочжао расхохотались.

Горячее ела только Линь Юй. Остальные трое оживлённо болтали, а Цинь Чжаочжао то и дело клала ей в тарелку новые порции.

Лу Сылинь несколько раз провёл рукой по пачке сигарет под телефоном, но так и не достал её. Линь Юй не выдержала:

— Хочешь покурить — кури. Что ты там щупаешь?

Лу Сылинь, опершись локтем на стол и подперев подбородок ладонью, косо взглянул на неё с лёгкой усмешкой и спрятал пачку в карман:

— Не буду. Ешь своё.

Цинь Чжаочжао закричала:

— О-о-о! Мой одноклассник до сих пор оберегает Юй-Юй! Он даже не замечает меня!

Линь Юй спросила:

— Неужели считаешь, что я красивее тебя?

Цинь Чжаочжао быстро ответила:

— Я гораздо эффектнее!

Линь Юй медленно произнесла:

— Тогда всё правильно. Между мной и Лу Сылинем — чисто товарищеские отношения. Наши самые задушевные темы — как не попасть в хирургию или какие медсёстры в какой клинике самые симпатичные.

Лу Сылинь протянул:

— Эй, не надо прилюдно раскрывать чужие секреты!

Цинь Чжун хлопнул его по плечу:

— Сволочь!

Все смеялись над ним, а он только улыбался, не оправдываясь.

После ужина им некуда было идти, и они поехали кататься по городу. Днём Ли Би наконец позвонил. Лу Сылинь вёл машину и включил громкую связь. Ли Би ещё не успел ничего сказать, как спросил:

— Командир, вы где? Почему ещё не приехали?

Лу Сылинь ответил:

— Скинь локацию. Сейчас подъедем.

Линь Юй, уставшая, прижалась к плечу Цинь Чжаочжао и уснула. Лу Сылинь взглянул в зеркало заднего вида и велел Цинь Чжуну закрыть окно. Тот недоумённо обернулся и тихо спросил:

— В нашей больнице врачи что, такие измождённые?

Лу Сылинь снова посмотрел в зеркало:

— Девчонка совсем юная. Ты думаешь, она железная? Не стыдно тебе?

Цинь Чжун возмутился:

— О-о-о, да ты совсем распустился!

Цинь Чжаочжао весело хихикнула.

Лу Сылинь бросил на него строгий взгляд, потом хмыкнул — с глупцами спорить бесполезно.

Когда они доехали до отеля, Линь Юй ещё не проснулась, но как только машина остановилась, она сонным голосом спросила:

— Приехали?

Цинь Чжаочжао удивилась:

— Ты реально спала или притворялась? Я даже телефон на беззвучку поставила и не шевелилась, чтобы не разбудить.

Линь Юй открыла глаза:

— Спала. Просто торможение разбудило.

Лу Сылинь предложил:

— Может, сначала отвезу тебя домой отдохнуть?

Линь Юй, не взяв сумку, достала телефон, посмотрела время и отказала:

— Нет, уже в порядке. Проснулась.

Трое остальных только переглянулись.

В банкетном зале на пятом этаже отеля уже начали подготовку. Свадебные организаторы настраивали оборудование, а флористы вечером приступят к оформлению.

Лу Сылинь снял пиджак, оставшись в белой рубашке, засунул руку в карман и, стоя у входа в зал, громко окликнул:

— Ли Би!

Ли Би стоял на сцене и разговаривал с ведущим. Линь Юй удивилась — она знала этого человека. Обычно он часто мелькал по телевизору.

С первого ряда кто-то обернулся и сразу увидел Линь Юй рядом с Лу Сылинем у двери.

Она совсем не изменилась — всё такая же юная на вид, но внутри уже давно не девочка.

Двое у входа в белых рубашках стояли, будто пара.

В зале сидело немало людей.

Цинь Чжаочжао тоже крикнула Ли Би:

— Поздравляю, будущий жених!

Все направились к сцене.

Лишь когда Цзян Сяобэй встал и обернулся, Линь Юй увидела его.

На голове у него была чёрная кепка с широкими полями, лицо скрывала тень.

Он был в чёрной повседневной рубашке и выглядел отстранённо, совсем не как остальные.

Линь Юй почувствовала, что он смотрит на неё, но нарочно отводила взгляд.

Как обычно, друзья обменялись объятиями и приветствиями, перемешанными с грубоватыми шутками.

Лу Сылинь особенно крепко обнял Цзян Сяобэя и спросил:

— Когда вернулся?

Цзян Сяобэй взглянул на Линь Юй и спросил:

— А вы?

Линь Юй, заметив его взгляд, коротко ответила:

— Сегодня.

http://bllate.org/book/9145/832570